| Then he realized that, in spite of its brakes, in spite of its streamlining, the truck was being pushed downwind, away from the station. | Потом вдруг понял, что танк хоть и на тормозах, хоть и обтекаемой формы, но ветер неуклонно оттесняет его назад. |
| Angrily he shoved a button on his switchboard, releasing the port and starboard anchors. | Клейтон со злостью нажал кнопку на распределительном щите и выпустил сразу правый и левый якоря. |
| He heard the solid clunk of the anchors hitting the ground, heard the steel cables scrape and rattle. | Они с тяжелым звоном ударились о камни, заскрипели и задребезжали стальные тросы. |
| He let out a hundred and seventy feet of steel line, then set the winch brakes. | Клейтон вытравил семьдесят футов стального каната, потом закрепил тормоза лебедки. |
| The truck was holding again. | Танк вновь стоял как вкопанный. |
| "I dropped the anchors," Clayton said. | - Я отдал якоря, - сообщил Клейтон Неришеву. |
| "Are they holding?" | - И что, держат? |
| "So far." | - Пока держат. |
| Clayton lighted a cigarette and leaned back in his padded chair. | Клейтон закурил сигарету и откинулся на спинку кресла. |
| Every muscle in his body ached from tension. | Каждая мышца ныла от напряжения. |
| His eyelids were twitching from watching the wind-lines converging on him. | Веки дергались от усталости: ведь он столько времени неотрывно следил за направлением ветра, который обрушивался то справа, то слева. |
| He closed his eyes and tried to relax. | Клейтон закрыл глаза и попытался хоть немного отдохнуть. |
| The sound of the wind cut through the truck's steel plating. | Свист ветра прорезал стальную обшивку танка. |
| The wind howled and moaned, tugging at the truck, trying to find a hold on the smooth surface. | Ветер выл, стонал, дергал и тряс машину, словно искал, за что бы уцепиться на ее гладком, полированном корпусе. |
| At 169 miles an hour, the ventilator baffles blew out. | Когда он достиг ста шестидесяти девяти миль в час, вырвало щитки вентилятора. |
| He would be blinded, Clayton thought, if he weren't wearing sealed goggles, choked if he weren't breathing canned air. | Счастье, что на мне герметически закрытые очки, а то бы я ослеп, подумал Клейтон, и если бы не кислородная маска - непременно бы задохся. |
| Dust swirled, thick and electric, within the Brute's cabin. | В кабине вихрем закружилась густая пыль, насыщенная электричеством. |
| Pebbles, flung with the velocity of rifle bullets, splattered against the hull. | По корпусу танка, точно пулеметная очередь, застучали камешки. |
| They were striking harder now. | Теперь они ударяли куда сильнее прежнего. |
| He wondered how much more force they'd need before they started piercing the armor plating. | Интересно, много ли им нужно, чтобы пробить стальную броню насквозь? |
| At times like this, Clayton found it hard to maintain a common-sense attitude. | В такие минуты Клейтону всегда бывало нелегко сохранять хладнокровие и рассудительность. |
| He was painfully aware of the vulnerability of human flesh, appalled at the possibilities for violence in the Universe. | Он особенно остро ощущал, как уязвима человеческая плоть, и с ужасом думал, что грозным силам Вселенной ничего не стоит его раздавить. |
| What was he doing out here? | Зачем он здесь? |
| Man's place was in the calm, still air of Earth. | Человеку здесь не место, он должен оставаться на Земле, где воздух тих и спокоен. |
| If he ever got back.... | Вернуться бы только домой... |
| "Are you all right?" Nerishev asked. | - Как ты там? - спросил Неришев. |
| "Making out just great," Clayton said wearily. | - Отменно, - устало ответил Клейтон. |
| "How are things at the station?" | - А у тебя как? |
| "Not so good. | - Неважно. |
| The whole structure's starting sympathetic vibration. | Вся постройка дрожит и вибрирует. |
| Enough wind for long enough and the foundations could shatter." | Если этот ветер надолго, фундамент может не выдержать. |
| "And they want to put a fuel station here!" Clayton said. | - А наши еще собираются устроить тут заправочную станцию, - сказал Клейтон. |
