— Да поспевай ты скорей!
Не зреет кизил.
Стал шайтан на ягоду дуть: точно пламя, заалел кизил, но по-прежнему твердый и кислый.
— Ну, как же твой кизил? — посмеиваются люди. Плюнул в сердцах шайтан — почернел кизил.
— Ну и дрянь! Не повезу на базар! Собирайте сами!
Так и сделали. Когда сняли в садах все плоды, пошли люди в лес собирать вкусную, сладкую, черную ягоду и потихоньку смеялись над шайтаном.
Прогадал, мол, шайтан!
Шайтан разъярился и решил отомстить. Устроил так, что на следующую осень уродилось кизила вдвое больше, и, для того, чтобы он дозрел, пришлось солнцу послать на землю вдвое больше тепла.
Обрадовались люди такому урожаю: не разгадали, что тут шайтанов подвох.
А солнце обессилело за лето, и наступила такая зима, что вымерзли у людей сады и сами они едва живы остались.
С тех пор примета: если урожай на кизил — будет холодная зима, потому что до сих пор не успокоился шайтан, не перестал мстить людям за насмешки над ним [1]…
Берег все живое у солнца огонь его золотой, животворный…
А оно щедрое… Оно, как сказочный богатырь, швыряет этот огонь пригоршнями… И смеется…
И людей солнце крымское не чурается…
Осеняет золотыми своими ресницами их белые, малокровные, истощенные тела, впивается в них золотыми стрелами и оживляет, бодрит, расцвечивает…
И нежно так щекочет. Осторожных щекочет… Зато над неосторожными подшучивает. И даже иногда жестоко.
Высмотрит с голубой перины своей, кто зазевался. Подкрадется, ласкает потихоньку, нежит, убаюкивает… А меж тем со смехом золотым сдирает со лба, с носа, с шеи кожу. Лоскутьями сдирает. Сперва нежит, потом красной краской покроет, потом — пузырями, а тогда освежует.
Кается разиня, и стонет, и ахает, и охает, и почесывается, и вертится, и ойкает.
А оно смеется!
Крымское солнце золотое!
1924
Перевод А. и З. Островских.
[1] Н.Маркс. Легенды Крыма. — О.В.
Если с горы к морю спуститься, из парка симеизского — на раздорожье столбик, а на столбике дощечка, а на дощечке надпись:
------------------
"ПЛЯЖ МУЖСКОЙ" "ПЛЯЖ ЖЕНСКИЙ"
------------------
Под "Пляжем мужским" — стрелка сюда, а под "Пляжем женским" — стрелка вон туда…
Это, значит, чтоб человек, чувствуя себя мужчиной ли, женщиной ли, не попал туда, куда ему попадать не след. Чтоб уложил тот человек свое тело на горячей гальке именно там, где надлежит сему телу лежать.
И спускаются "православные", без различия пола и национальности, тропкою с горы к морю синему, доходят до столбика с надписью и, если "православный" этот мужчина, останавливается он у столбика и смотрит на женскую сторону в нерешимости, сердечный, и думает, что ему бы как раз удобнее, и лучше, и для здоровья полезнее было бы лечь именно там, где грудой лежат тела с широкими тазами (мисками) и не таким, как у него, "благоустройством" на грудной клетке спереди.
А если спускается женщина, то бросает испуганный взгляд на мужскую сторону и… Нет, женщина, разумеется, никогда не подумает, что ей и лучше, и удобней, и для здоровья полезнее лечь именно там, где протянули свои "жерди" представители сильного пола, все прекрасные, как Аполлоны Бельведерские, носы кверху, черепа сплюснуты, "исподники" от солнца на государственных головах.
Это и есть пляж.
Вверху солнце, внизу горячая галька, впереди море, а на гальке голые тела…
Здесь жарятся советские граждане.
Выжаривают совещания, конференции, съезды, "входящие", "исходящие", резолюции, постановления, спецставки, чистку, сокращения штатов, биржу труда, налоги…
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вон черный с волосатой, как у библейского Исава, грудью, лысый, с ассиро-вавилонской бородкой дядя выставил раздутый до барабанных размеров желудочно-кишечный тракт и сопит, и кряхтит, и ерзает…
Из синдиката, наверно… Что он выжаривает? Может быть, рабоче-крестьянскую инспекцию, может быть, накладные на "казенную" квартиру и на десятисильного "бенца"… Он стоически лежит под горячими стрелами, переворачивая своего Homo sapiens'a с живота на спину и со спины на живот…
Он бы, верно, с радостью выжарил из себя всю Советскую власть, чтобы опять сидеть в своей банковской или промышленной конторе и работать для восстановления мирового "народного" хозяйства и для всемирной культуры…
