Перси Джексон и последнее пророчество - страница 94
– Аннабет… – окликнул я.
Дочь Афины умчалась.
Рейчел тяжело опустилась на бордюр тротуара и сжала голову руками.
– Прости, Перси, я не хотела… Вечно я все порчу.
С этим трудно было поспорить, но я радовался, что Рейчел в безопасности. Я посмотрел вслед Аннабет, однако она уже затерялась в толпе. Я не мог поверить в то, что она только что сделала – спасла жизнь Рейчел, посадила вертолет и ушла так, словно все это пустяки.
– Все нормально, – заверил я Рейчел, хотя мои слова прозвучали неискренне. – Так что за послание ты хотела мне передать?
Девушка нахмурилась.
– Откуда ты об этом знаешь?
– Мне приснился сон.
Казалось, Рейчел не удивилась. Она одернула свои пляжные шорты, сплошь покрытые рисунками – не очень похоже на Рейчел. Однако я знал эти символы: греческие буквы, рисунки как на бусинах из лагеря, наброски чудовищ и лики богов. Я не понимал, откуда Рейчел все это узнала, ведь она никогда не бывала на Олимпе и в Лагере полукровок.
– Я вижу всякое, – пробормотала она. – То есть я не только могу видеть сквозь Туман, это другое. Я рисую картины, пишу какие-то слова…
– На древнегреческом, – подсказал я. – Ты знаешь, что они означают?
– Об этом я и хотела с тобой поговорить, я надеялась… Ну, если бы ты поехал с нами отдыхать, я надеялась, что ты помог бы мне понять, что со мной происходит.
Рейчел умоляюще на меня посмотрела. Ее лицо обгорело на пляже, нос шелушился. Я никак не мог прийти в себя от удивления, увидев ее здесь. Она заставила свою семью прервать отдых, согласилась отправиться в ту жуткую школу и летела на вертолете к месту сражения с чудовищами только для того, чтобы меня увидеть. В каком-то смысле она такая же смелая, как Аннабет.
Но эти ее видения меня по-настоящему пугали. Возможно, это происходит со всеми смертными, способными видеть сквозь Туман, но моя мама никогда не упоминала ничего подобного. Я постоянно вспоминал слова Гестии: «Мей Кастеллан зашла слишком далеко, пыталась увидеть слишком многое».
– Рейчел, – сказал я, – хотел бы я это знать. Может, нам стоит спросить Хирона…
Девушка вздрогнула, словно ее ударили током.
– Перси, вот-вот случится что-то плохое. Готовится какой-то обман, который приведет к смерти.
– К чьей смерти? Что ты имеешь в виду?
– Я не знаю, – она нервно огляделась. – Ты разве не чувствуешь?
– Это и есть послание, которое ты хотела мне передать?
– Нет, – Рейчел явно колебалась. – Прости, тут мало смысла, эта идея только что пришла мне в голову. Послание, ради которого я здесь, я записала на песке, когда сидела на пляже. Там было твое имя.
– Персей, – вспомнил я. – На древнегреческом.
Рейчел кивнула.
– Я не знаю, что означает та надпись, но уверена: она важна. Ты должен это услышать: «Персей, ты не герой».
Я уставился на девушку, как будто она только что закатила мне оплеуху.
– Ты прилетела за тысячи миль, чтобы сообщить, что я не герой?
– Это важно, – настаивала Рейчел. – Потому что это повлияет на твои поступки.
– Не герой из пророчества? – спросил я. – Не тот герой, которой победит Кроноса? Что это значит?
– Мне… мне жаль, Перси, больше я ничего не знаю. Я должна была тебе сказать, потому что…
– Итак! – к нам подскакал Хирон. – Наверное, это мисс Дэр?
Мне захотелось заорать, чтобы он убирался, но, конечно, я этого не сделал и попытался обуздать нахлынувшие эмоции. Я чувствовал себя так, словно вокруг меня снова бушует ураган.
– Хирон, это Рейчел Дэр, – представил я их друг другу. – Рейчел, это мой учитель Хирон.
– Здравствуйте, – угрюмо буркнула Рейчел. Казалось, она нисколько не удивлена знакомством с кентавром.
– Вы не заснули, мисс Дэр, – заметил Хирон. – Вы точно смертная?
– Да, смертная, – подтвердила девушка, как будто эта мысль ее угнетает. – Пилот заснул, как только мы пролетели над рекой, не знаю, почему я не сплю. Я помнила только, что должна добраться сюда и предупредить Перси.
– Предупредить Перси?
– Она видит всякие вещи, – пояснил я. – Пишет слова и рисует всякие образы.
Хирон поднял бровь.
– В самом деле? Расскажите поподробнее.
Рейчел повторила то, что уже рассказала мне.
Хирон пригладил бороду.
