Он указал на меня и вопросительно поднял брови.
– Я остаюсь, – пояснил я.
Аргус кивнул, как будто ответ его полностью устроил, потом глянул на Аннабет и пальцем очертил в воздухе круг.
– Да, – кивнула дочь Афины. – Думаю, пора.
– Пора для чего? – не понял я.
Аргус чем-то погремел в своем грузовичке, вытащил бронзовый щит и передал его Аннабет. Обыкновенный круглый щит, мы сражаемся такими в лагере во время «захвата флага». Но когда Аннабет поставила щит на землю, в его полированной поверхности вдруг отразились не небо и здания, а статуя Свободы, которая находилась довольно далеко от нас.
– Ух ты, – поразился я. – Видеощит.
– Одна из задумок Дедала, – пояснила Аннабет. – Я попросила Бекендорфа сделать его, до того как… – она быстро взглянула на Селену. – Хм, в общем, где бы щит ни находился, он притягивает солнечный или лунный свет и создает отражение, так что, пока есть естественное освещение, можно увидеть буквально любую цель под солнцем и луной. Смотрите.
Мы собрались вокруг Аннабет, она сосредоточилась. Сначала картинка дрожала и шла рябью, так что при вгляде на нее меня укачивало, потом мы увидели зоопарк в Центральном парке, затем изображение переместилось, двигаясь по 60-й Восточной улице, мимо универмага «Блумингдейлс», потом повернуло на Третью авеню.
– Ух ты! – оживился Коннор Стоулл. – Вернись-ка назад. Вот здесь увеличь.
– Что? – занервничала Аннабет. – Заметил врагов?
– Нет, это же «Диланз Кенди Бар»[22], – Коннор хитро улыбнулся брату. – Чувак, кондитерская открыта, и все спят. Ты думаешь о том же, о чем и я?
– Коннор! – возмутилась Кати Гарднер. Когда она кого-то отчитывала, то очень походила на свою мать Деметру. – Дело серьезное. Вы же не собираетесь обчистить магазин конфет в разгар войны?!
– Извините, – пробормотал Коннор, но, судя по голосу, муки совести его не терзали.
Аннабет провела рукой перед щитом, и появилась новая сцена: вид с магистрали ФДР[23] через реку на парк Лайтхаус.
– С помощью этого щита мы увидим, что происходит в городе, – сказала девушка. – Спасибо, Аргус. Надеюсь, мы еще увидимся в лагере… когда-нибудь.
Аргус что-то проворчал, посмотрел на меня, как бы говоря: «Удачи. Она вам понадобится». Потом забрался в грузовик, две гарпии тоже заняли свои места, и грузовички отчалили, объезжая замершие вдоль всей дороги машины.
Я свистнул Миссис О’Лири, и адская гончая вприпрыжку подбежала ко мне.
– Привет, девочка, – произнес я. – Помнишь Гроувера? Сатира, которого мы встретили в парке?
– ГАВ!
Я надеялся, что это значит: «Конечно, помню!», а не «У тебя есть еще хот-доги?»
– Мне нужно, чтобы ты его нашла, – попросил я. – Нужно убедиться, что он еще бодрствует, потому что нам потребуется его помощь. Ясно? Найди Гроувера!
Миссис О’Лири от души обслюнявила меня огромным языком – немного неуместный жест в нынешней ситуации – и умчалась куда-то на север.
Поллукс присел на корточки рядом со спящим полицейским.
– Не понимаю, почему мы тоже не заснули? Почему только смертные спят?
– Чары раскинуты очень широко, – заметила Селена Боргард. – Чем большее расстояние они покрывают, тем проще им противостоять. Если требуется усыпить миллионы смертных, придется наложить магию тонким слоем, фигурально выражаясь. Погрузить в сон полубогов намного труднее.
Я во все глаза на нее уставился.
– Когда ты успела столько узнать про магию?
Селена покраснела.
– Я не все свое время провожу за примеркой нарядов.
– Перси, – позвала Аннабет, которая, не отрываясь, смотрела в щит. – Тебе стоит это увидеть.
На бронзовой поверхности стал виден пролив Лонг-Айленд рядом с аэропортом Ла-Гуардия. Черные воды рассекала флотилия, состоявшая из десятка судов, они быстро приближались к Манхэттену. На палубах толпились полубоги в полном боевом облачении греческого образца. На корме идущего первым судна развевалось геральдическое знамя: черная коса на пурпурном поле. Никогда не видел ничего подобного, впрочем, не трудно догадаться, кому оно принадлежит: это было боевое знамя Кроноса.
– Просканируй остров по периметру, – велел я. – Скорее.
Аннабет «потянула» картинку к югу, в сторону гавани. У острова Эллис бороздил волны статен-айлендский паром
