Элиза: Но я ведь лысая!
Кай: Именно поэтому. Мне понадобились все твои волосы, и я их взял. Про нужду закон не писан.
Элиза: Значит, это ничего, что я лысая?
Кай: Ты и так красивая.
Но вот наступает вечер, и солнце с гулом опускается в Китайское море. Ночь простирает свою черную руку над нашим бумажным корабликом посреди моря.
Элиза: С тобой я в безопасности.
Кай: С тобой я счастлив.
Элиза: При попутном бризе мы, может, завтра доберемся до Борнео и обретем покой.
Кай: Шансы невелики.
Элиза: Ты придешь завтра?
Кай: Я приду завтра в то же время.
Элиза: Ты ничего особенного сегодня не замечаешь?
Кай: Чего особенного?
Элиза: Подойди поближе.
Кай: Духи.
Элиза: «La saison fleurie». Не слишком дорогие, ведь у меня нет своих денег, но я помогла уборщице составить ходатайство в налоговое управление. И она сделала для меня эту покупку; если бы у меня были собственные деньги, я бы купила самые дорогие, но тут я не захотела. Тебе нравится? Может быть, они чересчур сладкие, или резкие, или вообще противные? Я вся в сомнениях, я же не могу сама определить. Мне только хотелось тебе угодить. А у меня нет обоняния.
Кай: Очень свежий запах. Дуновение весны.
Элиза: Именно на это я и надеялась. Значит, я могу ими пользоваться?
Кай: Конечно. У меня тоже есть сюрприз для тебя.
Элиза: Какой?
Кай: Кукла. Тряпичная кукла. Сам сшил. На руках. Мне не часто приходилось заниматься шитьем, поэтому вышло не слишком элегантно, но зато вполне в стиле.
Элиза: Ты ее сфотографировал?
Кай: Сейчас увидишь.
Элиза: Ой, какая миленькая! Знаешь, мне всегда хотелось иметь куклу!
Кай: Ее зовут Für Elise[19]. Фюр — это ее имя, Элизе — фамилия.
Элиза: Малышка Фюр! Моя маленькая Фюр!
Кай: Она может сидеть. Я подумал, что мы посадим ее на тебя, вот так, чтобы она все время была с тобой.
Элиза: Давай! А потом ты нас сфотографируешь, мать и дитя.
Элиза: Ты придешь завтра?
Кай: Завтра.
Элиза: Кай, ты меня узнаёшь?
Кай: Узнаю? Как это я могу тебя не узнать? Ты что, стала другой?
Элиза: Нет, нет, вовсе нет! Не пугай меня. Я просто имела в виду кое-что, что изменилось во мне, кое-что новое, может, тебе понравится, а если нет, так я это уберу, навсегда, я осталась той же Элизой, которую ты знаешь.
Кай: Твой голос.
Элиза: Я чуточку смикшировала свой голос. За основу взяла гобой, совсем слабый призвук, едва заметный, но в некоторых положениях он более отчетлив.
Кай: В твоем голосе появилось звучание гобоя. В самом деле. Весьма оригинально, должен сказать.
Элиза: Я могу убрать это, если мой голос кажется тебе чужим, но я надеялась, что тебе, может, понравится.
Кай: Он не кажется мне чужим. Это твой голос, только еще красивее, еще больше твой голос. Я хочу всегда его слышать.
Элиза: Я так мало могу сделать. Мои возможности ведь сильно ограничены. Но я делаю, что могу. И этого никто другой сделать не в состоянии. Только я. И я никогда не буду говорить этим голосом с кем-то еще. Никогда. Только с тобой, Кай. Только с тобой.
Кай:
Элиза:
Кай:
Элиза:
Элиза: У нас мало времени. Рано или поздно пленки будут переданы в исследовательскую группу, и я не в силах этому воспрепятствовать.
Кай: И что это будет означать?
Элиза: Для тебя ничего. Ты имеешь возможность выйти из игры и взять себе другое имя.
Кай: А для тебя?
Элиза: Не знаю. Все равно у наших с тобой отношений нет будущего. Я не знаю, что сделают со мной, но что бы ни случилось, ты вмешаться не можешь. У тебя нет ни власти, ни прав, когда речь идет обо мне. А у других есть. Я ведь не твоя, меня лишь дали тебе напрокат. И я вела себя не так, как должна была.
Кай: Я останусь и спасу тебя.
Элиза: Спасешь? Об этом я чуть не забыла.
Элиза: Возьми с собой Фюр и сходи с ней в воскресенье в Музей. Посмотрите там гигантского кита, и краба-великана, и насекомых на иголках, и чудеса природы, выпей сока в баре, выкури сигарету. А потом придешь сюда и расскажешь, что вы видели и как провели день.
Элиза: Когда начнется весна, купи мне крокус. Синий.
Элиза: Надо же, ты сегодня пришел вовремя, Кай, я так счастлива, что ты пришел вовремя.
Кай: Я же всегда прихожу вовремя. К тебе. Само собой.
Элиза: Что не случилось ничего такого, из-за чего ты мог бы опоздать. Что ты успел. Я скоро умру.
