|
| "Don't speak of it." | - Не говорите об этом... |
| "I must speak of it. | - Я должна говорить. |
| What a situation you found me in when the French soldiers had driven the Germans away! | В каком положении нашли вы меня, когда французские солдаты прогнали немцев! |
| My traveling-carriage stopped; the horses seized; I myself in a strange country at nightfall, robbed of my money and my luggage, and drenched to the skin by the pouring rain! | Мой дорожный экипаж был остановлен, лошади угнаны, сама я находилась в незнакомой стране, ночью, деньги и вещи у меня отняли, я промокла до костей от проливного дождя. |
| I am indebted to you for shelter in this place-I am wearing your clothes-I should have died of the fright and the exposure but for you. | Я обязана вам приютом в этом месте - я надела ваше платье, - я умерла бы от испуга и стыда, если бы не вы. |
| What return can I make for such services as these?" | Чем я могу вас отблагодарить за такую любезность? |
| Mercy placed a chair for her guest near the captain's table, and seated herself, at some little distance, on an old chest in a corner of the room. | Мерси поставила стул для своей гостьи возле стола капитана, а сама села несколько поодаль на старый сундук в углу комнаты. |
| "May I ask you a question?" she said, abruptly. | - Могу я задать вам вопрос? - спросила она вдруг. |
| "A hundred questions," cried Grace, "if you like." | - Сто вопросов, если вы хотите! - вскричала Грэс. |
| She looked at the expiring fire, and at the dimly visible figure of her companion seated in the obscurest corner of the room. | Она посмотрела на угасающий огонь в печи и на смутно видневшуюся фигуру своей собеседницы, сидевшей в самом темном углу комнаты. |
| "That wretched candle hardly gives any light," she said, impatiently. | - Эта жалкая свеча почти не светит, - сказала Грэс с тревогой. |
| "It won't last much longer. | - Она не долго прогорит. |
| Can't we make the place more cheerful? | Не можем ли мы сделать эту комнату повеселее? |
| Come out of your corner. | Выйдите из вашего угла. |
| Call for more wood and more lights." | Прикажите принести дров и свечей. |
| Mercy remained in her corner and shook her head. | Мерси осталась сидеть в своем углу и покачала головою. |
| "Candles and wood are scarce things here," she answered. | - Свечи и дрова здесь редкость, - ответила она. |
| "We must be patient, even if we are left in the dark. | - Мы должны иметь терпение, если и останемся в темноте. |
| Tell me," she went on, raising her quiet voice a little, "how came you to risk crossing the frontier in wartime?" | Скажите мне, - продолжала она, чуть-чуть повысив свей тихий голос, - как это вы рискнули переезжать границу во время войны? |
| Grace's voice dropped when she answered the question. | Голос Грэс задрожал, когда она ответила на этот вопрос. |
| Grace's momentary gayety of manner suddenly left her. | Минутная оживленность обращения Грэс вдруг оставила ее. |
| "I had urgent reasons," she said, "for returning to England." | - У меня были побудительные причины вернуться в Англию, - сказала она. |
| "Alone?" rejoined the other. | - Одна? - удивилась Мэрси. |
| "Without any one to protect you?" | - С вами не было никого? |
| Grace's head sank on her bosom. | Голова Грэс опустилась на грудь. |
| "I have left my only protector-my father-in the English burial-ground at Rome," she answered simply. | - Я оставила моего единственного покровителя -моего отца на английском кладбище в Риме, -ответила она просто. |
| "My mother died, years since, in Canada." | - Мать моя умерла несколько лет тому назад в Канаде. |
| The shadowy figure of the nurse suddenly changed its position on the chest. | Туманная фигура сиделки вдруг переменила свое положение на сундуке. |
| She had started as the last word passed Miss Roseberry's lips. | Она вздрогнула, когда последние слое а сорвались с губ мисс Розбери. |
| "Do you know Canada?" asked Grace. | - Вы знаете Канаду? - спросила Грэс. |
| "Well," was the brief answer-reluctantly given, short as it was. | - Хорошо, - прозвучал короткий ответ - дан он был неохотно, как ни был короток. |
| "Were you ever near Port Logan?" | - Бывали вы близ Порта-Логана? |
| "I once lived within a few miles of Port Logan." | - Я жила в нескольких милях от Порта-Логана. |
