|
| "When?" | - Когда? |
| "Some time since." | - Некоторое время тому назад. |
| With those words Mercy Merrick shrank back into her corner and changed the subject. | С этими словами Мэрси Мерик опять отодвинулась в свой угол и переменила тему разговора. |
| "Your relatives in England must be very anxious about you," she said. | - Ваши родственники в Англии должны очень беспокоиться о вас, - сказала она. |
| Grace sighed. | Грэс вздохнула. |
| "I have no relatives in England. | - У меня нет родственников в Англии. |
| You can hardly imagine a person more friendless than I am. | Вы не можете себе представить женщину более одинокую, чем я. |
| We went away from Canada, when my father's health failed, to try the climate of Italy, by the doctor's advice. | Когда здоровье моего отца расстроилось, мы уехали из Канады по совету доктора, надеясь на благотворное влияние итальянского климата. |
| His death has left me not only friendless but poor." | Его смерть оставила меня не только одинокой, но и бедной. |
| She paused, and took a leather letter-case from the pocket of the large gray cloak which the nurse had lent to her. | Она замолчала и вынула кожаный бумажник из широкого серого плаща, который дала ей сиделка. |
| "My prospects in life," she resumed, "are all contained in this little case. | - Все мои надежды в жизни, - продолжала она, -заключаются в этом маленьком бумажнике. |
| Here is the one treasure I contrived to conceal when I was robbed of my other things." | Это единственное сокровище удалось мне скрыть, когда отняли у меня другие вещи. |
| Mercy could just see the letter-case as Grace held it up in the deepening obscurity of the room. | Мерси едва могла рассмотреть бумажник, когда Грэс показывала его в сгущающейся темноте комнаты. |
| "Have you got money in it?" she asked. | - У вас тут деньги? - спросила она. |
| "No; only a few family papers, and a letter from my father, introducing me to an elderly lady in England-a connection of his by marriage, whom I have never seen. | - Нет, только фамильные бумаги и рекомендательное письмо моего отца к одной пожилой даме в Англии - его родственнице по ее мужу, которой я никогда не видела. |
| The lady has consented to receive me as her companion and reader. | Дама эта согласилась принять меня компаньонкой и чтицей. |
| If I don't return to England soon, some other person may get the place." | Если я не вернусь в Англию вскоре, кто-нибудь другой может занять мое место. |
| "Have you no other resource?" | - Разве у вас нет никаких средств на жизнь? |
| "None. | - Никаких. |
| My education has been neglected-we led a wild life in the far West. | Мое воспитание было весьма поверхностное - мы вели дикую жизнь на дальнем западе. |
| I am quite unfit to go out as a governess. | Я совершенно неспособна поступить в гувернантки. |
| I am absolutely dependent on this stranger, who receives me for my father's sake." | Я целиком завишу от этой незнакомой женщины, которая берет меня к себе из-за моего отца. |
| She put the letter-case back in the pocket of her cloak, and ended her little narrative as unaffectedly as she had begun it. | Она опять положила бумажник в карман плаща и закончила свой маленький рассказ так же чистосердечно, как начала его. |
| "Mine is a sad story, is it not?" she said. | - Грустна моя история, не правда ли? - сказала она. |
| The voice of the nurse answered her suddenly and bitterly in these strange words: | Сиделка ответила ей внезапно полными горечи словами: |
| "There are sadder stories than yours. | - Есть истории грустнее вашей. |
| There are thousands of miserable women who would ask for no greater blessing than to change places with you." | Есть тысячи жалких женщин, которые сочли бы за величайшее счастье поменяться местом с вами. |
| Grace started. | Грэс вздрогнула. |
| "What can there possibly be to envy in such a lot as mine?" | - Что может быть завидного в такой участи, как моя? |
| "Your unblemished character, and your prospect of being established honorably in a respectable house." | - Ваша незапятнанная репутация и ваши надежды прилично устроиться в уважаемом доме. |
| Grace turned in her chair, and looked wonderingly into the dim corner of the room. | Грэс повернулась на стуле и с удивлением посмотрела в темный угол комнаты. |
