| Он не стал в этот день заниматься делами и заверил меня, что у него нет таких дел, которые нельзя было бы отложить до завтра. После этого он бросился в глубокое кресло. |
| We talked and drank and talked. | Мы с ним болтали, пили и снова болтали. |
| When the heat of the day wore off we went for a long tramp in the jungle and came back wet to the skin. | Когда дневная жара спала, мы отправились бродить по джунглям и вернулись довольно нескоро, промокшие до нитки. |
| A bath and a change were very grateful, and then we dined. | Принять ванну и переодеться после этого было очень приятно. Потом мы пообедали. |
| I was tired out and though my host was plainly willing to go on talking straight through the night I was obliged to beg him to allow me to go to bed. | Я до смерти устал, и мне показалось, что у хозяина дома явно было намерение болтать всю ночь, поэтому мне пришлось обратиться к нему с просьбой отпустить меня спать. |
| "All right, I'll just come along to your room and see everything's all right." | - Отлично, - откликнулся он. - Зайду-ка я сейчас в вашу комнату и погляжу, все ли там в порядке. |
| It was a large room with verandas on two sides of it, sparsely furnished, but with a huge bed protected by mosquito netting. | Комната оказалась большая; окна с обеих сторон выходили на террасы. Мебели здесь было немного. Больше всего места занимала огромная кровать, над которой висела москитная сетка. |
| "The bed is rather hard. Do you mind?" | - Ничего, что кровать довольно жесткая? |
| "Not a bit. | - Не страшно. |
| I shall sleep without rocking tonight." | Этой ночью я ворочаться не буду. |
| My host looked at the bed reflectively. | Хозяин дома в задумчивости глядел на кровать. |
| "It was a Dutchman who slept in it last. | - Последним на этой кровати спал один голландец. |
| Do you want to hear a funny story?" | Хотите послушать забавную историю? |
| I wanted chiefly to go to bed, but he was my host, and being at times somewhat of a humorist myself I know that it is hard to have an amusing story to tell and find no listener. | Больше всего мне хотелось спать, но я ведь был в гостях у этого человека и к тому же, выступая порою в качестве писателя-юмориста, знал, как нелегко бывает держать за пазухой какую-нибудь смешную историю и не иметь ни единого слушателя, на которого можно было бы ее обрушить. |
| "He came on the boat that brought you, on its last journey along the coast, he came into my office and asked where the dak bungalow was. | - Так вот, голландец этот прибыл на том же судне, что и вы, когда оно последний раз совершало рейс вокруг острова. Войдя в мою контору, он спросил, где помещается гостиница. |
| I told him there wasn't one, but if he hadn't anywhere to go I didn't mind putting him up. | Я ответил, что таковой здесь не имеется, но если ему негде остановиться, я мог бы предоставить ему кров. |
| He jumped at the invitation. | Услышав это приглашение, он моментально согласился. |
| I told him to have his kit sent along. | Я сказал ему, что он может послать за своим саквояжем. |
| " 'This is all I've got,' he said. "He held out a little shiny black grip. | "Вот все, что у меня есть", - ответил он, указывая на маленький лоснящийся черный вещевой мешок. |
| It seemed a bit scanty, but it was no business of mine, so I told him to go along to the bungalow and I'd come as soon as I was through with my work. | Вид этот мешок имел очень уж убогий, но не мое это было дело, так что я сказал посетителю, что он может отправляться в мой дом, а я приду позднее, когда закончу работу. |
| While I was speaking the door of my office was opened and my clerk came in. | Пока я говорил, дверь открылась и вошел клерк. |
| The Dutchman had his back to the door and it may be that my clerk opened it a bit suddenly. | Г олландец сидел спиной к двери, а клерк почему-то открыл ее рывком. |
| Anyhow the Dutchman gave a shout, he jumped about two feet into the air and whipped out a revolver. | Короче, голландец вскрикнул, подпрыгнул чуть ли не на два фута и выхватил револьвер. |
| " 'What the hell are you doin'?' I said. | "Какого дьявола? - вскричал я. - Что вы делаете?" |
| "When he saw it was the clerk he collapsed. | Когда мой гость увидел, что вошел всего лишь клерк, он весь обмяк. |
