|
| Of course we had a lot of whisky at dinner and I happened to have a bottle of Benedictine, so we had some liqueurs afterwards. | За обедом мы тоже хлестали виски, а у меня к тому же нашлась бутылочка бенедиктина, так что на десерт у нас, как полагается, был ликер. |
| I can't help thinking we both got very tight. | Помнится, мы вдрызг напились. |
| "And at last he told me why he'd come. | И вот наконец голландец рассказал мне, зачем сюда приехал. |
| It was a rum story." | Странная это была история. |
| My host stopped and looked at me with his mouth slightly open as though, remembering it now, he was struck again with its rumness. | Хозяин дома неожиданно умолк и посмотрел на меня, чуть приоткрыв рот, как будто, вспомнив эту историю, снова был поражен тем, насколько она странная. |
| "He came from Sumatra, the Dutchman, and he'd done something to an Achinese and the Achinese had sworn to kill him. | - Он прибыл с Суматры, этот голландец. Он чем-то насолил одному китаёзе, и тот поклялся с ним разделаться. |
| At first he made light of it, but the fellow tried two or three times and it began to be rather a nuisance, so he thought he'd better go away for a bit. | Сперва голландец не воспринимал все это всерьез, но его враг два или три раза пытался его убить, и эго начало всерьез его беспокоить, так что он решил на какое-то время уехать. |
| He went over to Batavia and made up his mind to have a good time. | Направился он в Батавию[5] настроившись спокойно там отдохнуть. |
| But when he'd been there a week he saw the fellow slinking along a wall. | Но прошла лишь неделя - и он заметил своего врага, кравшегося вдоль стены. |
| By God, he'd followed him. | Ей-Богу, тот его преследовал! |
| It looked as though he meant business. | Он явно что-то замышлял! |
| The Dutchman began to think it was getting beyond a joke and he thought the best thing he could do was to skip off to Soerabaya. | Голландцу начало казаться, что шутка зашла слишком далеко, так что - он счел нужным сесть на корабль, направлявшийся в Сурабайю. |
| Well, he was strolling about there one day, you know how crowded the streets are, when he happened to turn round and saw the Achinese walking quite quietly just behind him. | Так вот, в один прекрасный день гулял он по этому городку - вы, наверное, знаете, что на улицах там всегда полным-полно народу - и его угораздило обернуться. По пятам за ним спокойненько так шел тот самый китаёза. |
| It gave him a turn. | Голландец был потрясен. |
| It would give anyone a turn. | На его месте каждый был бы потрясен. |
| "The Dutchman went straight back to his hotel, packed his things, and took the next boat to Singapore. | Вернулся он в гостиницу, уложил вещички и на первом же судне укатил в Сингапур. |
| Of course he put up at the Van Wyck, all the Dutch stay there, and one day when he was having a drink in the courtyard in front of the hotel, the Achinese walked in as bold as brass, looked at him for a minute, and walked out again. | Ну, разумеется, остановился он у ван Вика - все голландцы останавливаются в его отеле. В один прекрасный день сидел он за столиком в гостиничном дворе, потягивал коктейль - и тут вдруг вошел китаёза, нагло уставился на него, потом сразу же вышел. |
| The Dutchman told me he was just paralyzed. | Голландец сказал мне, что был тогда просто-таки парализован. |
| The fellow could have stuck his kriss into him there and then and he wouldn't have been able to move a hand to defend himself. | Этот тип мог бы вонзить в него свой крис - он не в состоянии был даже поднять руку, чтобы защититься. |
| The Dutchman knew he was just biding his time, that damned native was going to kill him, he saw it in his eyes; and he went all to pieces." | Г олландец понимал, что в его силах лишь оттягивать время расплаты, что проклятый китаец поклялся его прикончить - он читал это в его раскосых глазах. У него просто опустились руки. |
| "But why didn't he go to the police?" I asked. | - Но почему он не пошел в полицию? - спросил я. |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I expect it wasn't a thing he wanted the police to be mixed up in." | Думаю, это дело было не из тех, в которые впутывают полицию. |
| "But what had he done to the man?" |
