Не стало покойников (примечания)

 ...уплатить за "мафтэр" пятьдесят пять "гилдойн" - Публичное чтение нараспев в синагоге главы из пророков ("мафтэр") считается "благодеянием" и большим почетом. Одной из статей дохода синагогального бюджета является продажа прихожанам по праздникам этого "благодеяния". Продажу этих "благодеяний" с публичных торгов обычно производил синагогальный служка, назначая цену особым напевом. Приэтом цены выражались не в современной русской валюте, а в старогерманской - в "гульденах" ("гилдойнах"), по заранее обусловленному их значению в рублях.