Мэгги Кэссиди (примечания)

Искаженные строки из американской народной песни «Ржаной виски» (Rye Whiskey). – Здесь и далее прим. переводчика.

Тайрон Эдмунд Пауэр-мл. (1914–1958) – американский театральный и киноактер, как правило игравший в амплуа романтического героя-любовника.

ОЧАК (CMAC) – Объединение членов ассоциации католиков, мужское общество взаимопомощи, в Лоуэлле существует с 1878 г. В 1900 г. на перекрестке улиц Мерримак и Потакет выстроено здание Объединения, ставшее центром общественной и культурной жизни города.

Борис Карлофф (1887–1969) – американский актер, знаменитый исполнением ролей монстров, вампиров и маньяков в ранних фильмах ужасов. Бела Любоши – имеется в виду Бела Лугоши (1884–1956), американский актер венгерского происхождения, знаменитый своим участием во множестве фильмов ужасов.

Ты свою… (фр.)

Чарльз Бикфорд (1891–1967) – американский характерный киноактер второго плана.

Песня «Глубоко в грезе» (Deep in a Dream), слова и музыка Эдди Делейнджа и Джимми Ван Хьюзена, впервые записана оркестром Арти Шоу в 1938 г., вокал – Хелен Форрест.

Джин Крупа (1909–1973) – американский джазовый барабанщик и композитор.

Золотой дом (исп.).

«Бостон» – пончик с заварным кремом, облитый шоколадом. «Болстер» – шоколадная конфета с начинкой из твердого арахисового масла.

По Фаренгейту. Примерно –8 °С.

От лат. dolor – боль, мука, страдание, скорбь.

Искаж. Petit Jean (фр.) – Малыш Жан.

Ну вот (фр.).

Отец мой (фр.).

«Отче наш» и «Славься Мария» (фр.) – католические молитвы.

Зд.: катавасия (фр.).

Ну вот (фр.).

«Кремел» – популярная в первой половине ХХ в. в США марка десертов и пудингов.

Гленн Миллер (1904–1944) – американский джазовый композитор и руководитель самого популярного биг-бэнда своего времени. Джеймс Фрэнсис Дорси (1904–1957) – американский джазовый саксофонист и кларнетист, руководитель оркестра.

«Моя греза» (My Reverie, 1938) – популярная песня на стихи Ларри Клинтона, основана на фортепианной мелодии Rêverie французского композитора Клода Дебюсси (1890). «Сердце и душа» (Heart and Soul, 1938) – популярная песня Хоуги Кармайкла на стихи Фрэнка Лёссера. Боб Эберли (1916–1981) – американский джазовый певец, исполнитель баллад, пел в оркестре Джимми Дорси. Рэй Эберли (1919–1979) – американский джазовый вокалист и руководитель оркестра, брат Боба Эберли. Одно время пел в оркестре Гленна Миллера.

УОР, Управление общественных работ – федеральное независимое ведомство, созданное в 1935 г. по инициативе президента Ф. Д. Рузвельта и ставшее основным в системе трудоустройства безработных в ходе осуществления «Нового курса». Существовало до 1943 г.

Основным блюдом (фр.).

Станислас Паскаль Франшо Тоне (1905–1968) – американский киноактер, режиссер и продюсер. Брюс Кабо (Этьен Пелиссье Жак де Бужак, 1904–1972) – американский киноактер. Элис Фэй (Элис Жанна Лепперт, 1915–1998) – американская киноактриса. Дон Эмичи (Доминик Феликс Амичи, 1908–1993) – американский киноактер и режиссер.

Марк Ван Дорен (1894–1972) – американский поэт, прозаик и критик, почти сорок лет преподавал английский в Университете Коламбия.

«Свидание с Джуди» (A Date with Judy) – многосерийная комедийная радиопостановка Эн-би-си. Передача выходила с 1941 по 1950 г.

Эдвин Арлингтон Робинсон (1869–1935) – американский поэт иронического склада, любимый автор президента Рузвельта.

Томас Клейтон Вулф (1900–1938) – американский писатель, классик литературы ХХ в., своими монументальными автобиографическими романами-эпопеями оказавший огромное влияние на творчество Керуака.

Арти Шоу (Артур Джейкоб Аршавски, 1910–2004) – американский джазовый кларнетист, композитор и руководитель оркестра.

Имеется в виду Элеанора Холидей (1915–1959) – американская джазовая и блюзовая певица.

Потерян (фр.).

Зд.: такое время (лат.).

Кен Мейнард (1895–1973) – американский киноактер, продюсер, сценарист, режиссер и композитор. Боб Стил (Роберт Адриан Брэдбери, 1907–1988) – американский киноактер и сценарист.

Хорошо, Малыш Жан вернулся (фр.).

Зд.: Отлично! (фр.)

«Час „Файерстоуна“» (The Firestone Hour, впоследствии – «Голос „Файерстоуна“») – популярная радио– и (с 1949 г.) телевизионная программа классической музыки и оперетты, спонсировавшаяся одноименным производителем шин. Выходила на Эн-би-си с 1928 по 1963 г.

«Клуб 920» – первая радиопрограмма популярной музыки в формате, близком к современному, выходила на бостонской радиостанции WROL (цифра в названии означала бывшую частоту вещания станции; в настоящее время станция вещает на 950 кГц). Программа выходила в 1940-х гг.

Английское народное детское стихотворение, впервые опубликованное в 1815 г. Прыжки через подсвечник были разновидностью гадания (если свеча не погасла, прыгуну улыбнется удача), игрой и комнатным видом спорта.

Гарри Джеймс (1916–1983) – американский джазовый трубач и руководитель оркестра.

Крестьянский клуб (фр.).

Джордж Герман Рут (1895–1948) – американский профессиональный бейсболист. У. К. Филдз (Уильям Клод Дюкенфилд, 1880–1946) – американский комический актер.

Морячок Лупоглаз (Popeye the Sailor Man) – персонаж комиксов и мультфильмов, созданный художником Элзи Крислером Сигером в 1929 г.

Джон Томас Диринг (1879–1943) – американский бейсболист, питчер «Детройтских тигров» и «Нью-йоркских горцев».

Игроки Американской главной лиги бейсбола: аутфилдер Аллен Линдзи Кук (1907–1987), питчер Ллойд Алберт Мур (1912–1987), правый полевой игрок Хэзен Шёрли Кайлер (1898–1950), питчер, аутфилдер и игрок первой базы Джон Уолтер Куни (1901–1986) и левый полевой игрок Генри Эмметт Мануш (1901–1971).

Бенджамин Дэвид Гудмен (1909–1986) – американский джазовый композитор и руководитель оркестра, прозванный королем свинга.

Бедняжка (фр.).

Зд.: усёк? (фр.)

Мики Чарльз Мэнтл (1931–1995) – американский профессиональный бейсболист. Во время действия романа ему было 8 лет.

Бен Джонсон (1915–?) – черный американский бегун, родившийся на Ямайке, также известный как «другой», «первый» или «настоящий» Бен Джонсон (ныне более знаменит его полный тезка, американский спринтер, родившийся в 1961 г.), в 1938 г. выиграл забег на 60 ярдов в «Мэдисон-сквер-гардене» за 6,1 сек.

Чарли Паркер («Птица», The Bird, 1920–1955) – американский джазовый саксофонист и композитор.

Негра (фр.).

ИМКА (YMCA) – Ассоциация молодых христиан, неполитическая молодежная организация, американское отделение основано в 1851 г.

Мой сладкий (фр.).

Джесси Вудсон Джеймс (1847–1882) – легендарный американский бандит, убийца, грабитель банков и поездов. Джеймс Кливленд Оуэнз (1913–1980) – черный американский легкоатлет и бегун, на Олимпиаде 1936 г. в Берлине завоевал 4 золотые медали.

Джо Луис (1914–1981) – американский боксер-тяжеловес.

«Маскарад окончен (я боюсь)» (The Masquerade Is Over) – популярная песня Херберта Мэгидсона и Элли Врубель, впервые записана американской джазовой певицей Сарой Вон в 1954 г.

Роберт Уильям Эндрю Феллер (1918–2010) – американский профессиональный бейсболист, питчер.

Зд.: А ну пошли отседова, хулиганье проклятое! (фр.)

Уильям Харрисон Демпси (1895–1983) – американский боксер-тяжеловес.

Доброго Боженьку (фр.).

Повесы (фр.).

Родина (исп.).

«Темный пурпур» (Deep Purple) – инструментальная композиция пианиста Питера Де Роуза (1933), на которую в 1938 г. были положены стихи Митчелла Пэриша. Самая популярная версия песни была записана тогда же «Ларри Клинтоном и его оркестром».

Хорэс Манн (1796–1859) – американский политик и реформатор системы образования. Его именем назван независимый подготовительный колледж в Нью-Йорке, основанный в 1887 г.

Руди Вэлли (Герберт Прайор Вэлли, 1901–1986) – американский джазовый певец.

«Маленький театр» – художественное движение по пропаганде камерного, некоммерческого и передового театра в США, возникшее в 1912 г. в связи с ростом популярности кинематографа.

Марк Брэндел (Маркус Бересфорд, 1919–1994) – англоамериканский писатель, драматург и сценарист, сын английского писателя Джона Дэвиса Бересфорда. Джон Клеллон Холмс (1926–1988) – американский писатель, входил в «группу битников».

Риальто – название торгового зала Лондонской фондовой биржи; термин происходит от названия моста в коммерческом районе средневековой Венеции (Понти ди Риво Альто).

Моря (фр.).

Джин Элиза Тьерни (1920–1991) – американская актриса музыкального театра и кино. Китти Каллен (р. 1922) – американская популярная певица. Хелен О’Коннелл (1920–1993) – американская киноактриса.

«Причуды Зигфилда» (Zigfield Follies) – музыкальное шоу-ревю, впервые поставленное в 1907 г. продюсером Флоренцем Зиг-филдом (1869–1932).

Людвиг Бауманн (1843–1904) – американский предприниматель, сооснователь мебельной торговой фирмы «Братья Бауманн». Их знаменитый магазин «Мебель и ковры» с чугунным фасадом, выстроенный в 1880–1881 гг., стал одним из памятников архитектуры Нью-Йорка конца XIX в.

«Жажда жизни» (Lust for Life, 1934) – роман о жизни художника Ван Гога американского писателя Ирвинга Стоуна (1903–1989).

Лат. аббревиатура Iesus Nazarenus Rex Iudeorum – «Иисус из Назарета, Царь Иудеев».

Принятое светским протоколом сокращение «répondez s’il vous plait» (фр.) – «просьба ответить».

Кэри Грант (Арчибалд Александр Лич, 1904–1986) – англоамериканский актер, ведущий герой-любовник Голливуда в 1930–1950-х гг.

Ирен Мари Данн (1898–1990) – американская киноактриса и певица.

«Том Коллинз» – коктейль из джина, лимонного сока, сахара и содовой. Впервые отмечен в 1876 г. «отцом американской миксологии» Джерри Томасом. Название происходит от популярного в те годы розыгрыша, при котором люди начинают спрашивать друг у друга: «Вы не видели Тома Коллинза?», хотя никакого Тома Коллинза не существовало.

Фрэнсис Джозеф Спэнир (1906–1967) – американский корнетист диксиленда.

Имеется в виду Уильям Бейси («Граф», Count, 1904–1984), американский джазовый пианист, композитор и руководитель оркестра.

Лестер Уиллис Янг («Президент», Prez, 1909–1959) – американский джазовый тенор-саксофонист.

Джон Роберт Майз (1913–1993) – американский профессиональный бейсболист.

Имеется в виду Эдвард Кеннеди Эллингтон («Герцог», Duke, 1899–1974) – американский джазовый композитор, пианист и руководитель оркестра.

«На сингапурской улочке» (On a Little Street in Singapore) – популярная в 1930-е гг. джазовая песня Питера Де Роуза и Билли Хилла. Самая известная версия записана Фрэнком Синатрой в 1939 г.

Морис Утрилло (Валадон, 1883–1955) – французский художник, писавший преимущественно городские пейзажи. Знаменит своими изображениями улочек Монмартра.

Мятный ликер… картофельный суп, паштет (фр.).

Колледж Барнарда – частный колледж высшей ступени для девушек в Нью-Йорке. Основан как первый независимый женский колледж в 1889 г.

Торстен Бунде Веблен (1857–1929) – американский экономист, автор популярного в свое время труда «Теория праздного класса» (1899). Шервуд Андерсон (1876–1941) – американский писатель.