– Серьезно. Мама – это Джон, ты – Пол, я – Джордж, а Пломбир – Ринго.
– Пломбир, – засмеялся папа.
– Ага, Пломбир. «Обижен на прошлое, страшится будущего».
– Что? – спросил папа, растирая помаду по губам.
– Это мама прочла в книжке про Ринго Старра. Там говорилось, что сегодня он обижен на прошлое и страшится будущего. Мама хохотала как сумасшедшая. С тех пор стоило нам увидеть, как Пломбир сидит, разинув рот, мы говорили: «Бедный Пломбир – обижен на прошлое, страшится будущего».
Папа расплылся в улыбке.
– Су-Линь… – начала я, но, произнеся ее имя, запнулась. – Она хорошая. Но она как какашка в рагу.
– Что в рагу? – переспросил папа.
– Допустим, ты готовишь рагу, – начала объяснять я. – Оно очень вкусное, и ты наверняка хочешь его съесть, да?
– Допустим.
– А потом кто-то подбросил в него маленькую какашку. Но даже если она очень маленькая, и даже если ты ее очень хорошо размешал, – захочешь ли ты теперь есть это рагу?
– Нет.
– Так вот, Су-Линь – это какашка в рагу.
– По-моему, это несправедливо, – сказал он, и мы оба засмеялись.
За все время путешествия я первый раз как следует посмотрела на папу. На голове у него была эластичная повязка, закрывающая уши. На носу – цинковая мазь. Лицо блестело от солнцезащитного и увлажняющего кремов. На нем были темные альпинистские очки со шторками по бокам. Заклеенная линза была незаметна, потому что другая была такой же темной. Ненавидеть его было не за что.
– Знаешь, не только тебе приходили в голову безумные идеи насчет мамы. Я думал, что, может быть, она сошла с корабля, увидела меня с Су-Линь и как-то сумела проскользнуть мимо нас. Знаешь, что я сделал?
– Что?
– Нанял в Сиэтле частного сыщика, чтобы он поехал в Ушуаю ее искать.
– Правда? Настоящего частного сыщика?
– Они занимаются розыском людей вдали от дома. Мне его порекомендовал кто-то с работы. Он просидел в Ушуае две недели, проверял приходившие и уходившие суда, отели. Ничего не смог найти. А потом мы получили рапорт капитана.
– Да… – протянула я.
– Би, – осторожно сказал он. – Мне надо тебе кое-что сказать. Ты заметила, что я не бешусь из-за невозможности проверить почту?
– Да нет. – Мне стало стыдно. Я только сейчас поняла, что вообще не думала о папе. А ведь это была правда, обычно он постоянно проверяет почту.
– У нас огромная реорганизация. Кажется, о ней должны объявлять прямо сейчас, когда мы тут сидим. – Он посмотрел на часы. – Сегодня десятое?
– Не знаю. Наверное.
– С десятого числа «Саманта-2» закрыта.
– Закрыта? – Я даже не поняла, при чем тут это слово.
– Все кончилось. Они сливают нас с играми.
– То есть типа с Xbox?
– Типа того. Уолтер Рид пошел на попятную из-за бюджетных сокращений. В «Майкрософте», если ты не поставляешь товар, ты ничто. Если «Саманта-2» будет вместе с играми, они по крайней мере смогут выбросить на рынок миллионы изделий.
– А как же те паралитики, с которыми ты работал?
– Я веду переговоры с Вашингтонским университетом. Надеюсь продолжить нашу работу там. Но есть сложности, потому что «Майкрософт» владеет патентами.
– Я думала, ты владеешь патентами.
– Я владею памятными кубиками. Патентами владеет «Майкрософт».
– Так ты что, уходишь из «Майкрософта»?
– Уже ушел. На той неделе сдал пропуск.
Папу без пропуска на шее я почти не представляю. Ужасная печаль затопила меня и заполнила до краев. Я испугалась, что она меня разорвет.
– Так странно, – только и смогла вымолвить я.
– Сейчас подходящий момент, чтобы сообщить тебе кое-что еще более странное?
– Думаю, да.
– Су-Линь беременна.
– Что?
– Ты слишком мала, чтобы понять, но это была всего одна ночь. Я слишком много выпил. Все кончилось, не успев начаться. Я знаю, это звучит… как бы ты сказала… отвратно?
– Я никогда не говорю «отвратно».
– Только что сказала. Ты сказала, что так пахнет у Кеннеди дома.
– Правда беременна?
– Ага.
Бедняга, он выглядел так, как будто его сейчас вырвет.
– И значит, твоя жизнь, в сущности, кончена. – Мне стыдно, но я почему-то улыбалась.
– Не буду отрицать, это приходило мне в голову. Но я стараюсь это так не называть. Предпочитаю думать, что моя жизнь изменилась. Наши жизни. Моя и твоя.
