Грессен. Как отнесся бывший муж к вашей просьбе встретиться с сыном?
Джоанна. Спросил, не собираюсь ли я похитить Билли.
Шонесси. Протестую. Принимая во внимание, что родители находятся в разводе, мы не должны всерьез воспринимать этот вопрос мистера Крамера. Он с готовностью предоставил матери возможность провести с сыном день.
Грессен. Протест поддержан.
Грессен. Как вы провели ту субботу?
Джоанна. Чудесно. Билли был счастлив, что мы вместе.
Грессен. Выражал ли он это в словах?
Джоанна. Да, он сказала, «мамочка, какой прекрасный день».
Грессен. У меня больше нет вопросов, ваша честь. (Уступает место Шоннеси).
Шонесси. Миссис Крамер, когда вы ушли из семьи и испытали чувство страшной потери — по вашим словам, на следующее утро, — посылали ли вы своему сыну письма, подарки?
Джоанна. Мне нужно было время, чтобы пережить разрыв с мужем.
Шонесси. Вы ничего не посылали сыну в знак любви?
Джоанна. Я обращалась к нему в своем сердце.
Шонесси. В сердце? Способен ли маленький ребенок к такому символическому общению?
Грессен. Протестую. Адвокат пытается оскорбить свидетельницу.
Судья. Протест отклонен. Свидетельница может ответить.
Джоанна. Когда мы встретились, Билли был счастлив. Мне кажется, он не обиделся на меня, если вы это имели в виду.
Шоннеси. Я, скорее, хотел понять какие чувства руководили вами, когда вы на год прервали всякие отношения с ребенком.
Джоанна. Я здесь потому, что хочу это исправить.
Шоннеси. В самом деле? Как долго вы намерены прожить в Нью-Йорке, миссис Крамер?
Джоанна. Я намерена жить тут постоянно.
Шонесси. Постоянно. Сколько постоянных поклонников у вас было?
Джоанна. Не помню.
Шонесси. Сколько постоянных партнеров?
Джоанна. Не помню.
Шонесси. Больше трех, меньше тридцати трех?
Грессен. Протестую.
Судья. Протест отклонен. Свидетельница, пожалуйста, отвечайте.
Джоанна. Где-то между.
Шонесси. Есть ли у вас партнер в настоящее время?
Джоанна. У меня есть друг.
Шонесси. Является ли он вашим сексуальным партнером? Требуется разъяснить, о чем речь, или вы дева Мария?
Грессен. Протестую!
Судья. Протест поддержан. Мистер Шонесси, вы в самом деле хотите получить ответ на свой вопрос?
Шонесси. Я пытаюсь прояснить жизненные установки миссис Крамер, чтобы лучше понять обстоятельства, в которые попадет ее сын.
Судья. Разрешаю. Свидетельница, прошу отвечать.
Джоанна. Да.
Шонесси. Предполагаете ли вы, что нынешний сексуальный партнер будет вашим постоянным партнером?
Джоанна. Я… Не знаю.
Шонесси. То есть, когда вы говорите о постоянстве, неизвестно, что вы имеете в виду? Потому что вы говорите, что останетесь в Нью-Йорке, что ребенок будет с вами, но в вашей жизни, включая брак с бывшим мужем, никогда не было ничего долговременного, ничего надежного, ничего такого, к чему применимо слово «постоянство».
Грессен. Протестую! Я просил бы оградить свидетельницу от оскорблений.
Судья. Свидетельница, ответьте по существу вопроса. Собираетесь ли вы жить в Нью-Йорке постоянно, миссис Крамер?
Джоанна. Собираюсь.
Шонесси. Миссис Крамер, считаете ли вы, что будете ребенку хорошей матерью?
Джоанна. Считаю.
Шонесси. Но почему вы так считаете, если не преуспели практически ни в чем, что делали в своей взрослой жизни?
Грессен. Протестую. В настоящее время миссис Крамер занимает весьма ответственную должность.
Шонесси. Это так, но мы не знаем, надолго ли.
Судья. Мистер Шонесси!
Шонесси. Задам вопрос иначе. Миссис Крамер, ваши отношения с бывшим мужем — были ли это самые длительные отношения в вашей жизни?
Джоанна. Мы год встречались, потом поженились, через два года родился Билли, и мы прожили вместе еще шесть трудных лет.
Шонесси. Иными словами, в браке вы явно не преуспели, вы потерпели неудачу в самых длительных, самых важных отношениях в вашей жизни. Так?
Грессен. Протестую.
Судья. Отклонено.
Джоанна. Это не моя неудача.
Шонесси. Как бы еще вы определили развод? Как достижение? Ваш брак рухнул!
Джоанна. Думаю, это скорее неудача Теда.
Шонесси. Браво, миссис Крамер. Вы только переписали брачное законодательство. Обычно в расторжении брака участвуют двое.
Судья. Адвокат, есть ли у вас еще вопросы к свидетельнице?
