.
Билли(продолжает). Ты лучшая обезьяна-папа на свете!
Тед. Это лучшее, что я слышал о себе.
Сцена двадцать шестая
Бар. Тед ждет Джоанну. Нервничает. Она входит, красиво одетая, обворожительная, садится напротив. Впечатленный, Тед на мгновенье остолбенел.
Джоанна. Привет Тед. Отлично выглядишь.
Тед. Ты тоже.
Подходит официант.
Тед(продолжает). Что будешь?
Джоанна. Водку со льдом.
Тед. Мне тоже.
Официант отходит.
Тед(продолжает). Посмотреть на нас — парочка зашла выпить. И не подумаешь.
Джоанна. Тед, я в Нью-Йорке уже два месяца.
Тед. Да?
Джоанна. У меня квартира на 32-й Ист. Вот адрес и телефон. (Дает ему записку. Он кладет в карман).
Тед. Ты переехала в Нью-Йорк?
Джоанна. Всё меняется.
Тед. Думаешь?
Джоанна. Как Билли?
Тед. Классно. Правда… он упал, ударился. У него шрам, Джоанна, отсюда до сюда. Наверное, это я виноват. Еще полсантиметра, и был бы глаз, но пронесло, так что, считай, легко отделался.
Джоанна. Издалека даже не видно.
Тед. Что не видно?
Джоанна. Я не разглядела.
Тед. Не разглядела?
Джоанна. Я несколько раз сидела в машине напротив школы, смотрела, когда ты его забирал.
Тед. Правда?
Джоанна. Он прекрасно выглядит.
Тед. Ты сидела в машине?
Джоанна. Смотрела и не знала, что мне делать. Я много думала, Тед, пыталась понять, как мне быть дальше.
Официант приносит водку, уходит.
Тед. Как тебе быть дальше?
Джоанна. Тед… Я хочу забрать Билли. Мы можем договориться, ты будешь его видеть, но я хочу, чтобы он жил со мной.
Тед. Хочешь его забрать?
Джоанна. Я переехала в Нью-Йорк. Буду жить с ним тут, в Нью-Йорке. Я не собираюсь лишать вас друг друга.
Тед. Ты шутишь?
Джоанна. Мне нужен мой сын. Я больше не хочу сидеть в машине и смотреть, как он идет по той стороне улицы.
Тед. Ты шутишь.
Джоанна. Я не шучу.
Тед (повышая голос). Я вложил столько сил. Я потратил столько времени. И теперь ты хочешь его забрать?
Джоанна. Мы можем поговорить спокойно?
Тед. Мы с Билли научились жить вдвоем — ты хочешь забрать его?
Джоанна. Я не гоню тебя. Вы будете встречаться. Ты его отец.
Тед. А ты?
Джоанна. А я мать. Я по-прежнему его мать. Я никогда не отказывалась от него. И тебе не придется.
Тед. Джоанна, пошла ты к чертовой матери!
Джоанна. Тед, я пытаюсь договориться. Я могла пойти другим путем.
Тед. Отвечаю тебе совершенно серьезно. Может, недостаточно ясно сказал, я повторю. Пошла ты к чертовой матери.
Джоанна. Я могла сразу действовать через в суд. У меня есть законное право…
Тед. Я не буду с тобой этого обсуждать. Что я хотел бы обсудить — кто платит за выпивку?
Джоанна. Не поняла.
Тед. Кто за это платит? Я? Я, как обычно? Ты зовешь меня выпить, заставляешь всё это выслушать — оплачивать должен я?
Джоанна. Какая разница, кто. Я заплачу.
Тед. Отлично. Я могу что-то еще заказать? Мне можно перекусить? Ты заплатишь? Или только за выпивку?
Джоанна. Заказывай, что хочешь.
Тед. Твоя щедрость не знает границ.
Джоанна. Тед, я всё это хорошо обдумала. У меня было время подумать. Я переменилась. Я кое-что узнала о себе.
Тед. И что ты узнала? Мне правда интересно.
Джоанна. Пожалуйста, Тед…
Тед. Ну, хоть что-нибудь. Скажи хоть что-нибудь, чтобы я понял, чего ради я…
Джоанна. Что я не должна была выходить за тебя замуж.
Тед задет за живое. Смотрит на нее, еле сдерживая гнев. Потом бросает официанту:
Тед. Она заплатит!
Уходит в бешенстве.
>Примечание: Пьеса может играться в двух действиях. >В этом случае здесь — конец первого действия.
Сцена двадцать седьмая
Адвокатское бюро. Тед и Шонесси. Адвокат что-то дописывает в рабочем блокноте.
Шонесси. Хорошо, Тед, что ты намерен делать?
Тед. Какие у меня законные права?
Шонесси. Ты говоришь как юрист. Но сейчас речь не о правах. Сейчас важно понять, чего ты хочешь. Оставить себе сына и жить с ним, как жил? Отдать его матери и начать жизнь по-новой?
Тед. Ты меня в чем-то упрекаешь?
Шонесси. Вовсе нет. Просто прежде, чем выиграть, ты должен решить, хочешь ли ты играть.
Тед. Я хочу, чтобы мой сын был со мной. Не хочу, чтобы она забрала его.
Шонесси. Это ответ.
Тед. Она не имеет права.
Шонесси. Это не ответ. Есть закон, и, надо сказать, до сих пор она действовала очень грамотно.
