| Придаточное предложение с союзом that |
|---|
| 1 | He admitted | to his employer | that he had made a mistake. |
| 2 | Не confessed | to her | that he had spent all his money. |
| 3 | I suggested | to them | that it might be better to wait. |
| 4 | We explained | to everyone present | that the delay was inevitable. |
| 5 | She said | to him | that… |
1. Он признался своему хозяину, что сделал ошибку.
2. Он признался ей в том, что истратил все свои деньги.
3. Я сказал им, что, может быть, лучше было бы подождать.
4. Мы объяснили всем присутствующим, что задержка неизбежна.
5. Она сказала ему, что…
ПРИМЕЧАНИЕ
(5) Обычно говорят: She told him that… (ГК 12).
Таблица 26 (ГК 11В)
§ 22в. В разговорной речи сложноподчиненные предложения с придаточными дополнительными могут заменяться простыми предложениями, в которых вместо утвердительного придаточного предложения с that употребляется наречие so, а вместо отрицательного придаточного – одно слово not. Наречие so и отрицательная частица not употребляются с глаголами believe, expect, hear, hope, notice, say, see, suppose, think.
A: The new teacher is very strict.
Новый учитель очень строгий.
В: So I’ve heard.
Я тоже слыхал это.
(т. е. I’ve heard that he is very strict. Я слыхал, что он очень строгий.) или
So I was told.
Мне это говорили,
(т. е. I was told that he is very strict. Мне говорили, что он очень строгий.)
A: It’s going to rain.
Будет дождь.
В: I hope not.
Надеюсь, что нет.
(т. е. I hope that it’s not going to rain. Надеюсь, что дождя не будет.)
При некоторых из перечисленных выше глаголов so может стоять как в начале, так и в конце предложения. Так, например, одинаково правильны оба предложения: So I believe и I believe so. Однако нельзя сказать: ^ I see (notice) so. Следует говорить: So I see (notice).
Ниже приводятся общеупотребительные образцы.
| So | Подлежащее + личный глагол | so/not |
|---|
| 1 | So | I see (notice, believe, hear). | |
| 2 | So | I said (hoped, thought, supposed, noticed, heard). | |
| 3 | So | I’ve heard (seen, noticed). | |
| 4 | | I believe (expect, hope, think, say, suppose) | so. |
| 5 | | We believe (hope, suppose, expect, think) | not. |
| 6 | | I don’t think (I didn’t say) | so. |
1. Вижу (замечаю, верю, слышу), что это так.
2. Так я и говорил (надеялся, думал, предполагал, заметил, слышал).
3. Я тоже слышал (видел, заметил) это.
4. Я верю (надеюсь, думаю, говорю, полагаю), что это так.
5. Мы, верим (надеемся, полагаем, думаем), что это не так.
6. Я не думаю (я не говорил) этого.
ПРИМЕЧАНИЕ
(4) Глагол здесь может стоять также и в пришедшем времени:
I said so.
Я это говорил и т. п.
ГЛАГОЛЬНАЯ КОНСТРУКЦИЯ 12
§ 23. В этой конструкции за глаголом-сказуемым следует существительное или местоимение, а затем придаточное предложение с союзом that.
Таблица № 27 (ГК 12)
| Подлежащее + личный глагол | Существительное или местоимение | Придаточное предложение с союзом that |
|---|
| 1 | Did he warn | you | that he might be late? |
| 2 | They told | me | that I was too early. |
| 3 | Remind | him | that the meeting is on Friday. |
| 4 | We informed | the manager | that we were willing to work overtime. |
| 5 | Has this accident taught | you | that driving at eighty miles an hour dangerous? |
| 6 | We satisfied | ourselves | that all the doors and windows were secure. |
1. Предупредил он вас о том, что может опоздать?
2. Они сказали мне, что я пришел слишком рано.
3. Напомните ему, что собрание будет в пятницу.
4. Мы сообщили заведующему, что согласны работать сверхурочно.
5. Разве этот несчастный случай не научил вас тому, что езда (на автомобиле) со скоростью 80 миль в час опасна?
6. Мы удостоверились (в том), что все двери и окна крепко заперты.
ПРИМЕЧАНИЯ
Некоторые глаголы, употребляющиеся в этой конструкции, встречаются также в ГК 18. Сравните:
(1) Did he warn you of the danger?
Он предупредил вас об опасности?
(2) She told me of her father’s illness.
Она сказала мне о болезни своего отца.
(3) Remind him of his promise.
Напомните ему о его обещании.
(4) We informed him of our willingness to help.
Мы сообщила ему о нашем согласии помочь ему.
Помимо шести перечисленных в таблице глаголов, в ГК 12 употребляются еще глаголы assure и promise.
