|
| "Ma aint that sick," Jewel says. | - Мама не такая плохая, - Джул говорит. |
| "Shut up, Darl." | - Не болтай, Дарл. |
| "That's right," Vernon says. | - В самом деле, - говорит Вернон. |
| "She seems more like herself today than she has in a week. | - Сегодня она больше на себя похожа - за всю неделю такой не была. |
| Time you and Jewel get back, she'll be setting up." | Когда вы с Джулом вернетесь, она уж сидеть будет. |
| "You ought to know," Jewel says. | - Тебе лучше знать, - говорит Джул. |
| "You been here often enough looking at her. | - То и дело ходите, смотрите. |
| You or your folks." | То ты, то родня твоя. |
| Vernon looks at him. | Вернон смотрит на него. |
| Jewel's eyes look like pale wood in his high-blooded face. | У Джула на румяном лице глаза будто из светлого дерева. |
| He is a head taller than any of the rest of us, always was. | Он на голову выше нас всех, всегда был выше. |
| I told them that's why ma always whipped him and petted him more. | Я им говорю, что поэтому мама его и лупила больше и баловала. |
| Because he was peakling around the house more. | Потому что слонялся по дому больше всех. |
| That's why she named him Jewel I told them. | Потому, говорю я, и Джулом его назвала. |
| "Shut up, Jewel," pa says, but as though he is not listening much. | - Не болтай, Джул, - говорит папа, словно и не особенно прислушивался. |
| He gazes out across the land, rubbing his knees. | Он глядит на равнину и потирает колени. |
| "You could borrow the loan of Vernon's team and we could catch up with you," I say. | - Ты можешь одолжить упряжку у Вернона, а мы тебя догоним, - я говорю. |
| "If she didn't wait for us." | - Если она нас не дождется. |
| "Ah, shut your goddamn mouth," Jewel says. | - Хватит ерунду-то болтать, - говорит Джул. |
| "She'll want to go in ourn," pa says. | - Она захочет ехать на своей, - говорит папа. |
| He rubs his knees. | Он трет колени. |
| "Dont ere a man mislike it more." | - Пуще всех не люблю. |
| "It's laying there, watching Cash whittle on that damn . . ." Jewel says. | - Все потому, что лежит и смотрит, как Кеш стругает чертов... - говорит Джул. |
| He says it harshly, savagely, but he does not say the word. | Говорит грубо, со злостью, но самого слова не произносит. |
| Like a little boy in the dark to flail his courage and suddenly aghast into silence by his own noise. | Так мальчишка буянит в темноте, распаляет в себе храбрость, и вдруг затих, своего же шума испугался. |
| "She wanted that like she wants to go in our own wagon," pa says. | - Она сама этого хотела - и на повозке тоже на своей хочет, - говорит папа. |
| "She'll rest easier for knowing it's a good one, and private. | - Ей покойней будет знать, что он хороший и притом свой. |
| She was ever a private woman. | Она всегда была щепетильной женщиной. |
| You know it well." | Сам знаешь. |
| "Then let it be private," Jewel says. | - Свой так свой, - говорит Джул. |
| "But how the hell can you expect it to be-" he looks at the back of pa's head, his eyes like pale wooden eyes. | - Только кто тебе сказал, что он... - Джул смотрит папе в затылок, и глаза у него будто из светлого дерева. |
| "Sho," Vernon says, "she'll hold on till it's finished. | - Да нет, - вступает Вернон, - она продержится, пока Кеш не кончит. |
| She'll hold on till everything's ready, till her own good time. | Продержится, пока все не приготовят, пока срок ей не придет. |
| And with the roads like they are now, it wont take you no time to get her to town." | А дороги сейчас такие, что вы ее одним духом домчите. |
| "It's fixing up to rain," pa says. | - Дождь собирается, - говорит папа. |
| "I am a luckless man. | - Я невезучий человек. |
| I have ever been." | Всю жизнь невезучий. |
| He rubs his hands on his knees. | - Он потирает колени. |
| "It's that durn doctor, liable to come at any time. | - Доктор того и гляди заявится, будь он неладен. |
| I couldn't get word to him till so late. | Не мог я его раньше известить. |
| If he was to come tomorrow and tell her the time was nigh, she wouldn't wait, I know her. | Приехал бы назавтра, сказал, что срок подходит, -она бы ждать не стала. Я ее знаю. |
| Wagon or no wagon, she wouldn't wait. | Есть повозка, нет повозки - ждать не стала бы. |
