- Джо! - позвала Мира тонким, испуганным голосом.
Калдерон вернулся и погладил ее по голове, глядя вниз, на светлую, кудрявую головку Александра.
- Джо, мы должны... должны что-то сделать.
- Не знаю, - ответил он. - Если что-то случится...
- Уже случилось.
- Они не пытались причинить ему вреда, - неуверенно заметил он.
- Наш малыш! Какой же он суперребенок?!
- Ну ладно, я достану свой револьвер. Что еще я могу сделать?
- А я сделаю! - пообещала Мира. - Гнусные гномы! Вот увидишь, я кое-что сделаю!
Однако сделать можно было мало что.
На следующий день они дружно избегали этой темы. В четыре часа дня они сидели с Александром в кино, на новейшем цветном фильме. Здесь человечки не смогут их найти...
Внезапно Калдерон почувствовал, что Мира замерла и, повернувшись к ней, понял, что сбылись худшие опасения. Мира вскочила, с трудом хватая воздух, и вцепилась мужу в плечо.
- Александра нет!
- Как это нет?
- Он просто исчез. Я держала его... Пойдем отсюда.
- Может, ты его выпустила? - глупо спросил Калдерон и чиркнул спичкой. Сзади начали возмущаться, но Мира уже протискивалась вдоль ряда. Под сиденьем не оказалось никаких детей, поэтому Калдерон догнал жену в вестибюле.
- Исчез, - бормотала Мира. - Просто исчез. Может, перенесся в будущее. Джо, что нам делать?
Калдерон поймал такси буквально чудом.
- Едем домой. Скорее всего, он там. Во всяком случае, надеюсь.
- Да, конечно. Дай мне сигарету.
- Он будет дома...
Он и вправду был дома: сидел на корточках, с интересом глядя на прибор, который демонстрировал Кват - безумно яркую взбивалку с четырехмерными приставками, болтающую тонким, высоким голосом. Не по-английски.
Как только Калдерон и Мира вошли в квартиру, Бордент щелкнул успокоителем и завертел его в руках. Джо схватил жену за руку и потащил назад.
- Подождите! - торопливо сказал он. - Не нужно. Мы не будем вам мешать.
- Джо! - Мира старалась освободиться. - Ты позволишь им...
- Тихо, - приказал он. - Бордент, убери эту штуку. Мы хотим с вами поговорить.
- Согласен, если пообещаете не мешать.
- Обещаем. - Калдерон силой подвел Миру к дивану и усадил ее. - Послушай, дорогая, с Александром ничего не случится. Они не причинят ему вреда.
- Вреда?! Скажете тоже! - воскликнул Финн. - В будущем с нас шкуру сдерут, если мы причиним ему вред в прошлом.
- Замолчи, - распорядился Бордент, явный предводитель всей группы. - Я рад, что вы хотите сотрудничать, Джозеф Калдерон. Моей натуре противно насилие против полубога. Как бы то ни было, вы - отец Александра.
Александр вытянул пухлую ручку и пытался коснуться крутящейся взбивалки.
- Дать ему сыворотку? - спросил Кват.
- Не спеши, - ответил Бордент. - Через неделю он поумнеет, и можно будет ускорить процесс. А сейчас, мистер Калдерон, прошу расслабиться. Может, вы чего-нибудь хотите?
- Выпить.
- Он имеет в виду алкоголь, - объяснил Финн. - Рубайат упоминает об этом, помнишь?
- Рубайат?
- Поющий рубин из Двенадцатой Библиотеки.
- Ах, этот, - протянул Бордент. - Я думал, это таблица Иеговы, та что с громом. Сделаешь немного алкоголя, Финн?
Калдерон проглотил слюну.
- Не беспокойтесь, у меня есть в буфете. Можно мне...
- Вы здесь не узники. - По голосу Бордента было ясно, что он потрясен. - Мы просто хотели, чтобы вы выслушали наши объяснения, а потом... потом все будет иначе.
Мира тряхнула головой, когда Калдерон протянул ей стакан, но он многозначительно взглянул на нее.
- Ты даже не почувствуешь этого. Ну, смелее.
Она не сводила глаз с Александра. Ребенок подражал писклявым зву сам, издаваемым взбивалкой. Они были пронзительны и неприятны.
- Лучи действуют, - заметил Кват. - Однако зритель оказывает слабое мозговое сопротивление.
- Добавь напряжение, - посоветовал Бордент.
- Моджевабба? - произнес Александр.
- Что это? - спросила Мирра неестественным голосом. - Суперязык?
Бордент улыбнулся ей.
- Нет, просто детский лепет.
Александр заплакал.
- Суперребенок он или нет, но когда он плачет, тому есть какие-то причины. Ваша опека включает и это?
- Разумеется, - спокойно ответил Кват.
Вместе с Финном они вынесли Александра из комнаты.
