И она уже хотела обнять своего супруга, а потом отрубить себе голову, чтобы стать сати[41], но в это время из притвора донесся голос:
— Отроковица! Приложи отрубленные головы к телам. По милости Рамы[42] мертвецы восстанут к жизни.
Услышала это женщина и обрадовалась великой радостью, но в спешке приложила голову своего мужа к телу старика брахмана, а голову брахмана к телу мужа. И вот мертвецы ожили и встали перед женщиной. И тут начался спор между головой и телом сына раджи Бабула.
Голова говорила: «Это моя жена!», а тело говорило: «Нет, это моя супруга!»
Попугай рассказал эту сказку и молвил Худжасте:
— Если ты хочешь испытать ум своего друга, спроси его, кому досталась женщина — голове или телу?
— Хорошо, попугай! — сказала Худжаста. — Но сначала скажи мне, кто из них имел на нее право?
— Право на нее имела голова, — ответил попугай, — потому что в голове находится ум, и она владыка тела.
Худжаста дослушала сказку и уже хотела было уйти к своему другу, но в это время настало утро, и петух запел. Пришлось ей и на этот раз отложить свиданье. Тогда она заплакала и прочла такие стихи:
Ночью — свиданье, но утром — разлука.
Дня не пройдет без страданий!
Двадцать седьмой рассказ: о женщине, которая обманом и ложью обелила себя перед мужем
Когда солнце скрылось и взошла луна, Худжаста пошла отпрашиваться к попугаю и так стала ему говорить: — Страшно мне и стыдно встретиться с милым! Ведь он на меня рассердится за промедление, а я не буду знать, как мне оправдаться.
— О госпожа, — отозвался попугай, — не тревожься! Ведь женщины многое умеют. Как только они не обманывают, каких только хитростей не придумывают! И на все у них находится готовый ответ. Слыхал я из их уст немало всяких отговорок, да таких, что даже мне пришлись по вкусу. Ты тоже не так уж проста — сумеешь оправдаться! Известна пословица:
Если женщина захочет своего добиться,
То заставит и слона под скамью забиться.
Даже волосы расти не могут на ладони,
Женщина же на ладони вырастит горчицу.
Подумай-ка над этими словами и не бойся — все будет хорошо. Не спеши; успокойся; соберись с духом. Подожди немного, и я расскажу тебе сказку про одну женщину, что перехитрила и обманула своего мужа.
— Что это за сказка? — спросила Худжаста. — Расскажи!
Попугай начал рассказывать:
— Один человек дал своей жене несколько медяков и велел ей купить сахару. Жена отправилась за сахаром на базар и подошла к одной лавке. Как увидел ее лавочник, сразу в нее влюбился. Женщина купила сахар и завернула его в угол своего покрывала. Тут лавочник принялся за ней ухаживать и говорить ей всякие любезности. А ей только того и надо было. Пошутили, поболтали, наконец лавочник зазвал покупательницу к себе в дом. Она завязала свое покрывало узлом и оставила его в лавке, а сама ушла с лавочником.
Приказчик у лавочника был озорник. Он живо развязал покрывало, сахар высыпал, а вместо него насыпал в узелок речного песку.
Но вот женщина вернулась, впопыхах схватила свое покрывало и направилась домой, а дома смело подошла к мужу и положила перед ним сверток. Муж развязал узел, поглядел — видит вместо сахара речной песок! Подивился он и спрашивает:
— Ты что это? Шутки со мной шутишь? Я тебя послал за сахаром, а ты мне речного песку принесла!
Она ему на это недолго думая отвечает в стихах;
Какое несчастье с сахаром этим!
Горе мне! Лучше не жить на свете!
Тут муж встревожился и спросил:
— Хозяйка, почему ты нынче как будто не в себе?
Вместо сахара песок даешь ты. Почему?
Пригорюнилась и слезы льешь ты. Почему?
Тогда жена улыбнулась и сказала:
— Ах, милый, как мне тебе про все рассказать? Не успела я выйти из дому, как за мной с ревом погнался бык. Я испугалась, бросилась бежать от него, да споткнулась и упала; деньги из рук выронила, а они в песок зарылись. Искать я их не посмела — стыдно было перед людьми. Ну, я тогда сгребла в кучу песок и вот принесла тебе. Деньги должны быть здесь, в песке; только ты их сам достань, а то я прямо из сил выбилась!
Выслушал ее муж, обнял, поцеловал и говорит:
— Охота тебе была из-за каких-то грошей подбирать и нести домой песок!
