— Напиши-ка имена известных тебе дураков и покажи мне!
— Владыка! — доложил шут. — Ваш раб уже составил список дураков.
— Назови их имена, — приказал бадшах.
— Первым в списке стоит ваше благословенное имя, — ответил шут.
— Почему так? — удивился бадшах.
— Потому, государь, — воскликнул шут, — что вы изволили отдать тому иноземному купцу сто тысяч рупий без всякого залога и, если он коней не пригонит, вы не сможете его наказать.
— Ну, а если пригонит, что ты тогда будешь делать? — спросил бадшах.
— Тогда, — сказал шут, — я на место вашего почтенного имени поставлю его имя!
О лисе и кошке
Как-то раз кошка блуждала по лесу. Вдруг видит — бежит навстречу лиса. Кошка уже не раз слыхала, что лиса великая мошенница и проныра хитрейшая. «Дай-ка я с ней поговорю!» — думает.
— Салам, дорогая сестрица лиса! — сказала кошка. — Как твое здоровье?
Лиса посмотрела на кошку свысока и подумала: «Что мне ей ответить?» Немного помедлила и сказала:
— Хвала аллаху! Здоровье ничего себе!
Тут они разговорились. Слово за слово, разговор зашел о том, кто из них обеих знает больше всяких хитростей и уловок. Кошка состроила простодушную мордочку и сказала:
— Сестрица! Я знаю только одну уловку.
— Неужто только одну? — удивилась лиса. — А у меня их сотни в запасе! Я любого охотника с толку собью!
Так они беседовали. Вдруг, откуда ни возьмись, явился охотник, и его собаки бросились за кошкой и лисой.
Как завидела кошка гончих собак, мигом вскарабкалась на дерево. А лиса заметалась туда-сюда по лесу; стала делать большие круги, чтобы гончие потеряли ее след. Но собаки не отставали. В конце концов они схватили лису и принялись ее трепать. Кошка сидела на дереве и все видела.
— Эй, сестрица лиса! — крикнула она. — А где же сотни твоих хитростей и уловок? Вот я говорила, что знаю только одну уловку, и она мне как раз пригодилась, жизнь мою спасла. А ты, значит, только хвасталась зря!
О радже и птичке
Одной страной правил раджа. Под крышей его дворца птичка свила себе гнездо. Однажды птичка нашла где-то жемчужину, принесла ее в свое гнездо и с тех пор все щебетала день-деньской:
— Что у меня есть, того у раджи нет! Что у меня есть, того у раджи нет!
Услышал раджа эти слова и приказал слуге:
— Посмотри, что у нее там в гнезде!
Тот посмотрел и доложил, что в гнезде лежит жемчужина.
— Принеси ее мне! — сказал раджа.
Жемчужину принесли, и с тех пор птичка стала щебетать так:
— Не было у раджи жемчужины, так он мою украл! Не было у раджи жемчужины, так он мою украл!
Радже это наскучило, и он приказал положить жемчужину обратно в гнездо. Тогда птичка принялась щебетать по-другому:
— А раджа-то испугался — вернул мою жемчужину! А раджа-то испугался — вернул мою жемчужину!
И так надоела радже ее болтовня, что он велел разорить гнездо. Только тогда и обрел покой.
О тигре, волке и лисе
Однажды тигр тяжко занемог. Все звери пришли навестить больного, одна лиса не явилась. Волк тогда наклеветал на лису, и слух об этом дошел до ее ушей. А тигр сказал волку:
— Как только лиса придет, доложи мне об этом немедля!
Наконец, лиса явилась, и волк доложил о ней тигру, а тот спросил у нее:
— Где это ты пропадала столько дней?
— Лекарство искала! — ответила лиса.
— Ну и что же, нашла лекарство? — спросил тигр.
Лиса ответила:
— Болезнь вашу как рукой снимет, если вы скушаете волчью берцовую кость!
Тигр в тот же миг ударил волка лапой, выдрал когтями у него из ноги кость и сожрал ее.
Распрощалась лиса с тигром и отправилась восвояси, а следом за ней, обливаясь кровью, пополз и волк. Тут лиса сказала ему:
— Уж коли ты взялся служить царям, ничего не говори, не подумавши хорошенько!
О старике и красавице
Шел куда-то один старик. Вдруг видит — по дороге навстречу ему идет женщина — красавица писаная. И так она ему понравилась, что он повернул назад и пошел вслед за ней. Куда она, туда и он — ни на шаг не отстает. Наконец, путница заметила, что какой-то незнакомый человек идет за ней по пятам, повернулась к нему и спросила:
— Почему ты не идешь своей дорогой? Почему бежишь за мной следом — куда я, туда и ты? Какая тому причина?
— Я в тебя влюбился, — ответил старик без всякого стеснения.
