Игра Эндера. Голос тех, кого нет (примечания)

Эндер — искаженное имя Эндрю, а также существительное, означающее приблизительно «тот, кто заканчивает», «финалист». — Примеч. пер.

Илоты — земледельцы древней Спарты; считались собственностью государства и по своему положению почти не отличались от рабов. — Примеч. ред.

в отсутствие (лат.).

Клоны — генетически однородное потомство растений или животных, образовавшееся путем бесполого размножения. — Примеч. ред.