И вновь вверх по ведущей вниз лестнице (примечания)

В русском переводе повесть напечатана в «Иностранной литературе» № 6 за 1967 г.

Слова «inspire — expire», которые врачами в упомянутом здесь смысле не применяются, имеют сопутствующий смысл: «вдохновляйте — скончайтесь».