| "So you've managed to get in some agitation, even here!" | - Так, значит, и тут успели, агитировали?.. |
| Her head bowed, Dasha replied: | Опустив голову, Даша ответила: |
| "I ask you to believe me. | - Я прошу мне верить. |
| If you don't, it's no use my telling you anything. | Если не верите, - мне незачем говорить. |
| My father, Dr. Bulavin, is your enemy, but he's my enemy, too.... He wanted to have me hanged, so I ran away from Samara...." | Мой отец, Булавин, ваш враг, он и мой враг... Он хотел меня казнить, я убежала из Самары... |
| The company commander spread his great hands before him in a gesture of bewilderment. | Ротный развел большими руками перед светильней. |
| "How can I believe you, Citizeness, if you insist-on telling me fairy tales?" | - Гражданка, как же вам верить, вы же сказки рассказываете. |
| At this the regimental commander removed the pipe from his mouth, wiped the stem against his sleeve and said gravely: | Тогда командир полка вынул трубочку изо рта, обтер ее об рукав и сказал солидно: |
| "Keep cool, Gora, perhaps she's telling the truth.... Is your name Telegin?" (From Dasha an almost inaudible: | -Не горячись, Гора, она, может, дело говорит... Ваша фамилия Телегина? (Даша - чуть слышно: |
| "Yes.") "Can you tell us the name and patronymic of your husband?" | "Да".) Имя, отчество вашего мужа помните? |
| "Ivan Ilyich." | - Иван Ильич. |
| "Second captain in the tsarist army?" | - Штабс-капитан царской службы? |
| "I think so ... yes." | - Кажется... Да... |
| "Was company commander in the Eleventh Red Army?" | - Был ротным командиром в Одиннадцатой красной армии? |
| "Do you know him?" | - Вы его знаете? |
| Dasha flung herself against the edge of the table, her cheeks flaming; a minute before she had been wan and listless, but now she blossomed out like an opening flower. | Даша кинулась к столу, щеки ее залил румянец; только что сидела увядшая, мертвая, - расцвела: |
| "The last time I saw Ivan he was escaping over a roof under fire.... It was like this...." | - Я видела Ивана в последний раз, когда он под выстрелами бежал по крышам... Вот как это было... |
| "Sit down, calm yourself," said the regimental commander. | - А вы сядьте, успокойтесь, - сказал командир полка. |
| "I know Ivan Ilyich, I was at the front with him, we escaped from a German prisoner-of-war camp together. | - Знаю Ивана Ильича, вместе были в германской войне, вместе ушли из плена. |
| My name's Melshin, Pyotr Nikolayevich, perhaps he told you about me. | Мельшин моя фамилия, Петр Николаевич, может, он вам поминал когда-нибудь? |
| They know him well in the Red Army, too." | И в Красной Армии его хорошо знают. |
| He turned to the company commander. "Your wife is sharper than you, it seems." | - Он повернулся к ротному: - Жинка твоя правильнее тебя этот орешек раскусила. |
| Then, to Dasha: "Have a rest now-we'll talk tomorrow. | - И - Даше: - Отдохните, завтра поговорим. |
| You can stay here. | Вы тут можете устроиться. |
| Go out that way, there's a kitchen the other side of the entry. | Выйдете в сени, там будет кухня. |
| Sleep well!" | Спите спокойно. |
| Dasha, followed by Kuzma Kuzmich, whom the commanders seemed to have quite forgotten about, went through the entry into the warm, deserted kitchen. | Даша и за ней Кузьма Кузьмич, - которого командиры как будто перестали замечать, - вошли через сени в тепло натопленную пустую кухню. |
| Kuzma Kuzmich advised Dasha to get on to the stove ledge. | Кузьма Кузьмич посоветовал Даше залезть на печь: |
| "You can warm your bones, and make up for a whole week of sleeplessness. | "Косточки прогреете, в одну ночь за неделю отоспитесь. |
| I'll help you up, dearie...." | Дайте-ка я вас, душенька, подсажу..." |
| Dasha clambered up on the ledge with difficulty, unwound her shawl, placed it under her cheek, covered herself with her coat, and drew up her legs. |
