Соуэто– гетто чернокожего населения на юго-западной окраине Йоханнесбурга. ( Здесь и далее – прим. перев.)
Франсафрика( Françafrique,франц.) – неформальное название действий Франции в бывших африканских колониях; имеется в виду подкуп африканских лидеров, развязывание гражданских войн и т. п., зачастую с целью добиться льготных условий для разработки недр.
Алексис де Токвиль(1805–1859) – французский политический деятель, автор книги “Демократия в Америке”.
Дело Утро́– процесс 2004–2005 гг. над педофилами из французского городка Утро, закончившийся оправданием большинства обвиняемых.
Минутку, пожалуйста! ( англ.)
Представляю единственную и несравненную… ( англ.)
Всех поздравляю с Хэллоуином! ( англ.)
Дэшил Хэмметт(1894–1961) – американский писатель, классик детективного жанра.
Здесь: пусть так ( англ.).
Намек на святую Бернадетту из Лурда (1844–1879), известную тем, что ей являлась Дева Мария.
Черт, это грандиозно ( англ.).
Никакой Африки, о’кей? ( англ.)
Удачи с Орегоном! ( англ.)
См. роман Доминик Сильвен “Когда людоед очнется”.
Ладно, пора идти ( англ.).
Леон Зитрон(1914–1995) – знаменитый французский тележурналист.
Семейное свидетельство– документ, вручаемый во время бракосочетания, в который впоследствии вносятся изменения состава семьи.
