Гарри Поттер и Философский камень - страница 10
Гарри думал, впоследствии, что ему следовало бы знать о том, что все это не может так же хорошо продолжаться и дальше.
После обеда они пошли в террариум. Это было прохладное темное место с освещенными витринами вдоль стен, за стеклами которых находились различного вида ящерицы и змеи. Они ползали и скользили по веткам деревьев и камням. Дадли и Пьерс хотели посмотреть на огромных ядовитых кобр и толстых, способных раздавить человека, питонов. Дадли быстро нашел самую большую змею в террариуме. Ее тело было на столько огромным, что она могла дважды обернуться вокруг машины дяди Вернона и раздавить, превратив ее в мусорное ведро. Но сейчас она была не в настроении. Вообще-то она спала.
Дадли замер, прижавшись носом к стеклу и уставившись на переливающиеся коричневые кольца змеи.
– Пусть она поползает, – простонал он своему отцу. Дядя Вернон постучал по стеклу, но змея не пошевелилась.
– Постучи еще, – требовал Дадли. Дядя Вернон сильнее постучал по стеклу костяшками пальцев, но змея продолжала дремать.
– Скучно, – застонал Дадли и побрел прочь, лениво переставляя ноги.
Гарри подвинулся поближе к стеклу и внимательно посмотрел на змею. Он не удивился бы, если бы она умерла здесь в одиночестве со скуки. Никакой компании, кроме глупых людей, постоянно барабанящих пальцами по стеклу, пытаясь ее растормошить. Это было даже хуже, чем спать в кладовке под лестницей, ведь его беспокоила только тетя Петунья, колотившая по двери по утрам, а еще он мог передвигаться по всему дому.
И вдруг змея открыла свои маленькие блестящие глаза. Медленно, очень медленно она подняла свою голову так, чтобы ее глаза оказались на одном уровне с глазами Гарри. Она подмигнула.
Гарри уставился на нее. Потом быстро оглянулся вокруг, не наблюдает ли кто за ними. Никого не было. Он повернулся обратно к змее и тоже ей подмигнул.
Змея кивнула головой в сторону дяди Вернона и Дадли, а затем подняла глаза к потолку. Этот жест помог Гарри понять со всей очевидностью: "и так все время".
– Я знаю, – пробормотал Гари через стекло, хотя и не был уверен, что змея его услышит, – это, должно быть, сильно раздражает.
Змея энергично закивала.
– Ну а откуда ты? – спросил Гарри.
Змея показала своим хвостом на маленькую табличку рядом со стеклом. Гарри взглянул на нее.
Боа-Констриктор, Бразилия
– А там красиво?
Змея снова указала хвостом на табличку и Гарри прочел:
Экземпляр выведен в зоопарке
– А, вот как… Значит ты не когда не была в Бразилии?
И в то время, когда змея начала кивать головой, оглушительный крик позади Гарри заставил обоих их подпрыгнуть.
– Дадли! Мистер Дарсли! Идите посмотрите на эту змею! Вы не поверите что она делает!
Дадли поковылял к ним так быстро, как только мог.
– А ну подвинься, ты, – сказал он, ударив Гарри под ребра. Пойманный врасплох, Гарри упал на бетонный пол. Дальнейшее происходило так быстро, что никто и понять не смог, что же все-таки произошло – в одну секунду Дадли и Пьерс стояли вплотную, прижавшись к стеклу, а в следующую отскочили обратно с воплями ужаса.
Гарри успел только сесть и ахнуть. Переднее стекло от витрины боа-констриктора исчезло. Огромная змея быстро раскручивала свои кольца и заскользила по полу. Люди с криками стали покидать террариум и бежали к выходу из зоопарка.
А когда змея стремительно проползала мимо него, Гарри мог поклясться, что она сказала ему шипящим голосом:
– В Бразззилию… Ссспасссибо, амиго.
Смотритель террариума был в шоке.
– Стекло, – повторял он, куда делось стекло?
Директор зоопарка лично приготовил для тети Петуньи чашку крепкого, сладкого чая, все время рассыпаясь извинениями. Пьерс и Дадли едва могли говорить. Насколько Гарри мог видеть, змея ничего серьезного им не сделала, только игриво щелкнула их по пяткам, но зав то время, когда они добирались до дома в машине дяди Вернона, Дадли уже рассказывал, как змея чуть не укусила его за ногу, а Пьерс клялся, что змея пыталась задушить его до смерти. Но самое худшее наступило для Гарри, когда Пьерс успокоился и сказал:
