|
| The great situation which had forced her into this anomalous position was from one point of view a tribute to her individual capacity. | Необычайный случай, который привел ее к теперешнему ненормальному положению, был в известном смысле данью ее достоинствам. |
| It proved her courage, the largeness of her sympathy, her willingness to sacrifice for what she considered a worthy cause. | Он подтверждал ее мужество, отзывчивость, готовность жертвовать собою ради того, что она считала своим долгом. |
| That it resulted in an unexpected consequence, which placed upon her a larger and more complicated burden, was due to the fact that her sense of self-protection had not been commensurate with her emotions. | И если это привело к неожиданным последствиям, возложившим на нее новую, более тяжкую и сложную ответственность, - это произошло потому, что инстинкт самосохранения был в ней не столь силен, как другие чувства. |
| There were times when the prospective coming of the child gave her a sense of fear and confusion, because she did not know but that the child might eventually reproach her; but there was always that saving sense of eternal justice in life which would not permit her to be utterly crushed. | Подчас она думала о предстоящем рождении ребенка со страхом и смущением, опасаясь, что когда-нибудь он упрекнет ее; но всегда спасительное сознание извечной справедливости бытия не давало ей окончательно пасть духом. |
| To her way of thinking, people were not intentionally cruel. | Она думала, что люди не могут быть намеренно жестоки. |
| Vague thoughts of sympathy and divine goodness permeated her soul. | В ней жило смутное представление о божественной доброте и любви. |
| Life at worst or best was beautiful-had always been so. | Жизнь прекрасна и в худшие и в лучшие часы ее, и всегда была прекрасна. |
| These thoughts did not come to her all at once, but through the months during which she watched and waited. | Эти мысли пришли к ней не сразу, а в долгие месяцы ожидания. |
| It was a wonderful thing to be a mother, even under these untoward conditions. | Как чудесно быть матерью, даже и в таких тяжелых условиях! |
| She felt that she would love this child, would be a good mother to it if life permitted. | Дженни чувствовала, что полюбит своего ребенка и будет ему хорошей матерью, если только жизнь позволит. |
| That was the problem-what would life permit? | Но в том-то и вопрос: позволит ли жизнь? |
| There were many things to be done-clothes to be made; certain provisions of hygiene and diet to be observed. | Надо было многое сделать, сшить все необходимое для ребенка, позаботиться о собственном здоровье, о питании. |
| One of her fears was that Gerhardt might unexpectedly return, but he did not. | Притом Дженни все время боялась, как бы вдруг не вернулся отец; но этого не случилось. |
| The old family doctor who had nursed the various members of the Gerhardt family through their multitudinous ailments-Doctor Ellwanger-was taken into consultation, and he gave sound and practical advice. | Обратились к старому врачу, который всегда лечил семейство Г ерхардтов от всех болезней, - к доктору Элуонгеру, и он дал несколько дельных и здравых советов. |
| Despite his Lutheran upbringing, the practice of medicine in a large and kindly way had led him to the conclusion that there are more things in heaven and earth than are dreamed of in our philosophies and in our small neighborhood relationships. | Догмы религии не помешали этому сыну лютеранской церкви стать великодушным врачом и на основе долголетнего опыта прийти к выводу, что есть многое на свете, что и не снилось нашим мудрецам и не укладывается в наши мелкие, обывательские представления о жизни. |
| "So it is," he observed to Mrs. Gerhardt when she confided to him nervously what the trouble was. | - Так, так, - сказал он, когда миссис Герхардт рассказала ему о случившейся беде. |
| "Well, you mustn't worry. | - Ну, не горюйте. |
| These things happen in more places than you think. | Такие вещи случаются чаще, чем вы думаете. |
| If you knew as much about life as I do, and about your neighbors, you would not cry. | Если бы вы знали о жизни и о ваших соседях столько же, сколько знаю я, вы не стали бы плакать. |
