| Эта созревающая естественная и необходимая любовь едва ли не стала казаться злом. |
| Although her punishment was neither the gibbet nor the jail of a few hundred years before, yet the ignorance and immobility of the human beings about her made it impossible for them to see anything in her present condition but a vile and premeditated infraction of the social code, the punishment of which was ostracism. | Дженни не повели на эшафот, не бросили в тюрьму, как карали подобных ей несколько веков назад, но невежество и косность окружающих мешали им видеть в ее состоянии что-либо, кроме подлого и злонамеренного нарушения законов общества, а это каралось всеобщим презрением. |
| All she could do now was to shun the scornful gaze of men, and to bear in silence the great change that was coming upon her. | Ей оставалось лишь избегать косых взглядов и молча переживать происходившую в ней великую перемену. |
| Strangely enough, she felt no useless remorse, no vain regrets. | Как ни странно, она не испытывала напрасных угрызений совести, бесплодных сожалений. |
| Her heart was pure, and she was conscious that it was filled with peace. | Сердце ее было чисто, на душе легко и спокойно. |
| Sorrow there was, it is true, but only a mellow phase of it, a vague uncertainty and wonder, which would sometimes cause her eyes to fill with tears. | Правда, горе не забылось, но оно утратило прежнюю остроту - осталась только смутная неуверенность и недоумение, от которых порою глаза Дженни наполнялись слезами. |
| You have heard the wood-dove calling in the lone stillness of the summertime; you have found the unheeded brooklet singing and babbling where no ear comes to hear. | Слыхали ли вы воркованье лесной горлинки в тиши летнего дня; случалось вам набрести на неведомый ручеек, который журчит и лепечет в глуши, где ничье ухо не может его услышать? |
| Under dead leaves and snow-banks the delicate arbutus unfolds its simple blossom, answering some heavenly call for color. | Под мертвой прошлогодней листвой, под снежным покровом распускаются скромные подснежники, словно откликаясь весенней синеве неба. |
| So, too, this other flower of womanhood. | Так зарождается и новая жизнь. |
| Jennie was left alone, but, like the wood-dove, she was a voice of sweetness in the summer-time. | Дженни осталась одна, но, как лесная горлинка, она вся была ласковой песней лета. |
| Going about her household duties, she was content to wait, without a murmur, the fulfilment of that process for which, after all, she was but the sacrificial implement. | Она хлопотала по хозяйству и спокойно, безропотно ждала завершения того, что в ней происходило и для чего она служила в конце концов всего лишь священным сосудом. |
| When her duties were lightest she was content to sit in quiet meditation, the marvel of life holding her as in a trance. | В часы досуга она предавалась мирному раздумью, словно завороженная чудом жизни. |
| When she was hardest pressed to aid her mother, she would sometimes find herself quietly singing, the pleasure of work lifting her out of herself. | Когда же ей приходилось особенно много хлопотать, помогая матери, Дженни порой начинала тихонько напевать, потому что за работой легче было забыться. |
| Always she was content to face the future with a serene and unfaltering courage. | И всегда она смотрела в будущее спокойно, с ясным и бестрепетным мужеством. |
| It is not so with all women. | Далеко не все женщины на это способны. |
| Nature is unkind in permitting the minor type to bear a child at all. | Жаль, что природа вообще позволяет ничтожным натурам становиться матерями. |
| The larger natures in their maturity welcome motherhood, see in it the immense possibilities of racial fulfilment, and find joy and satisfaction in being the hand-maiden of so immense a purpose. | Женщины, достойные так называться, достигнув зрелости, радуются материнству и с гордостью и удовлетворением выполняют свой великий долг перед родом человеческим. |
| Jennie, a child in years, was potentially a woman physically and mentally, but not yet come into rounded conclusions as to life and her place in it. | Дженни, по возрасту почти еще ребенок, физически и духовно была уже взрослой женщиной, но еще не имела ясного представления о жизни и о своем месте в ней. |
