| Once away they would never hear of their present neighbors and Jennie could find something to do. | Уехав из Колумбуса, они никогда больше не встретятся с нынешними своими соседями, и Дженни сможет найти себе какую-нибудь работу. |
| So she stayed at home. | А пока что она оставалась дома. |
| CHAPTER XII | Глава XII |
| Bass was no sooner in Cleveland than the marvel of that growing city was sufficient to completely restore his equanimity of soul and to stir up new illusions as to the possibility of rehabilitation for himself and his family. | В ту пору, когда Басс попал в Кливленд, город рос не по дням, а по часам, и это зрелище сразу восстановило душевное равновесие юноши, пробудило надежду поправить и свои дела и дела семьи. |
| "If only they could come here," he thought. | "Лишь бы они приехали, - думал он. |
| "If only they could all get work and do right." | - Лишь бы им найти работу, тогда все пойдет как надо". |
| Here was no evidence of any of their recent troubles, no acquaintances who could suggest by their mere presence the troubles of the past. | Здесь ничто не говорило о постигших семью новых несчастьях, не было знакомых, которые одним своим видом напоминали бы о несчастьях более давних. |
| All was business, all activity. | Все насыщено было деятельностью, энергией. |
| The very turning of the corner seemed to rid one of old times and crimes. | Казалось, стоит лишь повернуть за угол, чтобы избавиться от минувших дней и минувших провинностей. |
| It was as if a new world existed in every block. | В каждом новом квартале открывался новый мир. |
| He soon found a place in a cigar store, and, after working a few weeks, he began to write home the cheering ideas he had in mind. | Басс быстро нашел место в табачном магазине и, прослужив там месяца полтора, стал писать домой, излагая свои радужные планы. |
| Jennie ought to come as soon as she was able, and then, if she found something to do, the others might follow. | Дженни должна приехать, как только сможет, а потом, когда она найдет работу, за ней последуют и остальные. |
| There was plenty of work for girls of her age. | Для девушек ее возраста работы сколько угодно. |
| She could live in the same house with him temporarily; or maybe they could take one of the fifteen-dollar-a-month cottages that were for rent. | Временно она может поселиться вместе с ним, или, может быть, удастся снять домик из тех, что сдаются за пятнадцать долларов в месяц. |
| There were big general furnishing houses, where one could buy everything needful for a small house on very easy monthly terms. | Тут есть большие мебельные магазины, где можно купить все необходимое в рассрочку на вполне приемлемых условиях. |
| His mother could come and keep house for them. | Мать станет вести хозяйство. |
| They would be in a clean, new atmosphere, unknown and untalked about. | Они будут жить в своем новом окружении, никто не будет их знать и сплетничать про них. |
| They could start life all over again; they could be decent, honorable, prosperous. | Они начнут жизнь сначала и станут порядочными, почтенными, преуспевающими людьми. |
| Filled with this hope and the glamor which new scenes and new environment invariably throw over the unsophisticated mind, he wrote a final letter, in which he suggested that Jennie should come at once. | Охваченный мечтами и надеждами, какие всегда волнуют молодого, неискушенного человека на новом месте, среди новых людей. Басс наконец написал Дженни, чтобы она выезжала немедленно. |
