| Потом она повернулась и вышла навстречу новой жизни, и дверь закрылась за нею. |
| CHAPTER X | Глава X |
| The world into which Jennie was thus unduly thrust forth was that in which virtue has always vainly struggled since time immemorial; for virtue is the wishing well and the doing well unto others. | В мире, куда в такую трудную для нее пору была брошена Дженни, добродетель всегда, с незапамятных времен, тщетно отстаивала свое право на существование; ибо добродетель - это способность желать людям добра и делать им добро. |
| Virtue is that quality of generosity which offers itself willingly for another's service, and, being this, it is held by society to be nearly worthless. | Добродетель - это великодушие, с радостью готовое служить всем и каждому, но общество не слишком дорожит этим качеством. |
| Sell yourself cheaply and you shall be used lightly and trampled under foot. | Оцените себя дешево - вами станут пренебрегать, станут топтать вас ногами. |
| Hold yourself dearly, however unworthily, and you will be respected. | Цените себя высоко, хотя бы и не по заслугам - и вас будут уважать. |
| Society, in the mass, lacks woefully in the matter of discrimination. | Общество в целом на редкость плохо разбирается в людях. |
| Its one criterion is the opinion of others. | Единственный его критерий - "что скажут другие". |
| Its one test that of self-preservation. | Единственное его мерило - чувство самосохранения. |
| Has he preserved his fortune? | Сохранил ли такой-то свое состояние? |
| Has she preserved her purity? | Сохранил ли такой-то свою чистоту? |
| Only in rare instances and with rare individuals does there seem to be any guiding light from within. | Как видно, лишь очень редкие люди способны порою высказать самостоятельное суждение. |
| Jennie had not sought to hold herself dear. | Дженни и не пыталась ценить себя высоко. |
| Innate feeling in her made for self-sacrifice. | У нее была врожденная склонность к самопожертвованию. |
| She could not be readily corrupted by the world's selfish lessons on how to preserve oneself from the evil to come. | Вовсе не просто было бы привить ей житейское себялюбие, которое помогает уберечься от зла. |
| It is in such supreme moments that growth is greatest. | В минуты высшего напряжения всего заметней растет человек. |
| It comes as with a vast surge, this feeling of strength and sufficiency. | Он ощущает мощный прилив сил и способностей. |
| We may still tremble, the fear of doing wretchedly may linger, but we grow. | Мы еще дорожим, еще опасаемся сделать неверный шаг, но мы растем. |
| Flashes of inspiration come to guide the soul. | Нами руководят вспышки вдохновения. |
| In nature there is no outside. | Природа никого не отвергает. |
| When we are cast from a group or a condition we have still the companionship of all that is. | Если среда или общество от нас отворачиваются, мы все же остаемся в содружестве со всем сущим. |
| Nature is not ungenerous. | Природа великодушна. |
| Its winds and stars are fellows with you. | Ветер и звезды - твои друзья. |
| Let the soul be but gentle and receptive, and this vast truth will come home-not in set phrases, perhaps, but as a feeling, a comfort, which, after all, is the last essence of knowledge. | Будь только добр и чуток - и ты постигнешь эту великую истину; быть может, она дойдет до тебя не в сложившихся формулах, но в ощущении радости и покоя, которое в конечном счете и составляет суть познания. |
| In the universe peace is wisdom. | В покое обретешь мудрость. |
| Jennie had hardly turned from the door when she was overtaken by Bass. | Едва Дженни отошла от двери, ее нагнал Басс. |
| "Give me your grip," he said; and then seeing that she was dumb with unutterable feeling, he added, "I think I know where I can get you a room." | - Дай-ка мне корзинку, - сказал он и, видя, что она от волнения не может выговорить ни слова, прибавил: - Я, кажется, знаю, где найти тебе комнату. |
| He led the way to the southern part of the city, where they were not known, and up to the door of an old lady whose parlor clock had been recently purchased from the instalment firm by whom he was now employed. | Он повел ее в южную часть города, где их никто не знал, к одной старухе, недавно купившей в рассрочку стенные часы в магазине, в котором Басс теперь работал. |
