|
| Let her get out of this. | Пускай теперь выпутывается как знает. |
| She shall not stay here another minute." | И чтоб духу ее здесь не было! |
| Bass looked about him, and the children opened their eyes. | Басс огляделся, дети широко раскрыли глаза. |
| All felt clearly that something terrible had happened, even the little ones. | Все, даже самые маленькие, чувствовали, что случилось что-то ужасное. |
| None but Bass understood. | Но один только Басс понял, в чем дело. |
| "What do you want to send her out to-night for?" he inquired. | - Чего ради ты гонишь ее на ночь глядя? - спросил он. |
| "This is no time to send a girl out on the streets. | - Сейчас не время девушке быть на улице. |
| Can't she stay here until morning?" | Разве нельзя подождать до утра? |
| "No," said Gerhardt. | - Нет, - сказал Герхардт. |
| "He oughtn't to do that," put in the mother. | - Напрасно ты это, - вставила мать. |
| "She goes now," said Gerhardt. "Let that be an end of it." | - Пускай уходит сейчас же, сказал Герхардт, - и чтоб больше я об этом не слышал. |
| "Where is she going to go?" insisted Bass. | - Куда же она пойдет? - допытывался Басс. |
| "I don't know," Mrs. Gerhardt interpolated weakly. | - Не знаю, - беспомощно сказала миссис Герхардт. |
| Bass looked around, but did nothing until Mrs. Gerhardt motioned him toward the front door when her husband was not looking. | Басс еще раз оглядел все, но ни слова не сказал: немного погодя мать воспользовалась минутой, когда Герхардт отвернулся, и глазами указала на дверь. |
| "Go in! Go in!" was the import of her gesture. | "Иди в комнату", - означал ее взгляд. |
| Bass went in, and then Mrs. Gerhardt dared to leave her work and follow. | Басс вышел, а затем и миссис Герхардт осмелилась отложить работу и последовать за сыном. |
| The children stayed awhile, but, one by one, even they slipped away, leaving Gerhardt alone. | Дети посидели еще немного в кухне, потом один за другим и они ускользнули, оставив отца в одиночестве. |
| When he thought that time enough had elapsed he arose. | Когда, по его мнению, прошло достаточно времени, он тоже поднялся. |
| In the interval Jennie had been hastily coached by her mother. | Тем временем мать поспешно давала дочери необходимые наставления. |
| Jennie should go to a private boarding-house somewhere, and send back her address. | Пусть Дженни поселится где-нибудь в скромных меблированных комнатах и сообщит свой адрес. |
| Bass should not accompany her, but she should wait a little way up the street, and he would follow. | Басс сейчас не выйдет вместе с нею, но пускай она отойдет в сторону и подождет его на улице -он ее проводит. |
| When her father was away the mother might get to see her, or Jennie could come home. | Когда отец будет на работе, мать навестит ее, или пусть Дженни придет домой. |
| All else must be postponed until they could meet again. | Все остальное можно отложить до следующей встречи. |
| While the discussion was still going on, Gerhardt came in. | Не успели они договориться, как в комнату вошел Герхардт. |
| "Is she going?" he asked harshly. | - Уйдет она или нет? - резко спросил он. |
| "Yes," answered Mrs. Gerhardt, with her first and only note of defiance. | - Сейчас, - ответила миссис Герхардт, и в голосе ее в первый и единственный раз прозвучал вызов. |
| Bass said, "What's the hurry?" | - Что за спешка? - сказал Басс. |
| But Gerhardt frowned too mightily for him to venture on any further remonstrance. | Но отец так грозно нахмурился, что он не решился больше возражать. |
| Jennie entered, wearing her one good dress and carrying her valise. | Вошла Дженни в своем единственном хорошем платье, с корзинкой в руках. |
| There was fear in her eyes, for she was passing through a fiery ordeal, but she had become a woman. | Глаза ее смотрели испуганно, ибо она понимала, что ее ждет суровое испытание. Но теперь она стала взрослой женщиной. |
| The strength of love was with her, the support of patience and the ruling sweetness of sacrifice. | Она обрела силу в любви, опору - в терпении и познала великую сладость жертвы. |
| Silently she kissed her mother, while tears fell fast. | Молча она поцеловала мать, слезы катились по ее щекам. |
| Then she turned, and the door closed upon her as she went forth to a new life. |
