|
| "I'll be all right. | - Все уладится. |
| Just you go back to work now, and don't worry. | Возвращайся на работу и не горюй. |
| I'll be all right." | Все уладится. |
| "How did you hurt your eye?" asked the father, looking at him with red eyes. | - Почему у тебя щека разбита? - спросил отец, глядя на него покрасневшими от слез глазами. |
| "Oh, I had a little wrestling match with the man who nabbed me," said the boy, smiling bravely. | - А, это у меня вышла небольшая стычка с парнем, который меня зацапал, - храбро ответил юноша и через силу улыбнулся. |
| "I thought I could get away." | - Я думал, что сумею удрать. |
| "You shouldn't do that, Sebastian," said the father. "It may go harder with you on that account. | - Напрасно ты это сделал, Себастьян, - сказал Герхардт, - Это может тебе очень повредить. |
| When does your case come up?" | Когда будут разбирать твое дело? |
| "In the morning, they told me," said Bass. | - Сказали, что утром, - ответил Басс. |
| "Nine o'clock." | - В девять часов. |
| Gerhardt stayed with his son for some time, and discussed the question of bail, fine, and the dire possibility of a jail sentence without arriving at any definite conclusion. | Г ерхардт побыл еще немного с сыном; они потолковали о том, нельзя ли родным взять Басса на поруки, о штрафе и о грозной опасности тюремного заключения, но так ни к чему и не пришли. |
| Finally he was persuaded by Bass to go away, but the departure was the occasion for another outburst of feeling; he was led away shaking and broken with emotion. | Наконец Басс уговорил отца уйти, но прощание вызвало новый взрыв отчаяния; Г ерхардта вывели за дверь потрясенного, убитого горем. |
| "It's pretty tough," said Bass to himself as he was led back to his cell. He was thinking solely of his father. | "Плохо дело, - думая об отце, сказал себе Басс, когда его вели обратно в камеру. |
| "I wonder what ma will think." | - И что-то будет с мамой..." |
| The thought of this touched him tenderly. | Мысль о матери глубоко взволновала его. |
| "I wish I'd knocked the dub over the first crack," he said. | "Эх, жаль, что я не свалил того типа с первого удара, - подумал он. |
| "What a fool I was not to get away." | - И какой же я дурак, что не удрал". |
| CHAPTER VII | Глава VII |
| Gerhardt was in despair; he did not know any one to whom he could appeal between the hours of two and nine o'clock in the morning. | Герхардт был в отчаянии; он не знал никого, к кому можно было бы обратиться за помощью между двумя часами ночи и девятью утра. |
| He went back to talk with his wife, and then to his post of duty. | Он зашел домой посоветоваться с женою, а затем вернулся на свой пост. |
| What was to be done? | Что делать? |
| He could think of only one friend who was able, or possibly willing to do anything. This was the glass manufacturer, Hammond; but he was not in the city. | Он вспомнил только одного человека, который мог бы и, пожалуй, согласился бы чем-нибудь помочь, - стекольного фабриканта Хеммонда; но его в то время не было в городе. |
| Gerhardt did not know this, however. | Впрочем, Герхардт этого не знал. |
| When nine o'clock came, he went alone to the court, for it was thought advisable that the others should stay away. | К девяти часам он направился в суд один - решено было, что остальным членам семьи не следует там присутствовать. |
| Mrs. Gerhardt was to hear immediately what happened. He would come right back. | Миссис Г ерхардт немедленно обо всем узнает: он сразу же вернется и все ей расскажет. |
| When Sebastian was lined up inside the dock he had to wait a long time, for there were several prisoners ahead of him. | В суде Себастьяну пришлось долго ждать, так как до него перед судьей должны были предстать еще несколько человек. |
| Finally his name was called, and the boy was pushed forward to the bar. | Наконец его вызвали и подтолкнули к барьеру. |
| "Stealing coal, Your Honor, and resisting arrest," explained the officer who had arrested him. | - Воровал уголь, ваша честь, и оказал сопротивление при аресте, - пояснил арестовавший его полицейский. |
| The magistrate looked at Sebastian closely; he was unfavorably impressed by the lad's scratched and wounded face. | Судья внимательно посмотрел на Себастьяна; расцарапанное и избитое лицо парня произвело на него неблагоприятное впечатление. |
