Кто из писателей оказал влияние на ваше творчество?
Трудно сказать, хотя среди моих любимых современных авторов Джойс Кэрол Оутс, Джоан Дидион, Джон Апдайк, Элис Манро, Мейвис Галлант, Юдора Уэлти, Кадзуо Исигуро и Дорис Лессинг. Кроме того, я обожаю Джейн Остен, сестер Бронте, Э. М. Форстера, Д. Г. Лоуренса, Томаса Манна и Томаса Харди.
Грета – очаровательный персонаж. Почему она поощряет переодевания Эйнара? Что движет ею и как эти мотивы согласуются с болью, которую она испытывает, глядя на мужа в женском платье?
Грета наделена редким сочетанием независимости и преданности. Она – целеустремленная и самодостаточная личность, однако при этом отдает всю душу и первому, и второму мужу – Эйнару в особенности. Ради него она готова на все. Она знает его лучше, чем он себя, и первой улавливает чувства, которые он испытывает, переодеваясь в женщину. Грета поощряет попытки Эйнара жить в образе Лили, так как понимает его тайные желания, и этой причины для нее безусловно достаточно. К сожалению, все не так просто. Карьера Греты круто идет вверх благодаря портретам Лили; она нуждается в Лили не меньше Эйнара. И, как мне кажется, Грета не бывает до конца честна сама с собой или с мужем в том, насколько Лили изменила ее жизнь как художницы. Эйнар не смог бы превратиться в Лили без Греты, но и Грета не достигла бы таких профессиональных высот без Лили. Их мотивы и действия неразрывно переплетаются.
Каким образом написание романа повлияло на ваши взгляды относительно выбора, перед которым встают трансгендерные люди?
Работа над романом дала мне новое понимание мужества. С тех пор как Лили Эльбе приняла свое исторически смелое решение, минуло семьдесят лет, однако для того, чтобы отважиться на транспереход, и сегодня требуется почти нечеловеческое мужество. Положение меняется – медленно, постепенно. Необходима твердая вера, что ты можешь перевернуть свой мир с ног на голову и при этом целостность твоего самовосприятия не нарушится. Многим ли из нас хватит храбрости на подобный шаг?
«Девушка из Дании» повествует не только об истории первой в мире транссексуальной женщины. Что, как вам бы хотелось, вынесут читатели из вашего романа?
Надеюсь, они задумаются, кого и за что мы любим, как мы любим, какие наши поступки помогают сберечь любовь, а какие ей вредят. То есть захотят лучше разобраться в этих вопросах после того, как перевернут последнюю страницу, – вот чего по большому счету мне бы хотелось. И еще – чтобы они подумали: жили-были смелый мужчина, его красавица-жена и загадочная девушка из Дании, и история их жизни, брака и трансформаций, как индивидуальных, так и общих, достойна остаться в нашей памяти.
Где можно узнать больше о Лили Эльбе и Эйнаре Вегенере?
На моем сайте www.ebershoff.com есть информация о реальной истории Лили и Эйнара, в том числе фото и репродукции. Там же рассказывается об экранизации «Девушки из Дании».
Над чем вы сейчас работаете?
Над сборником рассказов под названием «Город роз» и романом «Пасадена».
