|
| "It's too hot," he said. | - Слишком жарко, - сказал он. |
| "I don't believe the girls will like it." | - Я думаю, девочкам там не понравится. |
| "Oh, yes! we will, papa; indeed we will," pleaded Elsie and John, who had lingered near the door to learn the fate of their request. | - Понравится, папа! Конечно понравится! -закричали Элси и Джонни, медлившие у дверей в ожидании ответа на свою просьбу. |
| Dr. Carr smiled at the imploring faces, but he looked a little quizzical. | Доктор Карр улыбнулся, взглянув на полные мольбы лица, и вид у него при этом был чуть лукавый. |
| "Very well," he said, "you may go. | - Хорошо, - сказал он, - вы можете поехать. |
| Mr. Worrett is coming into town to-morrow, on some bank business. | Завтра мистер Уоррет будет в городе - у него какие-то дела в банке. |
| I'll send word by him; and in the afternoon, when it is cooler, Alexander can drive you out." | Я попрошу его передать миссис Уоррет, что вы приедете, и вечером, когда будет попрохладнее, Александр отвезет вас. |
| "Goody! Goody!" cried John, jumping up and down, while Elsie put her arms round papa's neck and gave him a hug. | - Отлично, отлично! - закричала Джонни, запрыгав, а Элси бросилась папе на шею и крепко сжала его в объятиях. |
| "And Thursday I'll send for you," he continued. | -А в четверг я пришлю за вами, - продолжил он. |
| "But, papa," expostulated Elsie, "That's only two days. Mrs. Worrett said a week." | - Но, папа, это же всего два дня, - запротестовала Элси, - а миссис Уоррет говорила "на недельку". |
| "Yes, she said a week," chimed in John; "and she's got ever so many chickens, and I'm to feed 'em, and chase 'em as much as I like. | - Да, она сказала на недельку, - вмешалась Джонни, - и у нее так много цыплят, и я буду кормить их и гоняться за ними, сколько захочу. |
| Only it's too hot to run much," she added reflectively. | Только слишком жарко, чтобы много бегать, -добавила она задумчиво. |
| "You won't really send for us on Thursday, will you, papa?" urged Elsie, anxiously. | - Ты ведь не пришлешь за нами в четверг, правда, папа? - с тревогой настойчиво спрашивала Элси. |
| "I'd like to stay ever and ever so long; but Mrs. Worrett said a week." | - Я хотела бы остаться там надолго, но миссис Уоррет сказала "на недельку". |
| "I shall send on Thursday," repeated Dr. Carr, in a decided tone. | - Я пришлю за вами в четверг, - повторил доктор Карр твердо. |
| Then, seeing that Elsie's lip was trembling, and her eyes were full of tears, he continued: "Don't look so woeful, Pussy. Alexander shall drive out for you; but if you want to stay longer, you may send him back with a note to say what day you would like to have him come again. | Затем, увидев, что губы у Элси дрожат, а глаза полны слез, он добавил: - Не смотри так печально, киска, Александр приедет за вами, но если вы захотите погостить подольше, то можете отослать его обратно с запиской, в которой напишете, когда за вами приехать. |
| Will that do?" | Это вас устроит? |
| "Oh, yes!" said Elsie, wiping her eyes; "that will do beautifully, papa. | - Конечно! - ответила Элси, вытирая глаза. -Вполне устроит. |
| Only, it seems such a pity that Alexander should have to go twice when it's so hot; for we're perfectly sure to want to stay a week." | Только такая жалость, что Александру придется ехать дважды в такую жару. Мы совершенно уверены, что захотим остаться на недельку. |
| Papa only laughed, as he kissed her. | Папа только засмеялся и поцеловал ее. |
| All being settled the children began to get ready. | Теперь, когдавсе было решено, девочки начали готовиться к поездке. |
| It was quite an excitement packing the bags, and deciding what to take and what not to take. | Сколько волнений! Нужно было упаковать вещи, решить, что брать,а что не брать. |
| Elsie grew bright and gay with the bustle. | Элси оживилась и повеселела от этой предотъездной суеты. |
| Just to think of being in the country,-the cool green country,-made her perfectly happy, she declared. | Она заявила, что уже сама мысль о деревне -прохладной зеленой деревне - делает ее совершенно счастливой. |
