| Она передала Джонни слова миссис Уоррет а затем совершенно выскочило у нее из головы, и потому она была удивлена, когда несколько дней спустя Элси снова заговорила на эту тему. |
| The family were in low spirits that morning because of Cousin Helen's having just gone away; and Elsie was lying on the sofa fanning herself with a great palm-leaf fan. | Вся семья была в то утро в подавленном состоянии, так как накануне кузина Элен покинула их. Элси лежала на диване, обмахиваясь большим веером из пальмовых листьев. |
| "Oh, dear!" she sighed. | - Ox! - вздохнула она. |
| "Do you suppose it's every going to be cool again? | - Как ты думаешь, Кейти, будет в этом мире опять прохладно когда-нибудь? |
| It does seem as if I couldn't bear it any longer." | Похоже я больше не вынесу этой жары. |
| "Aren't you well, darling?" inquired Katy, anxiously. | - Ты нездорова, дорогая? - с тревогой спросила Кейти. |
| "Oh, yes! well enough," replied Elsie. | - Нет, не то чтобы нездорова, - ответила Элси. |
| "It's only this horrid heat, and never going away to where it's cooler. | - Вот только эта отвратительная жара, и никуда от нее не уйти. |
| I keep thinking about the country, and wishing I were there feeling the wind blow. | Я все думаю о деревне. Как бы я хотела оказаться там и почувствовать дуновение ветра. |
| I wonder if papa wouldn't let John and me go to Conic Section, and see Mrs. Worrett. | Не позволит ли папа мне и Джонни съездить на Плоский Холм погостить у миссис Уоррет, как ты думаешь? |
| Do you think he would, if you asked him?" | Может быть, он позволит, если ты его попросишь? |
| "But," said Katy, amazed, "Conic Section isn't exactly country, you know. | - Но, Элси, - сказала изумленная такими речами Кейти, - Плоский Холм - это не настоящая деревня. |
| It is just out of the city,-only six miles from here. | Он находится возле самого города - всего в шести милях отсюда. |
| And Mrs. Worrett's house is close to the road, papa said. | А дом миссис Уоррет, по словам папы, стоит возле самой дороги. |
| Do you think you'd like it, dear? | И ты думаешь, дорогая, что тебе там понравилось бы? |
| It can't be very much cooler than this." | Там наверняка ненамного прохладнее, чем здесь. |
| "Oh, yes! it can," rejoined Elsie, in a tone which was a little fretful. | - Прохладнее! Намного! - возразила Элси чуть раздраженным тоном. - Там очень близко лес, мне миссис Уоррет говорила. |
| "It's always cooler on a farm. | К тому же на ферме всегда прохладнее. |
| There's more room for the wind, and- oh, every thing's pleasanter! | Там место более открытое, и ветер дует, и... все гораздо приятнее! |
| You can't think how tired I am of this hot house. | Ты представить не можешь, как я устала от этого раскаленной дома. |
| Last night I hardly slept at all; and, when I did, I dreamed that I was a loaf of brown bread, and Debby was putting me into the oven to bake. | Прошлую ночь я почти совсем не спала, а когда задремала, мне приснилось что я - буханка черного хлеба и Дебби сажает меня в печку. |
| It was a horrid dream. | Препротивный сон. |
| I was so glad to wake up. | Я так обрадовалась, когда проснулась. |
| Won't you ask papa if we may go, Katy?" | Ты ведь спросишь папу, нельзя ли нам поехать? |
| "Why, of course I will, if you wish it so much. | - Спрошу, конечно, если ты так этого хочешь. |
| Only"-Katy stopped and did not finish her sentence. | Но только... - Кейти не договорила. |
| A vision of fat Mrs. Worrett had risen before her, and she could not help doubting if Elsie would find the farm as pleasant as she expected. | Образ толстой миссис Уоррет всплыл у нее в памяти, и она не могла не сомневаться в том, найдет ли Элси ферму на Плоском Холме такой приятной, как надеется. |
| But sometimes the truest kindness is in giving people their own unwise way, and Elsie's eyes looked so wistful that Katy had no heart to argue or refuse. | Но иногда истинная доброта заключается именно в том, чтобы позволить людям воплотить в жизнь их неразумные желания. Да и взгляд у Элси был такой печальный, что у Кейти не хватило духу возразить или отказать в просьбе. |
| Dr. Carr looked doubtful when the plan was proposed to him. | Доктор Карр тоже, казалось, был полон сомнений, когда услышал о предложенном плане. |
