Американский мюзикл про старшеклассника Эвана Хэнсена, страдающего от социального тревожного расстройства, которое мешает ему контактировать с людьми и заводить друзей. – Здесь и далее примеч. пер.
Синдром дефицита внимания и гиперактивности.
Waffle House – американская сеть закусочных.
Алфавитный город (англ. Alphabet City) – сленговое название нескольких кварталов Нью-Йорка, расположенных вдоль авеню A, B, C и D. В районе проживает большое количество немцев, поляков, пуэрториканцев и евреев.
Игра-файтинг, разработанная для приставки Nintendo 64. Игроку дается на выбор двенадцать персонажей из истории «Нинтендо», таких как Марио, Линк, Кирби и Пикачу.
По-английски мужское имя Хадсон и название реки Гудзон пишутся одинаково – Hudson.
Американская школьная система образования предполагает 12 классов, в среднем с пяти (нулевой класс) до восемнадцати лет.
Американский биолог и сексолог, основатель института по изучению секса, гендера и репродукции при Индианском университете в Блумингтоне.
Доктор Сьюз (настоящее имя Теодор Сьюз Гайзель, 1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор. Одним из самых известных его произведений является книжка-картинка в стихах «Зеленые яйца и окорок».
Знаменитый бродвейский мюзикл, а также снятый на его основе фильм о жизни евреев в дореволюционной российской черте оседлости.
Сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью в Америке.
Условное обозначение «мужчина ищет мужчину».
Новозеландская певица, автор песен и музыкальный продюсер. Завоевала известность с песней «Royals».
Spartan Race – любительская гонка с препятствиями, которую ежегодно устраивает компания Reebok.
Остров на юго-востоке штата Массачусетс.
«Конь БоДжек» – американский трагикомедийный мультсериал. Сюжет разворачивается вокруг коня по имени БоДжек, его бывшей возлюбленной и друга-человека.
Бродвейский мюзикл 2006 года, получивший премию Лоренса Оливье.
«Я тебя люблю» и «Как дела?» (исп.)
Знаменитые бродвейские мюзиклы, действие которых происходит в Нью-Йорке.
Легендарный ресторан американской кухни, расположенный в Центральном парке на Манхэттене.
Ресторан, расположенный в здании театра District неподалеку от Бродвея. Известен сотнями шаржей на звезд шоу-бизнеса, которыми украшены его стены.
Panera Bread – сеть кафе-пекарен, специализирующаяся на качественном фастфуде для «белых воротничков».
Frogger – популярная видеоигра жанра аркада-головоломка, цель которой – помочь лягушке безопасно перебраться через автомобильные дороги и другие препятствия.
Персонаж серии фильмов «Детская игра» – ожившая кукла, в которую вселился дух маньяка-убийцы.
Канадский актер, известный преимущественно по ролям в сериалах.
Американский актер, певец и диджей.
Duane Reade – американская сеть магазинов, в которой продаются в основном фармацевтические товары, напитки, витамины и различные закуски.
Персонаж из романа «Шоколад» Джоанн Харрис.
Стилизованный замок на территории Центрального парка в Нью-Йорке, центр помощи посетителям и смотровая площадка. Построен в викторианском стиле в 1869 году по проекту архитектора Калверта Вокса.
Whole Foods – американская сеть супермаркетов, специализирующаяся на продаже органических продуктов питания без искусственных консервантов, красителей и усилителей вкуса.
Персонаж тетралогии Теренса Уайта «Король Былого и Грядущего» – обычный мальчишка, который встречает волшебника Мерлина, даже не догадываясь, что вскоре именно ему предстоит достать из камня меч истинного правителя Британии. По роману также существует известный мультфильм студии «Дисней».
Dave & Buster’s – американская сеть ресторанов, совмещенных с залами игровых автоматов.
J. Crew – американская марка повседневной и деловой одежды.
Фирменная сеть касс в Нью-Йорке и Лондоне, осуществляющих продажу театральных билетов по сниженным ценам (обычно за несколько часов до начала спектакля).
Остросюжетный боевик режиссера Пьера Мореля, вышедший в 2008 году.
Полосатый скунс из мультсериала Looney Tunes.
Американский молодежный драматический сериал, выходивший на канале ABC в 1994–1995 годах.
Американский молодежный фильм 2012 года, экранизация одноименного эпистолярного романа Стивена Чбоски.
Американская подростковая комедия-драма 1985 года режиссера и сценариста Джона Хьюза.
Yelp – сайт для поиска ресторанов, кафе, салонов красоты и пр., популярный в США.
Американский полнометражный анимационный фильм 2012 года, снятый по мотивам одноименной детской книги Доктора Сьюза.
Фармацевтический препарат, используемый для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ).
Американская рок-группа, образованная в 1973 году бывшими участниками Santana.
Macy’s – одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США. Универмаг Macy’s на 34-й улице считается одной из самых притягательных для туристов достопримечательностей Нью-Йорка наряду со статуей Свободы и зданием Эмпайр-стейт-билдинг.
Парк в Манхэттене на высоте примерно десяти метров от поверхности земли, разбитый на месте надземной и ныне закрытой железной дороги.
Strand Bookstore – один из самых известных книжных магазинов Нью-Йорка, в котором можно найти более 18 миллионов изданий.
Barnes & Noble – крупнейшая в США компания по продаже книг со множеством филиалов и штаб-квартирой в Нью-Йорке.
Books of Wonder – книжный и букинистический магазин в Нью-Йорке, специализирующийся на детской литературе, комиксах и т. д.
Сладкая обжаренная выпечка из заварного теста, имеющая в сечении вид звезды или круга. Родиной чурро считается Испания, где это блюдо традиционно подают на завтрак.
Запеченная свинина; традиционное блюдо Латинской Америки, которое в Пуэрто-Рико подают на Рождество.
Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling («Ах, мальчик мой, в поход сыграли горны») – первая строка известной баллады «Danny Boy», написанной в 1910 году английским юристом Фредериком Везерли.
Your Body Is a Wonderland («Твое тело прекрасно») – песня американского рок-музыканта Джона Мэйера, в 2003 году получившая премию «Грэмми» в категории «Лучшее мужское вокальное поп-исполнение».
Персонажи романа Виктора Гюго «Отверженные», которые являются заклятыми врагами.
Beard Papa’s – международная сеть кафе-кондитерских, известная своими профитролями.
Персонаж одноименного американского мультсериала, который приобрел умение превращаться в десять разных супергероев благодаря инопланетному прибору Омнитриксу.
Героиня оперы Джузеппе Верди «Аида» – египетская царевна, которая должна была выйти замуж за отцовского полководца Радамеса, но тот предпочел ее рабыню, пленную эфиопскую царевну Аиду.
Главный герой американского мультсериала «Артур» – восьмилетний мальчик, выглядящий как антропоморфный трубкозуб.
Музыкальная романтическая комедия о любви талантливого писателя Джейми (Джереми Джордан) и начинающей актрисы Кэти (Анна Кендрик), экранизация одноименного мюзикла.
Американская традиция, по которой каждый год 31 декабря большой хрустальный шар спускается с 23-метровой высоты по особому флагштоку и достигает нижней точки ровно в полночь, что знаменует начало нового года.
