| When the Jew was gone, and I was alone again, I chastened my soul with a new prayer- that I might be permitted to see the King when he was come, and worship him. | Когда же иудей ушел, оставив меня, я укрепил свою душу новыми молитвами - чтобы мне было позволено увидеть Царя, когда Он явится миру, и поклониться Ему. |
| One night I sat by the door of my cave trying to get nearer the mysteries of my existence, knowing which is to know God; suddenly, on the sea below me, or rather in the darkness that covered its face, I saw a star begin to burn; slowly it arose and drew nigh, and stood over the hill and above my door, so that its light shone full upon me. | Однажды ночью я сидел у входа в мою пещеру, пытаясь полнее познать тайну моего бытия - ведь познать ее - значит познать Бога; внезапно в море, расстилавшемся внизу, или, скорее, во мгле, скрывавшей море, я увидел вспыхнувшую звезду. Медленно она поднялась над горизонтом и остановилась над холмом и моей дверью, так что ее свет воссиял мне прямо в глаза. |
| I fell down, and slept, and in my dream I heard a voice say: | Я пал ниц и уснул, и во сне я слышал голос, произнесший: |
| "'O Gaspar! | "О Гаспар! |
| Thy faith hath conquered! | Вера твоя одержала победу! |
| Blessed art thou! | Да будешь ты благословен! |
| With two others, come from the uttermost parts of the earth, thou shalt see Him that is promised, and be a witness for him, and the occasion of testimony in his behalf. | Вместе с двумя другими иди до самого края земли, и там ты узришь Того, Кто был обещан, и будешь свидетелем Его и сможешь свидетельствовать о Нем. |
| In the morning arise, and go meet them, and keep trust in the Spirit that shall guide thee.' | Утром же восстань, и ступай на встречу с Ним, и храни веру в тот Дух, что будет вести тебя". |
| "And in the morning I awoke with the Spirit as a light within me surpassing that of the sun. | И поутру я проснулся в духе столь светлом, что он затмевал свет солнца. |
| I put off my hermit's garb, and dressed myself as of old. | Я сбросил свое рубище отшельника и оделся как в былые времена. |
| From a hiding-place I took the treasure which I had brought from the city. | Из тайника я достал сокровища, которые принес с собой из города. |
| A ship went sailing past. | Вдоль берега шло судно. |
| I hailed it, was taken aboard, and landed at Antioch. | Я дал ему знак, был принят на борт и сошел в Антиохии. |
| There I bought the camel and his furniture. | Там я купил верблюда и все необходимое для путешествия. |
| Through the gardens and orchards that enamel the banks of the Orontes, I journeyed to Emesa, Damascus, Bostra, and Philadelphia; thence hither. | Мимо садов и огородов, покрывающих берега Оронта, я добрался до Эфеса, Дамаска, Басры и Филадельфии, а оттуда сюда. |
| And so, O brethren, you have my story. Let me now listen to you." | Такова, о братья мои, моя история. |
| Chapter 4 | Глава 4 Рассказ индуса. Любовь |
| The Egyptian and the Hindoo looked at each other; the former waved his hand; the latter bowed, and began: | Египтянин и индус переглянулись; первый жестом предложил индусу говорить, тот склонил голову и начал свое повествование. |
| "Our brother has spoken well. | - Наш брат сказал хорошо. |
| May my words be as wise." | Да будут мои слова столь же мудры. |
| He broke off, reflected a moment, then resumed: | Он прервал свою речь, помолчал, затем продолжил: |
| "You may know me, brethren, by the name of Melchior. | - Возможно, о братья мои, вам доводилось слышать мое имя - Мелхиор. |
| I speak to you in a language which, if not the oldest in the world, was at least the soonest to be reduced to letters- I mean the Sanscrit of India. | Я говорю с вами на языке, который, будучи едва ли не самым древним в этом мире, лишь совсем недавно получил письменность - я имею в виду санскрит, язык Индии. |
| I am a Hindoo by birth. | По рождению я индус. |
| My people were the first to walk in the fields of knowledge, first to divide them, first to make them beautiful. | Мои соплеменники первыми вступили на поля познания, первыми взрыхлили и возделали их. |
| Whatever may hereafter befall, the four V?das must live, for they are the primal fountains of religion and useful intelligence. |
