| - Позаботимся же о себе, братья, как этого требует наш долг, и укрепим себя пищей, чтобы мы могли выполнить то, что должны сделать сегодня. |
| While we eat, we will each learn who the others are, and whence they come, and how they are called." | Вкушая пищу, мы расскажем друг другу, кто мы такие, откуда пришли и как нас зовут. |
| He took them to the repast, and seated them so that they faced each other. | Подведя их к приготовленной трапезе, он усадил прибывших так, чтобы каждый из них видел остальных. |
| Simultaneously their heads bent forward, their hands crossed upon their breasts, and, speaking together, they said aloud this simple grace: | Все одновременно склонили головы, скрестили руки на груди и в один голос произнесли: |
| "Father of all- God!- what we have here is of thee; take our thanks and bless us, that we may continue to do thy will." | - Отец всего сущего, Боже, то, что мы здесь, -это Твоя воля; прими нашу благодарность и благослови нас, чтобы мы могли продолжать выполнять Твою волю. |
| With the last word they raised their eyes, and looked at each other in wonder. | С последними словами они возвели взоры к небу, а потом удивленно устремили их друг на друга. |
| Each had spoken in a language never before heard by the others; yet each understood perfectly what was said. | Каждый из них говорил на своем языке, никогда не слышанном другими; и все же каждый в точности понял, что было произнесено. |
| Their souls thrilled with divine emotion; for by the miracle they recognized the Divine Presence. | Души их затрепетали от неведомого высокого чувства; они непостижимым образом ощутили Божественное Присутствие. |
| Chapter 3 | Глава3 Говорит афинянин. Вера |
| To speak in the style of the period, the meeting just described took place in the year of Rome 747. | Чтобы не оставалось никакой неясности, необходимо отметить, что только что описанная встреча имела место в 747 году от основания Рима. |
| The month was December, and winter reigned over all the regions east of the Mediterranean. | Стоял месяц декабрь, и зима царила на всем пространстве к востоку от Средиземного моря. |
| Such as ride upon the desert in this season go not far until smitten with a keen appetite. | Переход по пустыне в этот сезон вызывал сильнейший аппетит. |
| The company under the little tent were not exceptions to the rule. | Компания, собравшаяся под небольшим шатром, не была исключением из этого правила. |
| They were hungry, and ate heartily; and, after the wine, they talked. | Они охотно ели; потом, выпив вина, пустились в разговоры. |
| "To a wayfarer in a strange land nothing is so sweet as to hear his name on the tongue of a friend," said the Egyptian, who assumed to be president of the repast. "Before us lie many days of companionship. | - Для путника в чужой стране нет ничего приятнее, чем услышать свое имя, произнесенное устами друга, - произнес египтянин, молчаливо признанный главой застолья. - Нам предстоит провести много дней вместе. |
| It is time we knew each other. | Наступило время узнать друг друга. |
| So, if it be agreeable, he who came last shall be first to speak." | Итак, тот, кто пришел последним, если пожелает, станет говорить первым. |
| Then, slowly at first, like one watchful of himself, the Greek began: | Грек заговорил медленно, словно прислушиваясь к своим словам: |
| "What I have to tell, my brethren, is so strange that I hardly know where to begin or what I may with propriety speak. | - Я должен сказать вам, мои собратья, что едва представляю, с чего мне начать и что такого особенного я могу поведать вам. |
| I do not yet understand myself. | Я до сих пор до конца не понимаю сам себя. |
| The most I am sure of is that I am doing a Master's will, and that the service is a constant ecstasy. | Более всего я уверен в том, что я выполняю волю Господа, и эта служба является для меня нескончаемой радостью. |
| When I think of the purpose I am sent to fulfil, there is in me a joy so inexpressible that I know the will is God's." | Когда я думаю о предназначении, которое я должен исполнить, во мне рождается невыразимая радость от того, что я знаю волю Бога. |
| The good man paused, unable to proceed, while the others, in sympathy with his feelings, dropped their gaze. |
