Звук и ярость (примечания)

Имеется в виду первое издание, вышедшее в 2001 г. (Издательство АСТ). – Примеч. ред.

Мальчик, носящий клюшки за игроками в гольф. – Примеч. пер.

И я в Аркадии (лат.).

Сведенный к абсурду (лат.).

Да, да (ит.).

Рок, обреченность (англ.).

В Каллоденской битве (16 апреля 1746 года) были разгромлены шотландские сторонники принца Чарльза Стюарта, претендента на английский престол. Клеймор – холодное оружие шотландских горцев. – Примеч. пер.

Каннабьера – улица в Марселе. – Примеч. пер.