«Чингиз Хан» зажигает в Москве
Однажды я по заказу товарища – для журнала, которого уж нету, – перевел песню про Москву, из репертуара группы «Чингиз Хан». Я вообще-то не поэт, но взялся. И в итоге развлекся.
Вот вам для начала оригинал, чтоб вы сличали.
Moskau – fremd und geheimnisvoll
Turme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau – doch wer dich wirklich kennt
Der wei? ein Feuer brennt
Ihn dir so hei?
Kosaken – he – he – he – hebt die Glдser
Natascha – ha – ha – ha – du bist schцn
Tovarisch – he – he – he – auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder he – Bruder ho
Мoskau, Moskau
Wirf die Glдser an die Wand
Russland ist ein schцnes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gro?
Nachts da ist der Teufel los
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mдdchen sind zum Kussen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Moskau – Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau – Wer deine Seele kennt
Der wei? die Liebe brennt
Hei? wie die Glut
Kosaken – he – he – he – hebt die Glдser
Natascha – ha – ha – ha – du bist schцn
Tovarisch – he – he – he – auf die Liebe
Auf dein Wohl Mдdchen he – Mдdchen ho
Moskau, Moskau
Wirf die Glдser an die Wand
Russland ist ein schцnes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gro?
Nachts da ist der Teufel los
Moskau
Moskau, Moskau
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau
Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Moskau, Moskau
Vдterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr
Moskau, Moskau
Kosaken – he – he – he – hebt die Glдser
Natascha – ha – ha – ha – du bist schцn
Tovarisch – he – he – he – auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he – Bruder ho
Moskau, Moskau
Wirf die Glдser an die Wand
Russland ist ein schцnes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so gro?
Nachts da ist der Teufel los
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mдdchen sind zum Kussen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht
Ihr wollt zuruck?
Ну а теперь образец моего поэтического творчества:
Золотая meine Мoskau
Исполняется на мотив: «Нинка как картинка с фраером гребет».
Мрачная, чужая, грязная Москва.
Кастинг начинает пьяная братва.
Бандерша Наташа привезла дивчин,
А мы их имели в Dolls & «Распутин»
А какую выбрать – сердцем голосуй,
Шлем вам из России воздушный поцелуй.
Ху из мистер Путин, хау ду ю ду?
Над Кремлем потушим красную звезду.
Пьянка и гулянка, жид и казачок
Прямо на Лубянке набили косячок.
Золото, и звезды, и бляди, и икра,
Настольные пляски – всю ночь до утра…
Черт-те что за город, эта их Москва:
Битые стаканы, больная голова,
Холода и слякоть, эх, русская душа,
Нету за тобою, мабуть, ни гроша.
Припев:
Эй, эй, Мавзолей,
Ну-ка быстро налей,
Хайль, хайль, «Чингиз-Хан»,
Налей водки стакан.
Не нравятся фильмы, где есть секс?
Не смотри их. Не злись лишний раз. Как все в жизни просто! Впрочем, таких людей мало. В основном, конечно, публика ломится на изображение секса. Сами знаете, какие сайты бьют рекорды по посещаемости.
На днях прошла новость: в некоей датской, что ли, фирме сотрудников премируют бесплатными талонами на просмотр порнухи: пусть люди дома смотрят. Они ведь из экономии на работе рассматривают сиськи-письки. А так, гляди, насмотрятся дома до тошноты, а в офисе, гляди, захочется потрудиться… Для разнообразия…
В чем же смысл движущихся изображений сексуальных действий? Поди знай… Можно только строить догадки. На одну из них меня натолкнул просмотр шведской порнухи, совершенно поразительной. Там, вы будете смеяться, изображена была гармоничная пара. Оба такие симпатичные, приличные, неблядские, с умными лицами, у них друг к другу теплые чувства. Это вам не негр с пьяной овощной торговкой. И они не просто чтоб задорно впиндюрить, они сперва воркуют, обмениваются комплиментами, обжимаются, потом деликатно и политкорректно трахаются. Тоска, надо вам сказать, смертная – какое кому дело до чужих слюней? Впрочем, и свои слюни тоже не сахар. Попробуйте сами кого-нибудь трахните перед камерой, а потом гляньте свое home video – там мало будет веселого… На кой нам этот соцреализм? Политкорректная порнуха – это как мультфильм без гипербол. Просто рисованный сюжет про то, как человек встал утром, почистил зубы, пошел на работу, там сидит нудится и ни в носу не ковыряет, ни с 15-го этажа не выпрыгивает, – так на кой нам такие мультфильмы?
