В Украине в Черновицкой области есть селение Мамалыга, а в Полтавской - Пирог.
Многие географические названия, имеющие русское звучание, являются для нас довольно курьезными. Открываете вы, скажем, карту и читаете: Таракан - название небольшого острова и одноименного города у восточных берегов Индонезийского острова Калимантан или Банда - одно из морей, омывающее берега островов Сулавесы, Новая Гвинея и Тимор. Островок с притягательным названием Рай можно увидеть у берегов Республики Вьетнам. В Сиамском заливе на западе острова Новая Гвинея возвышается гора Дом. Сомбреро - так называется пролив в Никобарских островах Индийского океана. Реки Сон и Барак текут в Индии.
То же можно сказать и о названиях многих городов. Так, например, город Печь расположен в Венгрии, Тумба - в Швеции, а города с не менее странным, на наш взгляд, названием Сало расположены в Финляндии и Северной Италии. В Италии же находятся городки Банк, Фортуна и Мираж. Мадонна - город в Латвии. Город Дума расположен в Сирии, поселок Игра - в Удмуртии, Подари - в Румынии. Река Мой протекает в Ирландии, а островок Мак находится в группе Гебридских островов у берегов Великобритании.
Город Доха является столицей княжества Катар на побережье Персидского залива, город Куча находится в Западном Китае, Танк - в Пакистане, Чай и Чан - в Турции, город Лимон - в Гватемале. Тема - морской порт в африканской республике Гана. Морское название Кальмар присвоено сухопутному французскому городу в Эльзасе. Все эти названия при всем их курьезном звучании, конечно, имеют совершенно другой смысл. Потому не верьте, что погибнет, например, расположенный у берегов Эстонии в Моозундском архипелаге остров под названием Рухну.
Да и в СНГ, особенно славянских государствах, где названия географических объектов, за исключением казахских и центрально-азиатских, преимущественно не требуют перевода, также можно найти немало, весьма оригинальных названий. Так, например, на географической карте Российской Федерации вы увидите рядом расположенные Летний и Зимний берега, а также город Зима в Восточной Сибири. Пенек - поселок в Новосибирской области, Диво - в Смоленской, Баклуши и Турки - в Саратовской, Калач в Волгоградской, Сапожок - в Рязанской, Палочка - в Томской, Дно - в Псковской, Грязи - в Липецкой, Шапка - в Ленинградской, Оса - в Пермской областях, Барыш - речка в Ульяновской области.
Большое количество необычных географических названий находим на территории Украины. Это Рай в Тернопольской области, Бар - в Винницкой, Утконосовка, Гулянка, Выгода - в Одесской, Мудрые головы - в Хмельницкой, Добрый день - в Черниговской, Буян, Буча и Кожанка - в Киевской, Деньги - в Черкасской, Счастье - в Луганской областях.
Желудок можно найти в Гродненской области Белоруссии, а Канонерку в такой чисто сухопутной области как Семипалатинская в Казахстне и т. д.
Оригинальны также и названия некоторых рек. Нота течет в Мурманской, Тьма в Тверской, Пара в Рязанской, Кожа в Архангельской и даже Шиш правый приток Иртыша - в Омской областях.
Не забыты и некоторые объекты Вселенной. Так, в Гомельской области Белоруссии размещаются поселки Марс, Венера и даже Козероги. Поселки с названием Марс находим в Шаранском районе Нижненовгородской области России и Новоайдарском районе Луганской области Украины.
Кроме того, на карте СНГ вы найдете много географических объектов, носящих названия различных животных, птиц, рыб, растений - Медведь, Медведица, Лань, Росомаха, Кошки, Бык, Гусь, Сороки, Лебедь, Сиг, Судак, Сосна, Дубно, Яворив.
Есть здесь также и много личных имен - Владимир, Ольга, Лида, Линда, Сережа, Проня, Юра, Дуся, Лена, Яна и др. Заметим, что такого рода названия можно найти и в странах дальнего зарубежья. Это Вера, Магдалена, Маргарита, Лора и др.
Нельзя не признать, что многие географические названия очень меткие. Мыс Край света расположен на крайнем восточном острове Курильской гряды Шикотане.
Половина - так называется поселок в Иркутской области России, на полпути между Москвой и Владивостоком.
А на Дальнем Востоке, на железной дороге Москва - Владивосток, один из городов называется по имени и отчеству - Ерофей Павлович. Что касается фамилии, то она написана с некоторым изменением почти через тысячу километров на восток. Это самый большой город Дальнего Востока Хабаровск. Таким оригинальным способом увековечена память о выдающемся землепроходце Е. П. Хабарове.
