слышала, как она это делает.
- Да, конечно, - отозвалась она, а Бетани выдавила натянутую улыбку. –
Увидимся завтра.
И снова я чувствовала их взгляды на себе, пересекая читальный зал и
направляясь к дверям. А потом, стоило мне выйти на улицу, меня окружил
буквально океан шума – чей-то смех в парке неподалеку, шум автомобилей и
даже гул самолета где-то вдалеке. Минус один день, подумала я. И всего
лишь целое лето впереди.
- Как бы то ни было, - мама протянула мне салатницу, - если бы мы
всегда любили то, чем занимаемся, это не называлось бы работой,
правильно?
- Наверное.
- Все наладится, - пообещала она с уверенностью человека, который и
понятия не имел, о чем говорил. – И это замечательный опыт, между прочим.
А это важно.
К моменту этого разговора я уже отработала в библиотеке три дня, но
пока что дела явно не собирались «налаживаться». Я понимала, что делаю
это лишь ради Джейсона, но Бетани с Амандой, казалось, задались целью
демонстрировать низость моего IQ по сравнению с их всякий раз, как только
представится возможность. Я пыталась сделать все, чтобы в сообщениях
Джейсону между строк не читалось, насколько я расстроена, но после
второго дня я не могла удержаться и не написать о том, как эти две девицы
обращаются со мной. И нужно же было Бетани прицепиться к тому, как я
произношу имя Альбера Камю (*французский писатель и философ),
отыскивая какую-то книгу на студента, приехавшего по обмену из Франции.
- Камю-ю, - протянула она, вытягивая губы в трубочку.
- Камю, - повторила я, зная, что сказала правильно, и не понимая,
почему позволяю ей выставлять меня дурочкой.
- Нет-нет, - она вскинула подбородок и указала пальцем на свои губы. –
Вот так. Камю-ю.
Молча глядя на нее, я подумала, что сколько бы раз я это не повторила,
все равно будет неправильно и она найдет, к чему придраться.
- Спасибо, - зачем-то поблагодарила я, и Бетани обернулась к Аманде,
которая с улыбкой покачала головой.
- Без проблем, - откликнулась она.
Что уж удивительного в том, что в тот день я пришла домой
совершенно разбитая, мечтая о том, чтобы Джейсон написал в ответ, что ему
известно, насколько несносны эти девчонки и что он меня понимает. Всего
лишь немного поддержки – вот и все, что мне было нужно. Увидев письмо от
Джейсона, я с радостью открыла его двойным щелчком. В этом маленьком
синем конвертике на экране именно то, в чем я так нуждаюсь. Однако,
стоило мне пробежать взглядом первые две строчки, как все надежды на
понимание со стороны моего парня испарились.
«Когда я прочитал твой последний e-mail» - писал он, - «мне
показалось, что ты уделяешь работе недостаточно внимания. Ты написала
целых два абзаца о библиотеке и ничего о том, о чем я спрашивал тебя.
Пришли ли новости из Научного кружка и что там со списками из клуба? Ты
точно не забыла пароль, который я тебе дал?». А затем, после нескольких
предложений с напоминаниями о том, что эти новости для него ну очень
важны, следующее: «Если у тебя возникают какие-то проблемы в общении с
Бетани и Амандой, вам стоит разрешить их всем вместе. На работе не должно
быть места недопониманию и трудностям во взаимодействии».
Это даже близко не было похоже на то, что мог бы сказать парень
своей девушке в качестве утешения. Видимо, все остается на мне.
- Милая?
Я подняла глаза. Мама смотрела на меня со странным выражением на
лице, ее вилка зависла над тарелкой. Мы всегда ужинали в гостиной,
накрывая для себя на большом обеденном столе, даже несмотря на то, что он
был рассчитан на четверых, а нас было двое. Ужин в нашем доме был
рутинным ритуалом: я готовила салат или овощи, иногда мы даже зажигали
свечи – для атмосферы. Ужинали мы всегда в начале седьмого, а затем мама
убирала со стола и загружала тарелки в посудомойку, пока я убирала остатки
еды в холодильник. Когда нас было четверо, Кэролайн с папой постоянно
вносили небольшой хаос – роняли ложки или проливали чай, но теперь,
