Многокрасочные оттиски с картин масляной живописи. (Прим. ред.)
Старая земельная мера — 1 морг равен 0,5 гектара. (Прим. ред.)
Чистота — украшение дома.
Преданный рыцарь. (Прим. ред.)
Часть города, выделенная для проживания евреев. (Прим. ред.)
Кузьма Крючков — знаменитый герой казённой патриотической печати.
Ника-милуша — прозвище данное царю Амфитеатровым в его известном сатирическом фельетоне «Семейство Обмановых».
Местными парками называются базисные склады, откуда получают питание парковые бригады, доставляющие снаряды на батареи и в полки. Обыкновенно местные парки устраиваются в районе ближайшей железнодорожной станции в товарных вагонах.
Национально-освободительные восстания в Польше. (Прим. ред.)
Разгром войск Тевтонского ордена у деревни Грюнвальд в 1410 г. (Прим. ред.)
Земгусарами называли щеголеватых молодых людей со шпорами и во френче, служивших в Союзе городов и Земском союзе.
Торговцы, предприниматели. (Прим. ред.)
В то время командующий 3-й армией.
Настой ипекакуаны (рвотного корня).
Свыше 20 килограммов. (Прим. ред.)
Надпись, выгравированная на германских пушках. Означает: последний довод царя.
Нет ни угля, ни дров, ни спичек.
Главный интендант третьей армии.
Геллер — разменная монета в Австро-Венгрии. (Прим. ред.)
Кафрами называли англо-бурские колонизаторы народы Южной Африки.
С.Н. Мясоедов — полковник, в распоряжении военного министра Сухомлинова, в 1915 г. повешен как германский шпион. (Прим. ред.)
Солдаты дорожно-сапёрного отряда.
Это с каждым может случиться, не правда ли?
Войт — глава поселения с магдебургским правом. (Прим. ред.)
Обещанье — игрушка, а глупому — забава.
Каждый цепко держит репку.
Вдребезги, собачье отродье, чтоб и следа не было!..
Песком, песком стрелять...
Мне думается, что люди больше всего лгут перед свадьбой, во время войны и после охоты.
Мужик без коня, как селёдка без соли.
Противопожарные стены между домами. (Прим. ред.)
Командир одного из гренадерских полков.
Рига, постройка для сушки снопов хлеба и льна.
За горой тяжёлые орудия германцев.
Гай Гракх (153-121 гг. до н.э.) — римский народный трибун, проведением демократических земельных реформ пытался приостановить разорение крестьянства. (Прим. ред.)
Германский генерал, командующий группой армий. (Прим. ред.)
Увёртливый редактор-издатель «Нового времени».
Фраза, с которой герой украинской пьесы постоянно обращается к своему сыну-школьнику, заставляя его читать басню «Гуси».
Лицо, поставленное правительством во главе учреждений по борьбе с холерой и голодом среди беженцев.
Генерал Алексеев, тогда главнокомандующий Юго-Западным фронтом.
Коварнейший полесский зверёк.
Пьяная ягода, растущая в полесских болотах, с виду похожа на чернику, но в разрезе белого цвета. Достаточно десятка таких ягод, чтобы человек впал в буйное опьянение, сопровождающееся бредом и судорогами.
В библейской мифологии богатырь, разрушивший храм, под развалинами которого погибли филистимляне. (Прим. ред.)
В русской передаче эта поговорка звучит несколько по-иному. От солдат слышал я немало жёстких вариантов. Из них наиболее удобопечатаемый такой: «Быть бы и нам панами, да не в те ворота сходил тятька за нами».
Настоящая легенда прекрасно использована Демьяном Бедным в сказке «Болотная свадьба».
