| - Единственный мул, который у меня есть - мой личный друг. |
| I'd no more make him turn that than he'd make me if I were the mule. | И я не заставляю его работать больше, чем он предлагал бы мне, будь я мулом. |
| I line it up like I think it was, Charley, the full reel north and the empty one south. | Я намотал картину так, что на полной катушке вроде бы оказался северный конец, а на пустой -южный. |
| Then we run it. | Сейчас мы это запустим. |
| So we travel, we scan, from south to north, going upstream as we face west." | И прогоним, и рассмотрим с юга на север, как бы следуя против течения лицом к западу. |
| "It's funny canvas and funny paint, much better than the one I saw," said Charles Longbank, "and it doesn't seem worn out by all the years." | - Интересный холст и интересная живопись, намного лучше всего, что я видел, - заметил Чарлз Лонгбэнк. - И кажется, совсем не пострадала за все эти годы. |
| "It isn't either one, canvas or paint," said Ginger Nation, Leo's wife, as she appeared from somewhere. | - Это не холст и не живопись, - вставила Джинджер Нейшн, жена Лео, внезапно появившаяся в сарае. |
| "It is picture." | - Это картина. |
| Leo Nation started the reeling and ran it. | Лео Нейшн включил мотор, картина начала перематываться. |
| It was the wooded bank of a river. | На ней был изображен лесистый берег реки. |
| It was a gravel and limestone bank with mud overlay and the mud undercut a little. | Известняковый и песчаный берег, местами илистый. |
| And it was thick timber to the very edge of the shore. | Близко, на самой кромке, росли мощные деревья. |
| "It is certainly well done," Charles Longbank admitted. | - Действительно, отлично сделано, - признал Чарлз Лонгбэнк. |
| "From the one I saw and from what I read about these, I wasn't prepared for this." | - Судя по тому, что я видел и читал, трудно даже предположить, что может быть так здорово. |
| The rolling picture was certainly not repetitious, but one had the feeling that the riverbank itself might have been a little so, to lesser eyes than those of the picture. | На перематывавшейся картине не повторялось ничего; казалось, что перед глазами настоящий речной берег. |
| "It is virgin forest, mostly deciduous," said Charles Longbank, "and I do not believe that there is any such temperate forest on any large river in the world today. | - Это девственный лес, по большей части лиственный, - сказал Чарлз Лонгбэнк, - не думаю, что сейчас в умеренном климате мог бы существовать такой прибрежный лес. |
| It would have been logged out. | Должно быть, его давно уже вырубили. |
| I do not believe that there were many such stretches even in the nineteenth century. | Не думаю, чтобы много таких участков могло сохраниться хотя бы до девятнадцатого века. |
| Yet I have a feeling that it is a faithful copy of something, and not imaginary." | И все же у меня ощущение, что это написано с натуры, а не выдумано. |
| The rolling shores: cottonwood trees, slash pine, sycamore, slippery elm, hackberry, pine again. | Берег двигался мимо них: трехгранный тополь, ежовая сосна, сикаморы, ржавый вяз, дерево каркас, снова сосна. |
| "When I get very many of the pictures, Charley, you will put them on film and analyze them or have some kind of computer do it. | - Когда я соберу много таких картин, Чарли, ты их все сфотографируешь и проанализируешь, или воспользуешься для этого компьютером. |
| You will be able to tell from the sun's angle what order the pictures should have been in, and how big are the gaps in between." | По углу падения солнечных лучей ты сможешь понять, в каком порядке должны идти картины и как велики между ними пробелы. |
| "No, Leo, they would all have to reflect the same hour of the same day to do that." | - Нет, Лео, на них на всех будет одно и то же время и день. |
| "But it was all the same hour of the same day," Ginger Nation cut in. | - Но это и был один и тот же час того же самого дня, - вмешалась Джинджер. |
| "How could you take one picture at two hours of two days?" | - Как можно сделать одну картину в разное время и в разные дни? |
| "She's right, Charley," Leo Nation said. | - Она права, Чарли, - подтвердил Лео Нейшн. |
| "All the pictures of the genuine sort are pieces of one original authentic picture. |
