| Она обозначена только следами колес проехавших ранее повозок, следами, заметными лишь по раздавленным стеблям сочной травы. |
| Notwithstanding the slow progress, the teams are doing their best. | Несмотря на свой черепаший шаг, лошади, запряженные в фургоны, делают все, что в их силах. |
| The planter believes himself within less than twenty miles of the end of his journey. | Плантатор предполагает, что до новой усадьбы осталось не больше двадцати миль. |
| He hopes to reach it before night: hence the march continued through the mid-day heat. | Он надеется добраться туда до наступления ночи. Поэтому он и решил продолжать путь, невзирая на полуденную жару. |
| Unexpectedly the drivers are directed to pull up, by a sign from the overseer; who has been riding a hundred yards in the advance, and who is seen to make a sudden stop-as if some obstruction had presented itself. | Вдруг надсмотрщик делает знак возницам, чтобы они остановили обоз. Отъехав на сотню ярдов вперед, он внезапно натянул поводья, как будто перед каким-то препятствием. |
| He comes trotting back towards the train. | Он мчится к обозу. |
| His gestures tell of something amiss. | В его жестах -- тревога. |
| What is it? | Что случилось? |
| There has been much talk about Indians-of a probability of their being encountered in this quarter. Can it be the red-skinned marauders? Scarcely: the gestures of the overseer do not betray actual alarm. | Не индейцы ли? Г оворили, что они появляются в этих местах. |
| "What is it, Mr Sansom?" asked the planter, as the man rode up. | -- Что случилось, мистер Сансом?--спросил плантатор, когда всадник приблизился. |
| "The grass air burnt. | -- Трава выжжена. |
| The prairy's been afire." | В прерии был пожар. |
| "Been on fire! | -- Был пожар? |
| Is it on fire now?" hurriedly inquired the owner of the waggons, with an apprehensive glance towards the travelling carriage. "Where? | Но ведь сейчас прерия не горит? --быстро спрашивает хозяин обоза, бросая беспокойный взгляд в сторону кареты.-- Где? |
| I see no smoke!" | Я не вижу дыма. |
| "No, sir-no," stammered the overseer, becoming conscious that he had caused unnecessary alarm; "I didn't say it air afire now: only thet it hez been, an the hul ground air as black as the ten o' spades." | -- Нет, сэр,--бормочет надсмотрщик, поняв, что он поднял напрасную тревогу, -- я не говорил, что она сейчас горит, я только сказал, что прерия горела и вся земля стала черной, что твоя пиковая десятка. |
| "Ta-tat! what of that? | -- Ну, это не беда! |
| I suppose we can travel over a black prairie, as safely as a green one? | Мне кажется, мы так же спокойно можем путешествовать по черной прерии, как и по зеленой. |
| "What nonsense of you, Josh Sansom, to raise such a row about nothing-frightening people out of their senses! | -- Глупо, Джош Сансом, поднимать шум из-за пустяков!.. |
| Ho! there, you niggers! | Эй вы, черномазые, пошевеливайтесь! |
| Lay the leather to your teams, and let the train proceed. | Берись за кнуты! |
| Whip up!-whip up!" | Погоняй! Погоняй! |
| "But, Captain Calhoun," protested the overseer, in response to the gentleman who had reproached him in such chaste terms; "how air we to find the way?" | -- Но скажите, капитан Колхаун,-- возразил надсмотрщик человеку, который так резко отчитал его,-- как же мы найдем дорогу? |
| "Find the way! | -- Зачем искать дорогу? |
| What are you raving about? | Какой вздор! |
| We haven't lost it-have we?" | Разве мы с нее сбились? |
| "I'm afeerd we hev, though. | -- Боюсь, что да. |
| The wheel-tracks ain't no longer to be seen. They're burnt out, along wi' the grass." | Следов колес не видно: они сгорели вместе с травой. |
| "What matters that? | -- Пустяки! |
| I reckon we can cross a piece of scorched prairie, without wheel-marks to guide us? | Как будто нельзя пересечь выжженный участок и без следов. |
| We'll find them again on the other side." | Мы найдем их на той стороне. |
