| Picture to yourself a horseman thus habited; seated in a deep tree-saddle, of Moorish shape and Mexican manufacture, with housings of leather stamped in antique patterns, such as were worn by the caparisoned steeds of the Conquistadores; picture to yourself such a cavallero, and you will have before your mind's eye a counterpart of him, upon whom the planter and his people were gazing. | Вообразите такого всадника, сидящего в глубоком седле мавританского стиля и мексиканской работы, с кожаным, украшенным тиснеными узорами чепраком, похожим на те, которыми покрывали своих коней конквистадоры. Представьте себе такого кабальеро -- и пред вашим взором будет тот, на кого смотрели плантатор и его спутники. |
| Through the curtains of the travelling carriage he was regarded with glances that spoke of a singular sentiment. | А из-за занавесок кареты на всадника смотрели глаза, выдававшие совсем особое чувство. |
| For the first time in her life, Louise Poindexter looked upon that-hitherto known only to her imagination-a man of heroic mould. | Первый раз в жизни Луиза Пойндекстер увидела человека, который, казалось, был реальным воплощением героя ее девичьих грез. |
| Proud might he have been, could he have guessed the interest which his presence was exciting in the breast of the young Creole. | Незнакомец был бы польщен, если бы узнал, какое волнение он вызвал в груди молодой креолки. |
| He could not, and did not. | Но как мог он это знать? |
| He was not even aware of her existence. | Он даже не подозревал о ее существовании. |
| He had only glanced at the dust-bedaubed vehicle in passing-as one might look upon the rude incrustation of an oyster, without suspecting that a precious pearl may lie gleaming inside. | Его взгляд лишь скользнул по запыленной карете,-- так смотришь на невзрачную раковину, не подозревая, что внутри нее скрывается драгоценная жемчужина. |
| "By my faith!" he declared, facing round to the owner of the waggons, "I can discover no landmarks for you to steer by. | -- Клянусь честью! -- сказал всадник, обернувшись к владельцу фургонов.-- Я не могу найти никаких примет, которые помогли бы вам добраться до места. |
| For all that, I can find the way myself. | Но дорогу туда я знаю. |
| You will have to cross the Leona five miles below the Fort; and, as I have to go by the crossing myself, you can follow the tracks of my horse. | Вам придется переправиться через Леону в пяти милях ниже форта, а так как я и сам направляюсь к этому броду, то вы можете ехать по следам моей лошади. |
| Good day, gentlemen!" | До свиданья, господа! |
| Thus abruptly bidding adieu, he pressed the spur against the side of his steed; and started off at a gallop. | Распрощавшись так внезапно, незнакомец пришпорил коня и поскакал галопом. |
| An unexpected-almost uncourteous departure! So thought the planter and his people. | Этот неожиданный отъезд показался плантатору и его спутникам весьма невежливым. |
| They had no time to make observations upon it, before the stranger was seen returning towards them! | Но они не успели ничего cкaзaть, как увидели, что незнакомец возвращается. |
| In ten seconds he was again in their presence-all listening to learn what had brought him back. | Не прошло и десяти секунд, как всадник снова был с ними. Все недоумевали, что заставило его вернуться. |
| "I fear the tracks of my horse may prove of little service to you. | -- Боюсь, что следы моей лошади вам мало помогут. |
| The mustangs have been this way, since the fire. | После пожара здесь успели побывать мустанги. |
| They have made hoof-marks by the thousand. | Они оставили тысячи отпечатков своих копыт. |
| Mine are shod; but, as you are not accustomed to trailing, you may not be able to distinguish them-the more so, that in these dry ashes all horse-tracks are so nearly alike." | Правда, моя лошадь подкована, но ведь вы не привыкли различать следы, и вам будет трудно разобраться, тем более что на сухой золе все лошадиные следы почти одинаковы. |
| "What are we to do?" despairingly asked the planter. | -- Что же нам делать? -- спросил плантатор с отчаянием в голосе. |
| "I am sorry, Mr Poindexter, I cannot stay to conduct you, I am riding express, with a despatch for the Fort. |
