Лена. Мне кажется, ты не в том состоянии, чтобы верно оценить чувства другого человека…
Макс. А мне кажется, что тебе не стоило бы напоминать о моём состоянии только потому, что тебе не понравилось то, что я говорил. Не кажется ли тебе, что ты просто ничего не поняла. У меня было что сказать. Было что защищать. Это же угроза вашему показному общественному согласию. Я тут лишний, я это знаю.
Лена. Я не хочу продолжать этот спор. Давай уйдем…
Макс. Ты, несмотря ни на что, остаешься со мной?
Лена. Да.
Макс. Не верю.
Лена. Идем в гостиницу! Пошли!
Макс. Знаешь, Лена… (Тихо.) Они меня перепутали.
Лена. Что ты имеешь в виду?
Макс. Ну, они меня перепутали. С режиссером. Акселем Штайнбергом.
Лена. Кто тебе сказал?
Макс. Я знаю. Это со мной уже не в первый раз.
Лена. Поверь, они имели в виду тебя и никого другого. Тебе бы радоваться. Зачем надо все сразу подвергать сомнению?
Макс. Да. Я радовался. Ты права. Бывают же у человека маленькие взлеты.
Эдна Грубер возникает как яркое видение на выступе стены.
Эдна Грубер. Скиталец. Ты превратил меня в привидение.
Макс. Что… Что тебе надо? Как ты здесь оказалась, в чужом городе?
Лена. С кем ты разговариваешь?
Макс. Вот! Гляди же!
Лена. Я никого не вижу.
Макс. Куда бы я ни пошел, где бы я ни остановился, она возникает на моем пути. Сидит на дне котлована и зовет…
Эдна Грубер. Скиталец. Мне приходится быть вездесущей.
Макс. С крыш доносится ее крик. Она подносит ко рту ладони и кричит…
Эдна Грубер. Моя мука, моя тоска, мой плен.
Макс. Она находит меня повсюду и лишает меня покоя…
Эдна Грубер. Ты медлишь, мой друг! Ты забыл о том, что тебя поцеловал ангел и вверил тебе свою судьбу?
Макс. Я помню… с тех пор я ни о чем другом не думаю.
Лена. Макс! Молчи! Ты пугаешь меня.
Макс. Лена, держи меня крепче! Не отпускай.
Эдна Грубер. Неужели ты остановишься на полпути?.. Я замерзаю, я замерзаю… (Видение исчезает.)
Макс. Ты слышала, что она сказала?
Лена. Ты заболеешь, милый, ты заболеешь, если не перестанешь.
Макс. Сейчас что-то случилось. Что-то оборвалось. У меня просто не хватает сил. Ну почему ты не достаточно сильный?!
Лена. Три крошечных слова — мне их так не хватает сейчас.
Макс. Не могу. Больше не могу.
Затемнение.
Репетиция. Стол с вращающимся зеркалом, перед которым сидят Эдна Грубер и Фолькер. Посреди сцены входит Макс и садится перед режиссерским столиком.
Фолькер. Как ты думаешь: ей сорок два года, у нее семья, два совсем взрослых сына, она преуспела в своей профессии, во всяком случае, так было до того, как она стала работать в институте своего отца. А теперь вновь встречает этого мужчину, единственного в жизни, кому она принесла жертву… Как ты думаешь, кого она видит там, в зеркале?
Эдна Грубер. Кого она видит?.. Боже мой! Разве она не счастлива? Просто необыкновенно счастлива!
Фолькер. Возможно. Но возможно, что она немного испугана. Возможно, она читает на своем лице, что будет дальше. Она знает, что ей предстоит…
Эдна Грубер. Она об этом не ведает!
Фолькер. Она улыбается. Но она пугается собственной улыбки. Она кажется ей поразительно чужой, чуть ли не мерзкой.
Эдна Грубер. Что ты мне шепчешь на ухо?
Фолькер. В своих глазах она вдруг замечает убийственные искорки. Она догадывается, на что она способна. Посмотри на свои пальцы. Так. Поверти перстень. Обопри локти. Вот так. Ты видишь в зеркале свои руки, вращаешь перстень…
Эдна Грубер. Знаешь ли ты, что внутри нас солнце никогда не заходит? Оно и ночью светит из колодца сна?
Фолькер. Да… Ну конечно.
Эдна Грубер. Ты не понимаешь, что я имею в виду?
Фолькер. Понимаю, понимаю. Видишь ли, образ, который она себе придумала, и ее отражение в зеркале не совпадают.
Эдна Грубер (цитирует из роли). «Ты меня поймешь. И ты предашь меня. Это не игра. Мы не раз будем бросаться с кулаками друг на друга. И здесь же, на этом месте, заживут все мои раны…».
Фолькер. Еще жестче, еще резче.
Эдна Грубер. «Давай! Бей! Ну бей же! Болью, слезами нарастает моя сила!»
Фолькер (встает). Ну вот, приблизительно так.
Эдна Грубер (смотрит в зеркало). Что я знаю об убийстве? Ничего. «Если бы мне это понять, прежде чем я умру, сжать крепко-крепко твое тело обеими руками, словно сердце, которому возвращают жизнь…». Так по тексту? Чепуха какая-то! Я не могу ничего запомнить. Я не смогу больше сыграть ни одной роли. Не смогу на сцене раскрыть себя. Не нахожу точной интонации. Я выдохлась, я выдохлась как вечерние духи, как запах цветка. Это правда: я слишком стара для этой роли.
