Волшебная чаша (примечания)

нянюшка.

земляной орех.

мера длины; немного более трёх километров.

Рупия — примерно 85 копеек.

М а н — мера веса — около 40 килограммов.

Тонга — двухколёсная повозка.

«Р а м, Рам!» соответствует восклицанию: «О боже!»

Дхоти — мужская одежда.

Заминдар — помещик.

Бадшах — царь.

Неприкасаемые — самая бесправная группа населения Индии. По индийским обычаям, неприкасаемые должны были жить особняком от остальных людей.

Рани — жена раджи.

В Индии покойников сжигают на погребальных кострах.

Ана — мелкая монета.

Махараджа — «великий раджа».

Визирь — министр.

Сахиб — господин; ставится после имени.