Водяные знаки (примечания)

Местные жители уверяли меня, что на чердаке по потолку бегает белка, похожая на кошку. Я никак не могла добиться от них, что же это за разновидность белки такая, пока сама не увидела…. хорька. Если хорёк похож на кошку, то у болгар весьма богатая фантазия.

Прозорец — окно, болг.

Чешма — природный источник, оборудованный как поилка для скота

Ракия — болгарский алкогольный напиток, попросту говоря, самогон из винограда, сливы или других плодов, абсолютно натуральный

Механа — помещение с камином вроде домашней столовой, часто используется для хранения всевозможных заготовок. Болгары называют так небольшие ресторанчики с обстановкой, приближенной к старинным национальным канонам.