У. Шекспир. «Макбет», акт 2, сцена II. (Здесь и далее прим. перев.)
Рассказ Р. Брэдбери «Озарение» («Illumination», Reporter, May 16, 1957). Здесь и далее указываются опубликованные произведения, которые впоследствии стали главами настоящей книги.
Рассказ Р. Брэдбери «Вино из одуванчиков» («Dandelion Wine», «Gourmet», June 1953).
Рассказ Р. Брэдбери «В воздухе витает лето» («Summer in the Air», Saturday Evening Post, February 18, 1956).
Двенадцатилетний Дуглас цитирует «Балладу о Востоке и Западе» Р. Киплинга: «Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet».
Рассказ Р. Брэдбери «Сезон посиделок» («The Season of Sitting», «Charm», August 1951).
Рассказ Р. Брэдбери «Машина счастья» («The Happiness Machine», «Saturday Evening Post», September 14, 1957).
Рассказ Р. Брэдбери «Ночь» («The Night» «Weird Tales», July 1946).
Предположительно речь о масонской ложе ритуала «Одд Феллоуз».
Рассказ Р. Брэдбери «Летние лужайки» («The Lawns of Summer», «Nation’s Business», May 1952).
Джон Г. Уиттьер (John Greenleaf Whittier) (1807–1892) – американский поэт и аболиционист.
Рассказ Р. Брэдбери «Сезон недоверия» («Season of Disbelief», «Collier’s», November 25, 1950).
Рассказ Р. Брэдбери «Последний, самый последний» («The Last, the Very Last», The Reporter, June 2, 1955).
Рассказ Р. Брэдбери «Зеленая машина» («The Green Machine», «Argosy», March 1951).
Рассказ Р. Брэдбери «Трамвай» («The Trolley», Good Housekeeping July 1955).
Рута Физидийская, Корень Сабиссы, Эбеновые Травы – вымышленные растения.
Рассказ Р. Брэдбери «Окно» («The Window», Collier’s, Aug 5, 1950).
Сегодня розыгрыш национальной лотереи (исп.).
Рассказ Р. Брэдбери «Лебедушка» («The Swan», «Cosmopolitan», September 1954).
Рассказ Р. Брэдбери «Весь город спит» («The Whole Town’s Sleeping», «McCall’s», September 1950).
Рассказ Р. Брэдбери «Бабушка, прощай!» («Good-By, Grandma», Saturday Evening Post, May 25, 1957).
История «мадам Флористан Мариани Таро» – чистейшая выдумка Дугласа.
Сражение в ходе испано-американской войны между американской и испанской эскадрами 1 мая 1898 года.
Рассказ Р. Брэдбери «Колдовская кухня», также известный под названием «Ужин на рассвете» («The Magical Kitchen»/«Dinner at Dawn», «Everywoman’s Magazine» Feb 1954).
