Великие болезни и болезни великих. Как заболевания влияли на ход истории (примечания)

Речь идет о книге автора Wie das Wetter Geschichte macht: Katastrophen und Klimawandel von der Antike bis heute, вышедшей в 2015 году; на русский язык не переводилась. – Прим. ред.

В свое время (англ.). – Прим. пер.

Единственный человек, который не совершает ошибок, – это тот, кто ничего не делает (англ.). – Прим. пер.

Так в Пруссии называли мелкопоместных дворян, потомков рыцарей-завоевателей, основавших германские поселения к востоку от Вислы, где ранее обитали славянские племена. – Прим. пер.

Это также подзаголовок биографии Франца Херре (Franz Herre): Kaiser Friedrich III (Кайзер Фридрих III), опубликованной в 1987 году Deutsche Verlagsanstalt (DVA) в Штутгарте.

Доклад доктора Э. Герхарда, профессора Королевского университета и тайного медицинского советника в Берлине (1888 год) В: A. Bardeleben (Hrsg): Die Krankheit Kaiser Friedrich des Dritten dargestellt nach amtlichen Quellen und den im Königlichen Hausministerium niedergelegten Berichten der Ärzte. Kaiserl. Reichsdruckerei, Berlin, S1–17. Цитируется по: M. Teschner, Laryngologie im ausgehenden 19. Jahrhundert. Das Beispiel der Behandlung Friedrichs III. HNO 2012; 60:985–992: 985.

Teschner: 985.

Там же: 986.

Это место сыграло определенную роль в ходе войны против Франции летом 1870 года: «Эмсская депеша», сфальсифицированная Бисмарком, была главной причиной, по которой режим Луи-Наполеона объявил войну Пруссии. – Здесь и далее прим. автора, если не указано иное.

Roland Sedivy: Die Krankheit Kaiser Friedrichs III. und Virchows Rolle. Wiener Medizinische Wochenschrift 2015; 165:140–151: 143.

Sedivy: 145.

Herre: 249.

Теперь это похоже на рак (англ.). – Прим. пер.

Teschner: 989.

Sedivy: 146.

Teschner: 989.

Там же.

Herre: 262.

Volker Ullrich: Das Ende der Friedrich – Legende. Die Zeit, 1. März 2012.

«Европейский концерт» – принятое в историографии название системы международных отношений, сложившейся в Европе после Наполеоновских войн и окончательно распавшейся с началом Первой мировой войны. – Прим. науч. ред.

Ее Величество беременна! (англ.) – Прим. пер.

Депеша от 23 ноября 1554 г. Цитируется по: Milo Keynes: The aching head and increasing blindness of Queen Mary I. Journal of Medical Biography 2000; 8: 102–109.

Карл V постепенно отрекался от своих владений в пользу сына: в 1554 г. – от Сицилии, Неаполя и Милана, в 1555 г. – от Нидерландов, в 1556 г. – от Испании и ее территорий в Новом Свете. В том же 1556 г. он отказался от императорского титула в пользу брата Фердинанда I. – Прим. науч. ред.

Соединенные Штаты (исп.). – Прим. пер.

Речь об историческом телесериале «Тюдоры», транслировавшемся в 2007–2010 гг. – Прим. ред.

G. J. Meyer: The Tudors: The Complete Story of England’s Most Notorious Dynasty. New York 2010.

Allan C. Barnes: Diagnosis in Retrospect. Mary Tudor. Obstetrics & Gynecology 1953, 1: 585–590.

Ronald D. Gerste: Heinrich VIII. Kraft und Brutalität. Deutsches Ärzteblatt 2008, 106: 1973.

Имеется в виду королева Великобритании Елизавета II, которая назвала так 1992 год, ознаменовавшийся чередой скандалов с участием членов королевской семьи. – Прим. науч. ред.

Несчастливый год (лат.). – Прим. пер.

M. Q. Ikram et al.: The head that wears the crown: Henry VIII and traumatic brain injury. Journal of Clinical Neuroscience 2016; 28: 16–19.

Формально Анну Болейн обвинили в супружеской неверности и государственной измене. – Прим. науч. ред.

Знаменитая англо-американская актриса 1951 года рождения с таким же именем (известная среди прочего по фильму о Джеймсе Бонде «Живи и дай умереть» и телесериалу «Доктор Куинн, женщина-врач») Джейн Сеймур взяла себе сценический псевдоним, потому что она – справедливо, как окажется, – рассчитывала с его помощью добиться больших возможностей для карьерного роста, чем с ее настоящим именем: Джойс Пенелопа Вильгельмина Франкенберг.

По наиболее распространенной версии, Екатерине Парр просто удалось убедить Генриха в своей покорности. – Прим. науч. ред.

Meyer: 373.

Ее дата рождения точно неизвестна, Джейн Грей родилась или во второй половине 1536, или в октябре 1537 г. Так что существует также версия, что на тот момент ей было 16 лет. – Прим. ред.

То есть государственная тюрьма в лондонском Тауэре. – Прим. ред.

То есть перейти в католическую веру. Месса – богослужение у католиков. – Прим. науч. ред.

От лат. Te Deum laudamus – «Тебя, Бога, хвалим». – Прим. ред.

Zit. n. V. C. Medvei: The illness and death of Mary Tudor. Journal of the Royal Society of Medicine 1987; 80: 766–770.

Читателям, которые хотят узнать больше о жизни правителя, рекомендую ознакомиться с отличной биографией, написанной Робином Лейном Фоксом: Александр Македонский. Завоеватель мира, опубликованной издательством Klett-Cotta в 2005 году.

О 2000 распятых и 13 000 порабощенных сообщает Диодор Сицилийский, добавляя, что более 7000 тирийцев погибли в сражениях на улицах города («Историческая библиотека», 17.46). Квинт Курций Руф пишет о 8000 казненных, включая 2000 распятых («История Александра Великого», 4.4), Арриан – о 8000 погибших и 30 000 проданных в рабство («Анабасис Александра», 2.24). – Прим. науч. ред.

Освальд был задержан 22 ноября 1963 г. по подозрению в только что совершенном убийстве президента США Джона Кеннеди, но через два дня сам стал жертвой покушения. Хотя официальные расследования неоднократно подтверждали его виновность, конспирологические версии гибели Кеннеди широко распространены до сих пор. Подробнее об убийстве Кеннеди говорится в главе, посвященной этому президенту. – Прим. науч. ред.

По Плутарху («Александр», 72), Гефестион умер после того, как выпил много вина, уже будучи тяжело больным. Относительно его загадочной болезни существуют разные версии, наиболее распространенная – тиф. – Прим. науч. ред.

Древние историки многократно преувеличивают численность противостоявших Александру персидских войск, называя цифры от 245 тыс. (Квинт Курций Руф) до более 1 млн (Арриан) человек; по современным оценкам, в распоряжении Дария находилось не более 120 тыс. воинов, в расположении Александра – менее 50 тыс. – Прим. науч. ред.

Сочинения перечисленных писателей создавались гораздо позже «Эфемерид» (Диодора – в I в. до н. э., Плутарха и Руфа – в I в. н. э., Арриана – во II в.), но до появления «Романа об Александре», древнейшие версии которого датируются III в. н. э. – Прим. науч. ред.

От греч. «преемники, наследники». – Прим. пер.

Кесарево безумие (нем. Cäsarenwahnsinn) – психическое состояние, вызываемое неограниченной властью и приписывающееся некоторым римским императорам. Выражение восходит к римскому историку Тациту (лат. furor principum) и популяризировано немецким писателем Густавом Фрейтагом. – Прим. науч. ред.

Здесь и далее сочинение Светония цитируется в переводе М. Л. Гаспарова по изданию: Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. М.: Наука, 1993. – Прим. науч. ред.

Светоний. «Калигула», 22.

John R. Hughes: Dictator Perpetuus: Julius Caesar – Did he have seizures? If so, what was the etiology? Epilepsy & Behavior 2004, 5: 756–764.

Светоний. «Калигула», 58.

Как и перечисленные выше императоры, Домициан был свергнут и в позднейших римских источниках оценивался весьма негативно: его обвиняли в убийстве брата, романе с собственной племянницей, крайней подозрительности и репрессиях в отношении сенаторов. Оценки современных историков более сдержанны, а в отдельных случаях даже комплиментарны. – Прим. науч. ред.

Ferdinand Peter Moog, Axel Karenberg: Roman emperors suffering from apoplexy: the medical and historical significance of classical literary sources. Journal of Medical Biography 2004; 12: 43–50.

Некоторые историки спорят с этим функциональным описанием и считают ксилоспонгий предшественником современного туалетного ершика.

Bryan Ward-Perkins: The Fall of Rome. Oxford 2005: 183.

John Kelly: The Great Mortality. An Intimate History of the Black Death, the Most Devastating Plague of all Time. New York 2005: 24.

Здесь и далее сочинение Фукидида цитируется по переводу Ф. Г. Мищенко по изданию: Перевод Ф. Г. Мищенко. Цит. по: Фукидид. История. СПб.: Наука: Ювента, 1999.

Цитируется по: Winfried Schmitz: Göttliche Strafe oder medizinisches Geschehen – Deutungen und Diagnosen der «Pest» in Athen (430–426 v. Chr.). В источнике: Mischa Meier (Hrsg.): Pest. Die Geschichte eines Menschheitstraumas. Stuttgart 2005: 51.

Jörn Kobes: «Pest» in der Hohen Kaiserzeit? В источнике: Mischa Meier (Hrsg.): Pest. Stuttgart 2005: 98.

Здесь и далее – значительно сокращенное описание Юстиниановой чумы из труда Прокопия Кесарийского «Война с персами», 2.22. – Прим. науч. ред.

William Rosen. Justinian’s Flea. Plague, Empire and the Birth of Europe. London 2007: 217.

William Chester Jordan: The Great Famine. Princeton, New Jersey 1996: 117.

Kelly: 186.

Сегодня часть города Уэймута.

John Hatcher: Plague, Population and the English Economy, 1348–1350. London 1977: 25.

Kelly: 197.

Там же: 227.

Там же: 255.

«Окончательным решением еврейского вопроса» нацисты завуалированно называли политику массового уничтожения евреев. – Прим. науч. ред.

Hans Wilderotter: «Alle dachten, das Ende der Welt sei gekommen». Vierhundert Jahre Pest in Europa. В источнике: Hans Wilderotter (Hrsg.) unter Mitarbeit von Michael Dorrmann: Das große Sterben. Seuchen machen Geschichte. Dresden 1995: 18.

Kelly: 256.

Откр. 6:4. Здесь и далее цитаты из Библии даны в Синодальном переводе.

Откр. 6:6.

Hans Schadewaldt (Hrsg.): Die Rückkehr der Seuchen. Köln 1994: 10–11.

Wilderotter: 14.

Neithard Bulst: Der Schwarze Tod im 14. Jahrhundert. In: Mischa Meier (Hrsg.): Pest. Die Geschichte eines Menschheitstraumas. Stuttgart 2005: 144.

Kelly: 204.

Другое название династии Гогенштауфенов, которому в современной немецкой историографии отдается предпочтение как более точному (более длинное изначально относилось только к их родовому замку). – Прим. науч. ред.

Wickham, Chris: Das Mittelalter. Europa von 500 bis 1500. Stuttgart 2018

В 1871 году произошло так называемое объединение Германии. – Прим. ред.

Цитируется по: Alfred J. Bollet: Plagues and Poxes. The Impact of Human History on Epidemic Disease. New York 2004: 67.

Габриэле Фаллоппио (1523–1562), также известный под латинизированным именем Фаллопий. В медицинской терминологии о нем напоминает название маточной трубы в международной литературе: фаллопиева труба.

Также называемые фельдшеры – они были предшественниками современных хирургов и часто назывались цирюльниками; бритье и, при необходимости, ампутация гангренозной конечности в равной степени входили в их обязанности. Медики с академическим образованием в то время практиковали исключительно консервативную медицину и с презрением смотрели на хирургов. Только в XVIII–XIX веках хирургия (во многих частях Европы) из ремесленной гильдии превратилась в медицинскую дисциплину.

Или, как в случае с Нидерландами, на суверенитет; страна находилась под властью Габсбургов и, следовательно, под властью Испании, пока в 1648 году в результате Вестфальского мира не была достигнута независимость.

Более крупное судно Санта-Мария село на мель в первый день Рождества 1492 года у Эспаньолы (остров, который сейчас делят между собой государства Гаити и Доминиканская Республика); из его древесины моряки построили первую небольшую крепость на американской земле и окрестили ее La Navidad (Рождество).

Mircea Tampa et al.: Brief History of Syphilis. Journal of Medicine and Life 2014; 7: 4–10.

Бледная трепонема (лат.). – Прим. пер.

Bruce M. Rothschild: History of Syphilis. Clinical Infectious Diseases 2005; 40: 1454–1463.

Цитируется по: Mechthild Charlotte Luise Lohan: Historischer Abriss der Syphilis im Kontext mit ihrer soziokulturellen Bedeutung für die Gesellschaft im deutschsprachigen Raum. Graz 2016: 14.

Oskar Panizza: Deutsche Thesen gegen den Papst. Доступно в Google Книгах, 2018. Данные о страницах отсутствуют.

Королевская оспа (англ.). – Прим. пер.

Кто вряд ли сам пользовался услугами проституток, поскольку был гомосексуалистом.

Birgit Adam: Die Strafe der Venus. Eine Kulturgeschichte der Geschlechtskrankheiten. München 2001: 94.

О французской болезни (лат.). – Прим. пер.

Цитируется по: Ernst-Albert Meyer: Die Geschichte der Franzosenkrankheit. Allgemeinarzt online, 4.11. 2016.

Ночь с Венерой, вся жизнь с Меркурием (англ.). Венера – планета и богиня любви; Меркурий – планета и римское божество (среди прочего покровитель торговцев и воров), но также обозначает ртуть.

Tomasz F. Mroczkowski: History, Sex and Syphilis. Famous Syphilitics and Their Private Lives. Bradenton, Florida 2015: 179.

Сегодня так называется популярный музыкальный фестиваль с работами людей, рано ушедших из жизни, который проводится в том числе в Форарльберге, Австрия.

Отсылка к названию венского вальса Wein, Weib und Gesang («Вино, женщины и песни»), написанного в 1869 г. Иоганном Штраусом. – Прим. науч. ред.

Mroczkowski: 124–131.

Университет столицы федеральной земли носит имя поэта.

Цитируется по: Elvira Grözinger: Im Venusberg. Zu Gesundheit und Krankheit bei Heinrich Heine zwischen Eros und Thanatos. Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien 2006; 12: 57.

Письмо Мозесу Мозеру, 25 февраля 1824 года. Projekt Gutenberg http:// gutenberg.spiegel.de/buch/deutsche-freundesbriefe-aus-sechs-jahrhunderten‐7917/291.

Письмо Лассаля Карлу Марксу, начало июля 1855 года. В источнике: Der Briefwechsel zwischen Lasalle und Marx. Hg. Gustav Mayer. Dritter Band. Stuttgart und Berlin 1922: 100.

Имеется в виду воинское обучение и воспитание, в основе которого лежат дисциплина и многократное повторение приемов. – Прим. ред.

Ronald D. Gerste: Myopie und Bildungsstand – die Beobachtung des Sir James Ware. Zeitschrift für Praktische Augenheilkunde 2015, 36: 547–548.

Это ни в коем случае не означает, что неблизорукие люди более глупы и необразованны. Конечно, есть и близорукие люди с довольно скромным IQ.

Очки (нем.). – Прим. пер.

Martin Wenzel: Von Neros Smaragd zur Nürnberger Brille. Zeitschrift für Praktische Augenheilkunde 2017; 38: 485–490.

Имеется в виду Вторая пражская дефенестрация (букв. «выбрасывание из окна»): 23 мая 1618 г. чешские дворяне-протестанты выбросили из окна Пражского града имперских наместников, что послужило началом восстания чешских сословий и Тридцатилетней войны. – Прим. науч. ред.

С 1628 г. Штральзунд состоял в союзе со Швецией, в 1648 г. по условиям Вестфальского мира вошел в состав Шведской Померании, а в 1720 г. стал ее главным городом. – Прим. науч. ред.

Подобный экспонат находится в музее в Портсмуте, Англия, где можно увидеть затонувшее судно «Мэри Роуз» – корабль, которым Генрих VIII хотел гордиться не меньше, чем Густав Адольф судном «Ваза». Однако корабль «Мэри Роуз» сохранился далеко не так хорошо, как шведский корабль.

Голо Манн (1909–1994) – немецкий историк и эссеист, сын писателя Томаса Манна. – Прим. ред.

Golo Mann: Wallenstein. Frankfurt am Main 1974: 741.

Dorothy H. Crawford: Deadly Companions. How microbes shaped our history. Oxford 2007: 177.

Ангелом смерти (англ.). – Прим. пер.

Gareth Williams: Angel of Death. The Story of Smallpox. New York 2011: 14.

Более распространено мнение, что Рамсес V умер в 1142 году до нашей эры. – Прим. ред.

Там же: 6.

Там же: 7.

Цитируется по: Irwin W. Sherman: Twelve Diseases that Changed our World. Washington DC 2007: 54.

Современные исследователи оценивают число жертв первой эпидемии оспы в Мексике (1520 г.) примерно в 8 млн человек; гораздо больше жизней (примерно 12–15 млн) унесла вспышка коколитцли (1545 г.) – загадочной болезни, возможно, имевшей местное происхождение, но распространившейся чрезвычайно широко из-за изменившихся в результате колонизации условий жизни местного населения. – Прим. науч. ред.

Существуют различные версии точной численности войска Писарро, однако по всем подсчетам число людей не превышало 250. – Прим. ред.

Там же: 55.

Сегодня их потомки вместе с хидатса и арикара образуют три родственных племени, которые живут в резервации в Северной Дакоте. В настоящее время в трех племенах насчитывается в целом около 16 000 членов.

Williams: 32.

Там же: 17.

Петр II короновался в 1728 г. в возрасте 12 лет, но фактически царствовал с мая 1727 г., т. е. с одиннадцатилетнего возраста. До своего пятнадцатилетия он не дожил: на момент смерти ему было всего 14 лет и 3 месяца. – Прим. науч. ред.

Доярок (англ.). – Прим. пер.

Среди исследователей нет единого мнения о том, чем именно болел Ван Гог: в числе распространенных гипотез, наряду с биполярным расстройством, – эпилепсия, пограничное расстройство личности, шизофрения и др. – Прим. науч. ред.

Дословно – «протыкатели катаракты» (нем.). – Прим. пер.

«Врач-лекарство» (нем. Droge-Arzt) – понятие, введенное психиатром М. Балинтом для обозначения исцеляющего характера отношений врача и пациента, близкого к эффекту плацебо. – Прим. науч. ред.

Alfred Jay Bollet: Plagues and Poxes. The Impact of Human History on Epidemic Disease. New York 2004: 199.

Дословно: завистливый подмастерье (нем.). – Прим. пер.

Подробнее о нем в главе «Гибель при Лютцене». – Прим. ред.

Hans-Christian Huf: Das Rätsel um Wallensteins Krankheit – Diagnose Syphilis. В источнике: Hans-Christian Huf (Hrsg.): Mit Gottes Segen in die Hölle. Der Dreißigjährige Krieg. München 2003: 330.

Годы жизни Гиппократа известны лишь приблизительно; приписывающиеся ему сочинения, с древности известные как «Корпус Гиппократа», создавались разными авторами примерно с V в. до н. э. по II в. н. э. – Прим. науч. ред.

Wolfgang Miehle (Hrsg.): Rheumatologie in Praxis und Klinik. Stuttgart und New York 2000: 11.

См. Сенека. «Нравственные письма к Луцилию», 95.20. – Прим. науч. ред.

Цитируется по: Dieter Paul Mertz: Geschichte der Gicht: kultur– und medizinhistorische Betrachtungen. Stuttgart und New York 1990: 10.

Картина Эмануэля Лойце «Вашингтон переправляется через Делавэр» изображает генерала и его доверенных лиц незадолго до нападения в декабре 1776 года под Трентоном на гессенских наемников, состоявших на службе у Британии.

R. Chernow: Washington. A Life. New York 2010: 16.

Там же: 23.

Heinrich Lutz: Zwischen Habsburg und Preußen. Deutschland 1815–1866. Berlin 1985: 107.

Thomas Nipperdey: Deutsche Geschichte 1860–1866. Bürgerwelt und starker Staat. München 1983: 130.

Холерный вибрион (лат.). – Прим. пер.

Смотрите по теме: Ronald D. Gerste: Wie das Wetter Geschichte macht. Klett-Cotta, Stuttgart 2015.

Столкнувшись с новой для России болезнью, власти вводили жесткие карантинные меры помимо принудительной госпитализации – закрытие торговых рядов, ограничение передвижения между городами и т. п. Между тем бунтовщики не просто отказывались соблюдать эти меры и распространяли конспирологические слухи, а вели себя весьма агрессивно – громили больницы, расправлялись с врачами. В Петербурге усмирять холерный бунт 1831 г. пришлось лично царю. – Прим. науч. ред.

Hans Wilderotter (Hrsg.): Das große Sterben. Seuchen machen Geschichte. Berlin 1995: 208.

Варварство и холера, проникающие в Европу (фр.). – Прим. пер.

Wilderotter: 209.

Там же: 212.

Цитируется по: Birgit Nolte-Schuster: Medizingeschichte: Preußen im Kampf gegen die Cholera. Deutsches Ärzteblatt 2007; 104(38): A‐2566 / B‐2267 / C‐2199.

Christopher Jütte: Die Choleraepidemie 1831. Вебсайт Немецкого исторического музея: https://www.dhm.de/lemo/kapitel/vormaerz-und-revolution/alltagsleben/die-choleraepidemie‐1831.html.

Wilhelm von Sternburg: Als Metternich die Zeit anhalten wollte. Unser langer Weg in die Moderne. München 2003: 33.

Письмо Марии Гегель Фридриху Иммануэлю Нитхаммеру (немецкий философ и теолог, 1766–1848 гг.), 2 декабря 1831 года. В источнике: Briefe von und an Hegel. Hrsg. von Karl Hegel, Leipzig 1887: 379–380.

Маленький замок (нем.). – Прим. пер.

Наименование северной части канализированного рукава реки Шпрее в берлинском районе Митте. – Прим. пер.

Olaf Briese: Marie Hegel und die Cholera in Berlin. http://www.luise-berlin.de/bms/bmstext/9811prod.htm.

Письмо от 9 августа 1831 года. В источнике: Wilhelm Capelle (Hrsg.): Gneisenau. Eine Auswahl aus seinen Briefen und Denkschriften. Leipzig und Berlin 1911: 167.

Существуют различные варианты датировки третьей эпидемии холеры. Более распространенные в российской историографии варианты – с 1840 или с 1846 по 1860 год. – Прим. ред.

Также небольшие части нынешних Канзаса и Вайоминга; в состав нынешних Нью-Мексико и Аризоны также входят земли, приобретенные США у Мексики в 1853 г. по договору Гадсдена. – Прим. науч. ред.

Место последнего упокоения (англ.). – Прим. пер.

Ben Guarino, James Polk: The dead president who never rests in peace. Washington Post, 28 марта 2017 года.

Поэтическое название Дрездена. – Прим. пер.

Manfred Vasold: Es ist eine böse Zeit. Wie die Cholera aus Asien nach Deutschland kam. Die Geschichte einer Seuche. Die Zeit, 30 апреля 2003 года.

Heinrich Heine, Französische Zustände, Artikel IV. Цитируется по: http://www.heinrich-heine-denkmal.de/heine-texte/cholera.html.

Монстровый суп, обычно называемый водой из Темзы (англ.). – Прим. пер.

Wilderotter: 219.

Великий эксперимент (англ.). – Прим. пер.

Подробнее о Джоне Сноу и его классической эпидемиологической детективной работе: Sandra Hempel, The Medical Detective: John Snow and the Mystery of Cholera. London 2006.

Vasold, Die Zeit, 30 апреля 2003 года.

Wilderotter: 228.

Речь идет о Франко-прусской войне. – Прим. ред.

Бацилла в форме запятой (лат.). – Прим. пер.

Там же: 241.

WHO – Global Task Force on Cholera Control (GTFCC). http://www.who.int/cholera/publications/global-roadmap-summary.pdf?ua=1.

Уотергейтский скандал – политический скандал, разразившийся в 1972–1974 годах. Подробнее о нем говорится в главе, посвященной Сталину и Никсону. – Прим. ред.

Сокрытие (англ.). – Прим. пер.

Международная организация, просуществовавшая с 1920 по 1946 г. Лига была создана с целью регулировать конфликтные ситуации и охранять международный порядок. – Прим. ред.

Из-за сопротивления членов Республиканской партии Сенат не ратифицировал Версальский договор, и США так никогда и не вступили в Лигу Наций. – Прим. ред.

Сделать мир безопасным для демократии (англ.). – Прим. пер.

Он уберег нас от войны! (англ.) – Прим. пер.

О степени участия супруги и других приближенных Вильсона в принятии политических решений спорят по сей день. Сама Эдит Вильсон, пережившая мужа на 37 лет, всегда стремилась преуменьшить свою роль. – Прим. науч. ред.

Президент говорит… (англ.) – Прим. пер.

Laura Spinney: Pale Rider. The Spanish Flu of 1918 and how it changed the world. New York 2017: 4.

Alfred Jay Bollet: Plagues and Poxes: 108.

Там же: 109.

Слабость восходящего политика, а также тот факт, что после своего возвращения домой он был прикован к постели, имели катастрофические последствия для его брака с Элеонорой. Поскольку он не мог сам распаковать свой багаж, Элеонора помогала и нашла письма от его секретаря Люси Мерсер, в которых говорилось, что у нее роман с Франклином.

Книга была написана в 2019 году. – Прим. ред.

Цит. по: Осипов В. П. Болезнь и смерть В. И. Ленина. «Огонек», № 4 (1990). С. 8.

Gary P. Kaplan, Boris M. Petrikovsky: Advanced cerebrovascular disease and the death of Vladimir Ilyich Lenin. В источнике: Neurology 1992; 42: 241–245.

После смерти (лат). – Прим. пер.

Victor Sebestyen: Lenin. New York 2017: 481.

С 1934 года Университетская больница (сегодня Университетская клиника).

V. Lerner, Y. Finkelstein, E. Witztum: The enigma of Lenin’s (1870–1924) malady. В источнике: European Journal of Neurology 2004, 11: 371–376.

А также с лейб-медиком Е. С. Боткиным. – Прим. ред.

Как и вопрос о причине смерти Ленина, вопрос о его роли в расстреле царской семьи и слуг в исторической науке остается дискуссионным. Документальных подтверждений его причастности обнаружено не было, а свидетельства современников ненадежны и противоречивы. – Прим. науч. ред.

Движущей силой (нем. из лат.). – Прим. пер.

Цит. по: Ленин В. И. Пацифизм буржуазный и пацифизм социалистический // Ленин В. И. Полное собр. соч. в 55 т. Т. 30. – М.: Политиздат, 1973. – С. 255.

Sebestyen: 317.

Из дневника секретаря Ленина Л. А. Фотиевой. Цит. по: Ульянова М. И. О Владимире Ильиче. Последние годы жизни // Известия ЦК КПСС, № 6 (1991). – С. 191. – Прим. науч. ред.

Письмо Н. К. Крупской И. А. и В. А. Арманд от 23 июня 1923 г. Цит. по: Гусляров Е. Н. Ленин в жизни. – М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2004.

Там же: 497.

Sonja Zekri: Der erste Pflegefall der Weltrevolution. Süddeutsche Zeitung, 11 мая 2010 года.

A. Freudenthal, A. Bier, O. Lubarsch: Bericht über Krankheit, Operation und Tod des Reichspräsidenten Ebert. Deutsche Medizinische Wochenschrift 1925; 51: 448–450.

Однако Веймарская республика была не первым государством в Германии, основанным на демократических принципах республики. Считается, что таким государством была республика Майнц, которая недолго просуществовала в 1792–1793 годах, в результате Французской революции и оккупации города французскими революционными войсками.

Мастер по изготовлению конской упряжи. – Прим. ред.

Социал-демократическая партия Германии. – Прим. ред.

На самом деле Бебель умер 13 августа 1913 года, а 20 сентября Эберт уже был избран на его место. – Прим. науч. ред.

Независимая социал-демократическая партия Германии. – Прим. ред.

Freudenthal: 448–450.

Там же.

Душа (нем.). – Прим. пер.

Апартеид – политика расовой сегрегации, которой придерживалась правившая в Южно-Африканском Союзе и Южно-Африканской Республике с 1948 по 1994 год Национальная партия. – Прим. ред.

Thomas Dormandy: The White Death. A History of Tuberculosis. New York 2000: 80.

Barberis et al.: The history of tuberculosis: from the first historical records to the isolation of the Koch’s bacillus. Journal of Preventive Medicine and Hygiene 2017; 58: E9–E12.

Thomas M. Daniel: The history of tuberculosis. Respiratory Medicine 2006; 100: 1862–1870.

Точная причина смерти Франциска Ассизского не установлена; исследователи предполагают, что он мог страдать от трахомы, язвы желудка или малярии. – Прим. науч. ред.

S. Grzbowski, E. Allen: History and importance of scrofula. The Lancet 1995; 346: 1472–1474.

Трактат о непрямой аускультации и болезнях легких и сердца (фр.). – Прим. пер.

Roguin A: René-Théophile-Hyacinthe Laennec (1781–1826): The Man Behind the Stethoscope. Clinical Medicine & Research 2006; 4: 230–235.

Kenneth Silverman: Edgar Allan Poe. New York 1991: 180.

Перевод В. Я. Брюсова. – Прим. пер.

Frederick Jötten: Tal der Hoffnung. Thomas Manns Zauberberg. Frankfurter Rundschau, 13. Juni 2012.

Цитируется по: Dorothy H. Crawford: Deadly Companions. How microbes shaped our history. Oxford und New York 2009: 159.

Jens Martin Rohrbach: Die Augen Adolf Hitlers. Klinische Monatsblätter für Augenheilkunde 2011; 288: 648.

Цитируется по: Rohrbach: 649.

Там же: 649.

Henrik Eberle und Hans-Joachim Neumann: War Hitler krank? Ein abschließender Befund. Köln 2009. Dem Autor lag bei Abfassung dieses Kapitels die englische Übersetzung Was Hitler ill?, Cambridge, UK 2013.

Из воспоминаний его секретаря Траудль Юнге. Цитируется по: Eberle und Neumann, Was Hitler ill?: 19.

До совершеннолетия дожили также единокровные брат и сестра Гитлера (дети его отца от другой жены) Алоис и Ангела. – Прим. науч. ред.

Там же: 106.

Речь идет о Фридрихе III, герое первой главы книги. – Прим. ред.

Также на русском известно в дословном переводе с немецкого как «Волчье логово». – Прим. пер.

Там же: 69.

Гитлер под кайфом (англ.). – Прим. пер.

Там же: 1.

Там же: 143.

Там же: 190.

Первый президентский срок Авраама Линкольна истекал в марте 1865 г. – Прим. науч. ред.

Строго говоря, был еще один президент, который баллотировался в третий раз. Это был дальний родственник Франклина Рузвельта, Теодор Рузвельт, который в 1912 году баллотировался в качестве независимого кандидата. Однако с 1901 по 1905 год он руководил страной как заместитель убитого президента Уильяма Маккинли. И в 1912 году Теодор Рузвельт не победил, а разделил сообщество избирателей республиканцев и проложил Вудро Вильсону, герою еще одной главы в этой книге, путь в Белый дом.

Аналогичная инвалидность была у министра внутренних дел и финансов Германии и федерального президента Вольфганга Шойбле. Но его историческое значение явно уступает роли в мировой политике Рузвельта.

Имя Кина было не Томас, а Уильям Уильямс. – Прим. ред.

Снова наступили счастливые дни (англ.). – Прим. пер.

Новый курс (англ.). – Прим. пер.

Единственное, чего нам надо бояться, так это самого страха (англ.). – Прим. пер.

Это был последний раз, когда инаугурация нового президента и приведение к присяге происходили в эту традиционную дату. В наше время четырехмесячная задержка между выборами и вступлением в должность, как во времена Джорджа Вашингтона и Томаса Джефферсона, неприемлемы. С 1937 года президент принимает присягу 20 января.

Мы хотим Рузвельта! Партия хочет Рузвельта! Миру нужен Рузвельт! (англ.). – Прим. пер.

Громыко стал председателем Президиума Верховного совета СССР. По советской конституции 1977 г. это была высшая государственная должность в стране, однако главой государства считался не председатель, а весь Президиум коллективно. – Прим. науч. ред.

Цит. по: Громыко А. А. Памятное. В 2 кн. Кн. 1. – М.: Политиздат, 1990. – С. 91–92.

Andrei Gromyko: Memoirs. New York 1989: 5.

Никто не может быть хорош трижды (англ.). – Прим. пер.

Steven Lomazow, Erich Fettmann: FDR’s Deadly Secret. New York 2009: 133.

Ronald D. Gerste: Ross T. McIntire – Ein HNO-Arzt im Zentrum der Weltgeschichte. HNO Kompakt 2010; 18: 49–53.

Ужасно! (англ.) – Прим. пер.

Hugh E. Evans: The Hidden Campaign. FDR’s Health and the 1944 Election. New York 2002: 60.

Трумэн учился в Коммерческом колледже Сполдинга и в Миссурийском университете в Канзас-Сити, но ни то, ни другое заведение не окончил. – Прим. науч. ред.

Conrad Black: Franklin Delano Roosevelt. Champion of Freedom. New York 2003: 1075.

Conrad Black: Yalta and Roosevelt’s Hope. New York Sun, 9. May 2005.

Солидарность (польск.). – Прим. пер.

У меня ужасно болит в затылке (англ.). – Прим. пер.

Речь о сатирическом фильме А. Иануччи, который был снят на основе одноименной серии комиксов и едва ли может считаться достоверным отображением исторического события. Профессиональные историки обнаружили в нем множество грубых ошибок и анахронизмов, на что режиссер прямо ответил, что не стремился к документальности. – Прим. науч. ред.

С 1934 по 1966 г. должности «генеральный секретарь» в СССР не существовало: формально на момент смерти Сталина партией руководили равноправные секретари, среди которых были он сам, Маленков и Хрущев. Фактически Маленков с 1948 г. играл в секретариате роль заместителя Сталина, а в день его смерти сменил его на ключевом посту Председателя Совета Министров. Булганин до 1949 г. был министром Вооруженных сил, а министром обороны стал уже после смерти Сталина. – Прим. науч. ред.

Близкие соратники В. И Ленина, на момент основания СССР (30 декабря 1922 г.) оба были членами Политбюро ЦК РКП(б). – Прим. науч. ред.

Цит. по: Аллилуева С. И. Двадцать писем к другу. – М.: Известия, 1990. – С. 11–12.

Martin Sixsmith: Russia. New York 2014: 391.

По разным оценкам, жертвами сталинских репрессий стали от 10 до 40 млн чел. – Прим. науч. ред.

Recordings reveal Richard Nixon’s paranoia. The Guardian, 3. Dezember 2008.

На президентских выборах в США был только один более впечатляющий результат: в 1984 году президент Рональд Рейган победил с 525 голосами выборщиков по сравнению с 13 голосами демократа Уолтера Мондейла.

Великие дебаты (англ.). – Прим. пер.

Цитируется (в сокращенном виде) из: John A Farrell: The year Nixon fell apart. Politico, 26. März 2017.

Anthony Summers: The Arrogance of Power. The Secret World of Richard Nixon. New York 2000: 446.

Его книга «Страх» об отношениях в Белом доме при Дональде Трампе, опубликованная в сентябре 2018 года, мгновенно стала бестселлером.

Fred Emery: Watergate. The Corruption of American Politics and the Fall of Richard Nixon. New York 1994: 478.

Для получения информации об этих учреждениях и многочисленных резиденциях президента США от Джорджа Вашингтона до Барака Обамы см.: Ronald D. Gerste: Rendezvous mit Amerikas Präsidenten. Unterwegs zu den Orten ihres Lebens. Darmstadt 2012.

Tom Wicker: One of Us. Richard Nixon and the American Dream. New York 1995: 686.

Мир для нашего поколения (англ.). – Прим. пер.

Lord Owen, The effect of Prime Minister Anthony Eden’s illness on his decision-making during the Suez crisis. The Quarterly Journal of Medicine 2005; 98: 387–402: 388. «Лорд Оуэн» – это Дэвид Оуэн, который был министром иностранных дел Великобритании с 1977 по 1979 год, самый молодой за 40 лет после Энтони Идена. Лорд Оуэн сам врач; его патобиографическая статья отличается высоким уровнем медицинских и политических знаний.

Там же.

Там же: 389.

Там же: 387.

Там же: 392.

Там же: 393.

Там же.

Аббревиатура, которая также обозначает один из крупнейших и не очень удобных для пассажиров аэропортов США.

Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя. Спроси, что ты можешь сделать для своей страны. – Прим. пер.

При лоботомии, которую в то время проводили терапевты, пользующиеся неоднозначной репутацией среди медиков, «лоботомист» мощными ударами молотка через лоб, реже – через виски, вонзал в мозг своего рода ледоруб, а затем обычно несколько раз поворачивал его вокруг своей оси, в результате чего вещество головного мозга безвозвратно разрушалось. Эта операция проводилась для того, чтобы «успокоить» пациентов.

Одно из принятых в католической традиции названий таинства елеосвящения (соборования), совершаемого в том числе над больными и умирающими. – Прим. науч. ред.

День без секса – это потерянный день (англ.). – Прим. пер.

Robert Dallek: An Unfinished Life. John F. Kennedy 1917–1963. Boston 2003.

Букв. «Доктор Хорошее самочувствие» (англ.). Американское сленговое выражение, обозначающее врача, который без особой необходимости прописывает своим пациентам психоактивные вещества. – Прим. ред.

Роберт – младший брат Джона Кеннеди. – Прим. ред.

Там же: 399.

Втроем (фр.). – Прим. пер.

Согласно официальной версии, Ли Харви Освальд стрелял из окна шестого, а не пятого этажа книгохранилища. – Прим. ред.

Больше информации о 35-м президенте США: Ronald D. Gerste: JFK – 100 Fragen, 100 Antworten. Klett-Cotta, Stuttgart 2013.

Великий секрет (фр.). – Прим. пер.

ФРГ согласилась присоединиться к Экономическому и валютному союзу ЕС, который был создан на основе Маастрихтского договора 1992 г. и начал функционировать в 1999 г. Немецкая марка оставалась законным платежным средством в Германии до появления наличных банкнот и монет евро в 2002 г. – Прим. науч. ред.

История болезни и ее сокрытие были описаны в статье: William Drodziale: Mitterrand hid cancer for decades, doctor says. Washington Post, 17. Januar 1996.

В названии главы – перефразированная строка из произведения Фридриха Шиллера «Песнь о колоколе»: «И кто навеки себя вяжет, спроси, что сердце сердцу скажет» (перевод А. П. Глинки). – Прим. пер.

Гей-сообщества (англ.). – Прим. пер.

Edward Hooper: Sailors and star-bursts, and the arrival of HIV. British Medical Journal 1997; 315: 1689–1691.

Речь о последнем случае заражения оспой в естественной среде; годом позже от оспы умерла медицинский фотограф Джанет Паркер, заразившаяся в лаборатории Бирмингемского университета, где изучались образцы вируса. – Прим. ред.

Jähe Krankheit. Der Spiegel, 13. Januar 1975.

По официальной версии, причиной смерти Л. И. Брежнева стала внезапная остановка сердца. По утверждениям лечивших его Е. М. Чазова и М. А. Косарева, инсультов у Брежнева никогда не было. – Прим. науч. ред.

Роль С. Е. Петрова в описанном инциденте несколько искажена и преувеличена: он оперативно сделал вывод об ошибочности поступившей со спутника информации, но связаться с руководством страны напрямую не мог, а принятие решения о контрударе зависело в конечном счете от показаний второго эшелона Системы предупреждения о ракетном нападении. Следует отметить, что сбои аналогичных систем случались и до, и после (в 1979 г. и 1980 г. – в США, в 1995 г. – в РФ), но к ядерному конфликту не приводили. – Прим. науч. ред.

См. также: Ronald D. Gerste: Haarscharf an einem Atomkrieg vorbei. Neue Zürcher Zeitung, 25. September 2013. Петров, получивший Дрезденскую премию мира, умер 19 мая 2017 года.

Ты умрешь, и мы прилетим! (англ.) – Прим. пер.

Volker Ullrich: Die nervöse Großmacht 1871–1918. Aufstieg und Untergang des deutschen Kaiserreichs. Frankfurt am Main 1997: 143–144 (leicht gekürztes Zitat).

Речь об Ангеле Меркель, канцлере ФРГ в 2005–2021 гг. – Прим. ред.

Дела идут как обычно (англ.). – Прим. пер.

Речь о 45-м президенте США Дональде Трампе, занимавшем этот пост в 2017–2021 гг. Упомянутое заявление о состоянии его здоровья сделал главный врач Белого дома Ронни Джексон в 2018 г. – Прим. науч. ред.

Речь была произнесена 10 июня 1963 года на церемонии закрытия Американского университета. https://www.jfklibrary.org/JFK/Historic-Speeches/Multilingual-American-University-Commencement-Address/Multilingual-American-University-Commencement-Address-in-German.aspx.

Речь была произнесена 10 июня 1963 года на церемонии закрытия Американского университета.