«In the Quake Zone», by David Gerrold. Copyright © 2005 by David Gerrold. First published in Down These Dark Spaceways (Science Fiction Book Club), edited by Mike Resnick. Reprinted by permission of the author.
Пого Поссум — персонаж комиксов, придуманный художником Уолтом Келли.
Department of Water & Power — департамент тепло- и водоснабжения.
Калтех (Caltech) — Калифорнийский технологический институт, одно из старейших научно-исследовательских учреждений в США.
Баркс Карл — знаменитый художник-аниматор, работавший на студии Уолта Диснея, создатель Дональда Дака.
Фриз Фрэнк Келли — художник, иллюстрировавший фантастику, десятикратный лауреат премии «Хьюго».
Служба регистрации автомобилей.
Сирхан Бишара смертельно ранил Роберта Фрэнсиса Кеннеди.
Мэнсон Чарльз — знаменитый американский преступник, родоначальник и лидер молодежной коммуны под названием «Семья».
Речь идет об убийствах десяти женщин, совершенных с 10 октября 1977 г. по февраль 1978-го. Их тела были найдены в холмистом районе за чертой Лос-Анджелеса. Об этом написана книга Дарси О'Брайена и снят фильм.
Речь идет об убийстве молодой актрисы Э. Шорт, происшедшем в 1947 г. в Лос-Анджелесе.
О. Дж. Симпсон, спортсмен и кинозвезда, был обвинен в убийстве своей жены Николь и ее друга Рона.
Новарро Рамон — актер, режиссер и сценарист.
Арбукл Фэтти — известный американский комик времен немого кино.
Индио — город в Калифорнии.
Самарра — по восточной легенде, — это город, где человека поджидала смерть, а он, пытаясь убежать от нее, попадал как раз в Самарру. В англоязычной литературе Самарра стала символом неизбежности судьбы.
Лорел Каньон — квартал в фешенебельном районе Голливуда, где живут звезды.
G.I.Joe — герой комиксов про армию США во Второй мировой войне.
Электрические пишущие машинки.
Фэн данс — сольные танцы с частичным или полным раздеванием, где участвует много людей.
«Стоун-уолл» — отель в Гринвич Вилледж (Нью-Йорк), где в 1969 г. произошло собрание геев и лесбиянок, решивших бороться за свои права.
Вьет-Конг — фронт национального освобождения Южного Вьетнама.
Армстронг Нил — американский астронавт. Речь идет о первой высадке человека на Луну, осуществленной Н.Армстронгом 21 июля 1969 г.
«Драгнет» — один из популярнейших полицейских сериалов в истории американского ТВ (1952–1970). Действие многих серий основано на реальных событиях.
Дин Джеймс — актер, кумир молодежи 50-х. Трагическая гибель Дина в автокатастрофе способствовала мифологизации его образа.
Общество анонимных алкоголиков.
Марроу Эд — известный журналист и ведущий телевизионных программ.
Мэйм (Mame) — «мамочка», Питч (Peach) — «персик», Снупи (Snoopy) — «проныра».
Соло Наполеон — известный американский актер и джазовый гитарист.
«Полковник Кертц» — герой фильма Ф. Копполы «Апокалипсис», снятого по роману Дж. Конрада «Сердце тьмы».
Так у автора. Хотя роман «Мальтийский сокол» принадлежит перу Д. Хэммета.
Хадсон Рок — актер, звезда Голливуда.
Речь идет о героинях фильма «Что случилось с Бэби Джейн?», двух стареющих актрисах Джейн и Бланш.
Росс Дайана — американская певица, легенда музыки соул, является главной иконой чернокожего гей-сообщества. Свою карьеру начала в 60-е гг. в составе трио «The Supremes», о котором в 2006 г. был снят киномюзикл «Девушки мечты».
Handle (англ.) — прозвище, кличка.
Дэй Дорис — киноактриса, обладательница двух «Оскаров», эстрадная певица.
Fairy (англ.) — сказочный, волшебный, на сленге означает «гомосексуалист».
«Пак-мэн» — популярная в 80-е годы компьютерная игра.
Паркс Роза — инициатор движения за гражданские права чернокожего населения в США. Благодаря судебному делу против Розы Паркс (1955) незыблемая прежде стена расизма дала трещину.
«Арамис» — мужской одеколон.
«Сен-сен» — жевательная резинка.
Юнион Пасифик — Южно-Тихоокеанская железная дорога, в 1876 г. связавшая Запад с центром страны.
KFWB — одна из крупнейших радиостанций Лос-Анджелеса.
Гинза — район в Токио, где расположено большинство магазинов и увеселительных заведений.
Мелтдаун (Meltdown) — «черный понедельник», банковский кризис в США 19 октября 1987 г.
Брауни (Brownie) — домовой.
Оп-арт — неоавангардистский вариант абстрактного искусства, основанный на оптическом эффекте.
